|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
cidade grande
grande metrópole
|
大都会
dai-tokai
[daitokai]
大きな都会: ooki-na tokai
大きく: ookiku; 規模: kibo; 賑やか: nigiyaka
[類義語] 大都市: dai-toshi |
ciência elétrica
Estudo da eletricidade.
Ciência eletromagnética.
|
電気学
denki-gaku
[denkigaku]
[同じ] 電磁気学: denji-kigaku |
ciência eletromagnética
(eletromagnetismo)
Um ramo da física.
|
電磁気学
denji-kigaku
電気学: denki-gaku
物理学の一分野: butsuri-gaku no ichi-bun'ya
電気磁気現象を対象とする: denki-jiki genshou wo taishou to suru
力学: riki-gaku |
cigarra grande
de cor marrom e corpo largo (graptopsaltria nigrofuscata, cicadidae; zoologia; insetos)
|
油蝉
abura-zemi
[aburazemi]
せみ: semi; アブラゼミ: aburazemi; セミ科: semi-ka; 動物学: doubutsu-gaku; 昆虫: konchuu |
cimeira
reunião de alto nível; conferência de cúpula
|
頂上会談
choujou-kaidan
最も有力なものたちによる話し合い: mottomo yuuryoku na mono-tachi ni yoru hanashiai
[類義語] サミット: samitto |
cinza antracite
antracito (cor; cinzento escuro; carvão; preto)
|
チャコールグレー
chakooru-guree
灰色: hai-iro; 無煙炭: muentan; 炭: sumi; 黒: kuro; 消し炭色: keshi sumi-iro |
circuito elétrico
(resistores elétricos; indutores, capacitores, interruptores; corrente elétrica; eletrônica)
|
電気回路
denki-kairo
電流の循環路: denryuu no junkan-ji
抵抗器: teikou-ki; インダクタ: indakuta; コンデンサ: kondensa; スイッチ: suitchi; 電子工学: denshi-kougaku
[略] 電路: denro |
circuito telefônico
linha telefônica; linha de telefone
(rede de comunicação)
|
電話回線
denwa-kaisen
通信回線: tsuushin-kaisen |
circular
haver oferta; ter muito (a venda)
|
出回る
de-mawaru
[demawaru]
商品が市場へ大量に出る: shouhin ga ichiba he tairyou ni deru
よく見掛ける: yoku mikakeru |
círculos literários
sociedade literária; mundo das letras
|
文学会
bungaku-kai
[bungakukai]
[類義語] 文壇: bundan
文学社会: bungaku-shakai |
clariboia
(janela) pequena abertura para entradad e luz
|
明り取り
akari-tori
[akaritori]
窓: mado |
classe alta
(classe social superior, de alto poder aquisitivo)
|
上流階級
jouryuu-kaikyuu
中流: chuuryuu; 中流階級: chuuryuu-kaikyuu; 中産階級: chuusan-kaikyuu
社会的地位: shakai-teki chii |
classe intelectual
classe pessoas cultas; trabalho intelectual; educação superior
|
知識階級
chishiki-kaikyuu
インテリゲンチア: interigentia; インテリゲンチャ: interigencha; 知識層: chishiki-sou
高等教育: koutou kyouiku; 知的労働: chiteki roudou; 人々: hitobito |
classe média
|
中産階級
chuusan-kaikyuu
[同じ] 中流階級: chuuryuu-kaikyuu |
classe média
(classe social; camada social; sociedade)
|
中流階級
chuuryuu-kaikyuu
中流: chuuryuu; 中流階級: chuuryuu-kaikyuu; 上流階級: jouryuu kaikyuu
[類義語] 中産階級: chuusan-kaikyuu
社会的地位: shakai-teki chii |
classe peso-médio
(esportes.; boxe; luta livre; judô)
|
中量級
chuuryou-kyuu
[chuuryoukyuu]
スポーツ: supootsu; ボクシング: bokushingu; レスリング: resuringu; 柔道: juudou
軽量級: keiryou-kyuu; 重量級: juuryou-kyuu |
classe social
classes sociais
|
社会階級
shakai kaikyuu
身分: mibun; 職業: shokugyou; 学歴: gakureki; 財産: zaisan |
classes médias da escola primária
O terceiro e quarto anos do ensino fundamental. (escola, estudos, educação)
O 3º e 4º ano do primário escolar.
