|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Com qual motivo?
Com que razão?
Por quê?
O quê quer dizer?
Como assim?
|
どう言う訳で
dou iu wake de
[どういうわけで]
如何言う, 如何いう: dou iu |
com várias preocupações não consegui trabalhar direito
|
私はいろいろな事を心配で仕事が手に付かなかった
watashi wa iroiro na koto wo shinpai de shigoto ga te ni tsukanakatta
付く; tsuku |
combinar uma reunião
acertar previamente um encontro, uma reunião
|
会合を打ち合わせる
kaigou wo uchi awaseru |
Começando um novo serviço
Iniciando novo emprego, trabalho
|
新しい仕事に取り掛かっています
atarashii shigoto ni torikakatteimasu
取る: toru |
começar a faltar
ficar escasso
|
乏しくなる
toboshiku naru |
Começar a vida
Sair para começar a vida.
Sair para o mundo.
Sair mundão a fora. (figurativo)
|
世の中へ出る
yo no naka he deru |
Começou o ano novo
|
年が明けた
toshi ga aketa
明ける; akeru |
comer com os dedos
comer petiscando com os dedos
|
指でつまんで食べる
yubi de tsumande taberu
抓る; tsuneru; 摘む; 撮む; tsumamu |
comer sem pagar
beber sem pagar
|
無銭飲食
musen inshoku |
Comerciante desonesto
(ladrão, falso, corrupto)
|
悪徳商人
akutoku shounin |
Comércio eletrônico
Transação comercial eletrônica; e-commerce
(websites; internet)
|
電子商取引
denshi shou-torihiki
イーコマース, e-コマース: ii-komaasu
ECサイト, イーシーサイト: ii-shii-saito
ウェブサイト: webusaito: インターネット: intaanetto |
comércio promissor
negócio promissor, de futuro, viável
|
有望な商売
yuubou na shoubai |
cometer um crime
cometer um pecado, pecar.
|
罪を犯す
tsumi wo okasu |
comi carne assada demais ontem
ontem comi muita carne assada (excesso, demasia, exagero)
|
昨日は焼き肉食べ過ぎました
kinou wa yaki niku tabesugimashita
食べる: taberu |
comida gordurosa
(alimento gordurento, refeição gordurenta, oleosa; com muito azeite, muito óleo)
|
脂濃い食べ物
abura-koi tabemono
脂っ濃い; aburakkoi |
como esperado
exatamente como
|
とおりどおり
toori doori |
como esperado
conforme se esperava; como era de se esperar
|
案の定
an no jou
果して; hatashite; 思う; omou; 予想; yosou |
como esperado, ele chegou atrasado
conforme disse, ele chegou atrasado
|
予想どおりに彼は遅れてきた
yosou doori ni kare wa okurete kita |
como isto aqui
assim, desse modo
|
このように
kono you ni
様 |
como o mundo é pequeno!
(expressão popular); geralmente expressa quando encontra-se um amigo ou conhecido de forma inexperada
|
世の中は広いようで狭い
yo no naka wa hiroi you de semai |
Como se escreve o seu nome?
Como que se soletra o seu nome?
|
貴方の名前はどう綴るのですか?
anata no namae wa dou tsudzuru no desu ka? |
Como um todo, esse plano é bom
Esse plano é bom, no geral.
|
全体としてその計画は良いです
zentai to shite sono keikaku wa ii desu |
como vai indo?
você vai bem?; está indo bem?; e aí? tudo tranquilo?
|
どうやっているか?
dou yatte iru ka?
遣って行く; やって行く; yatte yuku; yatte iku |
comoveu o meu coração
mudou o meu coração
|
私の心は動いた
watashi no kokoro wa ugoita
動く; ugoku |
comparando ao ano anterior
em relação ao ano passado
|
前年比で
zennen hi de
去年; kyonen; 翌年; yokunen; 先年; sennen |
comparar a tradução com o original
|
翻訳を原文に照らすする
honyaku wo genbun ni terasu suru |
completamente separado
para além; particular
|
全く別に
mattaku betsuni |
completar as vagas
atingir a quota, quórum
|
定員に達する
tei'in ni tassuru |
Completo estranho
(pessoa) completamente estranha (desconhecido)
|
赤の他人
aka no tanin
知らない人; shiranai hito; 完全; kansen; 全く; mattaku |
Compor um poema
Escrever uma poesia.
|
詩を作る
shi wo tsukuru |
compor uma canção
recitar um poema; fazer uma poesia
|
歌を作る
uta wo tsukuru |
comportamento anormal
atos anormais
|
アブノーマルな行為
abunoomaru na koui
異常; ijou; ノーマル; noomaru |
comportamento esperado
valor esperado; expectativa
|
期待動作
kitai dousa |
Comportamento no momento da ocorrência
|
発生時の挙動
hassei-ji no kyodou |
Compra da colheita
1. comprar de uma colheita ainda verde (arroz, arrozal); colher verde
2. recrutamento de pessoas antes do prazo oficial (geralmente universitários que ainda não se formaram); quando uma empresa quer assegurar um profissional talentoso, de muito valor
|
青田買い
aota-gai
買う: kau; 稲の収穫前: ine no shuukaku mae; 企業が人材確保: kigyou ga jinzai kakuho; 卒業予定の学生: sotsugyō yotei no gakusei; 青田刈り: aota-gari |
compra e venda de ações
compra e venda de títulos (bolsa de valores)
|
株の売り買い
kabu no urikai
売る; uru; uri-kai; uri kai; 買う; kau；売り買う; urikau |
comprar a marmita fiada
comprar fiado, pagar depois
|
お弁当を付けで買う
obentou wo tsuke de kau |
comprei um livro para um amigo
|
友達に本を買ってあげた
tomodachi ni hon wo katte ageta
2.ageru |
compromisso de honra
juro sobre minha a honra; dou a minha palavra de honra
|
名誉にかけて誓います
meiyo ni kakete chikaimasu |
computador analógico
calculadora analógica
|
アナログ計算機
anarogu keisan-ki
[同じ] アナログコンピュータ: anarogu konpyuuta |
comunicação foi interrompida
corte de comunicação
|
通信は途絶した
tsuushin wa tozetsu shita |
conceder privilégios
dar regalias
|
特権を与える
tokken wo ataeru |
concordar sem pensar
aceitar, concordar sem refletir
|
迂闊にも賛成する
ukatsu ni mo sansei suru |
Condições de tráfego
Situação de trânsito.
(trânsito, transporte)
|
交通事情
koutsuu jijou |
conduta prudente
prudência na conduta; cauteloso; moderado
|
言動を慎む
gendou wo tsutsushimu |
conduza o cliente até o quarto
|
お客様を部屋に通して下さい
okyaku sama wo heya ni tooshite kudasai |
Conferência Ásia África
Conferência de Bandung
|
アジア・アフリカ会議
ajia afurika kaigi
[アジアアフリカ]
AA会議: eiei kaigi
バンドン: bandon |
confiar na sorte
deixar a sorte ao acaso; confiar na providência, no destino
|
運を天に任せる
un wo ten ni makaseru |
conforme a idéia de cada um
|
銘々の考えで
meimei no kangae de
銘銘 |
conforme a situação
dependendo das circunstâncias
|
状況次第で
joukyou shidai de
状態; joutai; 情勢; jousei |
|