|
中学年
chuugakunen
[chuugaku-nen]
小学校3・4年生を指す: shougakkou 3, 4 nen-sei wo sasu
高学年: kougakunen; 低学年: teigakunen; 教育: kyouiku |
coberto com sangue
estar todo cheio de sangue; ensanguentado; corpo vermelho (como o boneco "daruma")
|
血達磨
chi-daruma
[chidaruma]
全身が血だらけで，達磨人形のように真っ赤になること: zenshin ga chi-darake de, daruma ningyou no you ni makka ni naru koto
[類義語] 血だらけ: chi-darake; 血塗れ: chimamire |
coberto de sujeira
completamente sujo, imundo (porcaria)
|
垢塗れ
aka-mamire
[垢まみれ; akamamire] |
cobertor elétrico
manta elétrico; lençol térmico
Cobertor aquecido por eletricidade.
|
電気毛布
denki-moufu
電気によって加温できる毛布: denki ni yotte kaon dekiru moufu |
cobra venenosa
|
毒蛇
doku-hebi
[dokuhebi; ドクヘビ; どくじゃ: dokuja]
[同じ] 毒蛇, どくじゃ, ドクジャ: dokuja |
cobra verde azulada
(Não venenosa, comum no Japão)
(colubrídeos, colubridae; serpente, réptil; zoologia)
|
青大将
ao-daishou
大将: taishou; ナミヘビ科: namihebi-ka; 動物学: doubutsu-gaku; 無毒: mudoku; 蛇: hebi; 緑色: midori-iro |
cobrir-se da chuva
(ama-yoke: 雨除け)
|
雨覆い
ama-ooi
[amaooi]
[同じ] 雨除け: ama-yoke
雨: ame; 雨水: usui; 防ぐ: fusegu; 設備: setsubi |
coisa diferente
1. outra coisa; coisa a parte
2. caso especial; exceção
|
別物
betsu-mono
[betsumono]
[類義語] 例外: reigai
特別: tokubetsu; ほか: hoka |
coisas para lavar
(louça, roupa suja, etc)
|
洗い物
arai-mono
[araimono]
[類義語] 洗濯物: sentaku-mono
洗う: arau; 食器: shokki; 衣類: irui |
colheita do chá
Apanhar, escolher as folhas de chá (plantação, colher)
|
茶摘み
cha-tsumi
[chatsumi]
茶の葉を摘み取ること: cha-no-ha wo tsumi toru koto
摘む: tsumu |
Colheitas de Outono
Cultivo, Sementeiras de Outono
|
秋作
akisaku
[aki-saku]
作物: sakumotsu; 栽培: saibai; 収穫: shuukaku; 稲: ine |
colher de chá
(utensílio; talher)
A colherzinha. Colher pequena usada para tomar chá (xícara, chávena)
|
茶さじ
cha-saji
[chasaji; ×茶匙]
1. [類義語] ティースプーン: tii-supuun
小さいさじ: chiisai saji
紅茶を飲むときなどに用いる小形のさじ: koucha wo nomu toki nado ni mochiiru kogata no saji
2. [同じ] 茶杓: cha-shaku |
colher de porcelana
1. colher chinesa de cerâmica
2. pétalas de lótus dispersas
|
散り蓮華
chirirenge
[chiri-renge]
1. 陶製の匙: tousei no saji
陶製スプーン: tousei-supuun; 中国 chuugoku; 東南アジア: tounan ajia
2. 散った蓮の花びら: chitta-hasu no hanabira
ハス: hasu; 蓮の花: hasu no hana |
com pé
1. usando os pés, pernas
2. modo de andar; jeito de pisar, caminhar
|
足付き
ashi-tsuki
[ashitsuki]
足取り: ashi-dori; 歩き方: aruki-kata; 歩く: aruku |
com toda força
esforço máximo; força bruta; até não poder mais
|
力任せ
chikara-makase
力任せに, 力まかせに: chikara-makase ni
力に任せる: chikara ni makaseru
有りっ丈の力を出すこと: arittake no chikara wo dasu koto |
começar a sair
começar a aparecer (surgir)
|
出始める
de-hajimeru
[dehajimeru; 出初める] |
comer demais
"eu comi demais"
|
食べ過ぎる
tabesugiru
[食べすぎる] |
comércio de troca
barganha; escambo; alborque; permuta (trocar uma coisa por outra); troca de gêneros (economia)
|
物物交換
butsu-butsu-koukan
経済: keizai; 理財: rizai
[類義語] バーター: baataa
物納: butsunou; 貿易: boueki
物と物を直接交換すること: butsu to butsu wo chokusetsu koukan suru koto
媒介させず: baikai sasesu
貨幣を媒介としない: kahei wo baikai to shinai |
comida favorita
comida predileta; prato favorito; alimento favorito; prato preferido
O prato número 1. O que mais gosta.
|
大好物
dai-koubutsu
[daikoubutsu]
一番の好物: ichiban no koubutsu
何よりも好きな食べ物や飲み物: nani yori mo suki na tabemono ya nomimono
大好き: dai-suki |
comissário
(expedição; países colonizados; colônias; política; diplomacia)
|
弁務官
benmu-kan
[×辨務官; benmukan]
保護国: hogo-koku; 植民地: shokumin-chi; 派遣: haken; 政治: seiji; 外交: gaikou |
como
que; com qual; de que; como que
|
如何言う
dou iu
[如何いう; どう言う]
[類義語] どのような: dono you na
[類義語] どんな: donna |
como sempre
como de costume; usualmente; (forma negativa de "kawaru"); nunca muda; sempre o mesmo; não vai para frente; não teve progresso; sempre na mesma (situação); a mesma idéia; o mesmo padrão (desatualizado); monótono
|
相変わらず
ai-kawarazu
[aikawarazu]
変わる: kawaru; 生活ぶり: seikatsu buri; 仕事: shigoto; 変わらない: kawaranai; いつも通り, いつもどおり: itsumo doori; 従来どおり: juurai-doori
今までどおり: ima made doori
これまでどおり; kore made doori
普段どおり: fudan doori; 引き続き: Hikitsuduki; 依然として: izen to shite; 単調な: tanchou na; アイデア: aidea; やり方: yari kata
新味のない: shinmi no nai
進歩がない: shinpo ga nai
マンネリの: manneri no; ワンパターンの: wan pataan no; 旧態依然の: kyuutai izen no; 万年: man nen
相も変わらぬ: ai mo kawaranu
代わり映えのしない: kawari bae no shinai |
companheirismo
ajuda mútua; dar a mão uns aos outros (samurai; reciprocidade)
|
相身互い
ai-mi-tagai
[aimitagai; aimi-tagai]
同情: doujou; 助け合う: tasuke au; 間柄: aida-gara; 武士: bushi; 御互い様: otagai-sama; 二人三脚: ni nin san-kyaku |
companheiro de passeios
companhia, camarada, cumpade, parceiro de brincadeiras; alguém para jogar
|
遊び相手
asobi-aite
[asobiaite]
遊ぶ: asobu; 相棒: aibou; 仲間: nakama; パートナー: paatonaa |
companheiro de um local
(estabelecimento, mesa, bar, hotel, quarto, restaurante, viagem, etc); por exemplo, dois clientes que se encontram num bar e estão dividindo o mesmo balcão
|
相客
ai-kyaku
[aikyaku]
旅館: ryokan; 相部屋: ai-beya; 相席: ai-seki |
compartilhar
contribuir; dividir (despesas, ganhos, etc); trocar (opiniões)
|
出し合う
dashi-au
[dashiau]
互いに自分の持っているものを出す: tagai ni jibun no motteiru mono wo dasu
出し合える: dashi-aeru |
compartilhar um automóvel
(carro; caminhão; moto; veículos); carona; ir num mesmo veículo; Carpool, HOV (High-occupancy vehicle) (inglês)
|
相乗り
ai-nori
[ainori]
乗る: noru; 自動車: jidousha; カープール: kaapuuru; 同乗: doujou; タクシー: takushii |
compassivo
piedoso; caridoso (compaixão, piedade, caridade)
|
哀れみ深い
awaremi-bukai
[憐れみ深い]
深い: fukai; 哀れみ: awaremi |
compatriota
conterrâneo
Pessoa de um mesmo país / terra natal.
Pessoa de uma mesma província.
|
同国人
doukoku-jin
[doukokujin]
自分と同じ国の出身の人: jibun to onaji kuni no shusshin no hito |
compatriotas residentes
(Pessoas de mesma nacionalidade que vivem num local temporariamente.)
|
在留邦人
zairyuu-houjin
駐留: chuuryuu; 逗留: touryuu |
compensar
indenizar; reparar; indenização; devolução; devolver (dinheiro, empréstimo, favor, etc)
|
埋め合わせる
ume awaseru
[埋め合せる]
補う; oginau; 補い; oginai; 償う; tsugunau; 償い; tsugunai |
competição acirrada
competição ranhida
disputa difícil
|
デッドヒート
deddo-hiito
勝負が白熱した激しい競り合い: shoubu ga hakunetsushita hageshii seri-ai
[類義語] 競り合い: seri-ai; 接戦: sessen |
completar-se
1. acabar-se; ficar pronto; terminar; concluir-se
2. embriagar-se; cari de bêbado
|
出来上がる
deki-agaru
[出来上る; dekiagaru]
出来上がり: deki-agaru
1. [類義語] 完成する: kansei suru
出来る: dekiru
2. 酒を飲んですっかり酔う: sake wo nonde sukkari you
[類義語] 酔っ払う: yopparau |
|
