|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
chegar mais perto, por favor
usado por exemplo, num ambiente onde não há espaço e alguém pede "por favor, apertem-se mais um pouco"
|
少々を詰めください
shoushou wo tsumekudasai
詰める; tsumeru |
Chegou uma carta de um amigo que está em Shanghai
|
上海に居る友人から手紙が着いた
shanghai ni iru yuujin kara tegami ga tsuita |
Cheio de espírito de luta
Cheio de vontade, ânimo, força para batalhar.
|
闘志満満である
toushi man man de aru
満々: manman |
cheio de humor
|
ユーモアに満ちた
yuuma ni michita
諧謔; kaigyaku; ウイット; uitto |
cheiro bom
cheirinho bom, de dar água na boca
|
旨そうな匂い
umasou na nioi |
chifrar
dar uma chifrada, corneada
|
角で突く
tsuno de tsuku |
chorar de dor
|
苦痛に喚く
kutsuu ni wameku |
Chuva de críticas
|
非難の雨
hinan no ame |
cidade muito cosmopolitana
cidade bem internacionalizada, rica em diversidade cultural
|
国際色豊かな都市
kokusaishoku yutaka na toshi
マルチカルチュラリズム; maruchi karuchurarizumu; 多文化主義; tabunkashugi |
cinco mil cabeças de gado
5 mil cabeças de gado
|
牛五千頭
ushi go sen tou
5000 |
Cinto de segurança
1. cinturão, corda de segurança (locais altos, montanhas, etc)
2. automóveis, aviões, etc
|
安全ベルト
anzen beruto
自動車; jidousha; 飛行機; hikouki; シートベルト; shiito beruto; フック; fukku |
circulação de falsos rumores
enxurrada de falácias, inverdades, boatos
|
流言飛語が飛び交う
ryuugen higo ga tobikau
飛ぶ; tobu |
círculo vicioso
|
悪循環
aku-junkan |
cite exemplos, por favor
por favor, dê exemplos
|
用例を挙げて下さい
yourei wo agete kudasai
実例; jitsurei; 例文; reibun |
Claro como o dia!
(como a luz da manhã)
(luminosidade; iluminação; idéia bem definida; assunto bem claro)
|
昼間のように明るい
hiruma no you ni akaru
明るく: akaruku |
Classe trabalhadora
Classe baixa
(sociedade, baixo poder aquisitivo e social)
|
労働者階級
roudousha kaikyuu
中流: chuuryuu; 中流階級: chuuryuu-kaikyuu; 上流階級: jouryuu kaikyuu; 中産階級: chuusan-kaikyuu |
cliente de muitos anos
freguês
|
長年のお得意
naganen otokui |
clima sombrio
céu melancólico
|
憂鬱な空模様
yuuutsu na sora moyou |
Cobiça insaciável
Ambição sem fim
Ganãncia exacerbada
|
飽くなき野望
akunaki yabou |
Cobrança de dívida
|
債権回収
saiken kaishuu |
cobrar dívida
solicitar pagamento de dívidas
|
借金の取り立てを依頼する
shakkin no toritate wo irai suru |
cobrar taxa de admissão
coletar taxa de entrada, admissão
|
入場料を徴収する
nyuujouryou wo choushuu suru |
cobrí-lo de perguntas
fazer-lhe muitos questionamentos; bombardear com perguntas
|
彼に質問を浴びせる
kare ni shitsumon wo abiseru
被らせる; koumuraseru; 被る; koumuru |
Cobrir a dívida com empréstimo
Cobrir o défice com empréstimo; Sair do vermelho com empréstimos
|
赤字を借金で埋める
aka-ji wo shakkin de umeru |
Cobrir o déficit
(finanças; financeiro; contabilidade; economia)
|
赤字を埋める
aka-ji wo umeru
理財; rizai; 経済; keizai; 簿記; boki; 校正 |
Colar este selo na porta
|
このシールをドアに付ける
kono shiiru wo doa ni tsukeru
付けます: tsukemasu |
colar o selo no lado da caixa
colocar o selo na lateral da caixa
|
箱の横にシールを張る
hako o yoko ni shiiru wo haru
側; soba; 側面; sokumen; そっぽ; soppo; 隣; tonari; 横合い; yokoai; 涌き; waki |
colher as flores
|
花を摘む
hana wo tsumu |
Colher verde
(mesmo que "aota-gai")
1. colher algo ainda verde, não maduro (arroz ainda no campo)
2. recrutar estudantes antes do tempo (antes de obter a formação acadêmica)
|
青田刈り
aota-gari
刈る; karu; 青田買い; aota-gai |
colocar a culpa um ao outro
|
罪をなすり合う
tsumi wo nasuri au |
Colocar a filha na faculdade
|
娘を大学に上げる
musume wo daigaku ni ageru |
colocar água fria para amornar o banho
|
風呂を埋める
furo wo umeru |
colocar mais carvão na braseira
|
火鉢に炭を継ぐ
hibachi ni sumi wo tsugu |
colocar manteiga no pão
passar manteiga no pão
|
パンにバターを付ける
pan ni bataa wo tsukeru |
colocar o dedo na boca
(expressão corporal; vontade de comer algo, comprar algo, falar algo, etc)
|
指を加える
yubi wo kuwaeru |
colocar o navio para flutuar
fazer o barco flutuar
|
船を浮かべる
fune wo ukaberu |
colocar tempero na salada
adicionar tempero à salada
|
サラダに薬味を入れる
sarada ni yakumi wo ireru
香辛料; koushin ryou; スパイス; supaisu |
Coloque a bolsa no bagageiro, por favor
|
網棚に鞄を載せて下さい
ami-dana ni kaban wo nosetekudasai |
Coloque a roupa de molho, por favor
Por favor, coloque a roupa na água, de molho.
|
洗濯物を水に漬けておいて下さい
sentaku-mono wo mizu ni tsukete kudasai |
coloque este distintivo na gola, por favor
por favor, coloque este emblema na lapela
|
このバッジを襟に付けてください
kono bajji wo eri ni tsuketekudasai
付ける; tsukeru |
coloque o livro sobre a mesa
ponha os livros em cima da mesa, por favor
|
机の上に本を出して下さい
tsukue no ue ni hon wo dashite kudasai |
com aviso prévio de 3 meses de antecedência
com notificação prévia de 3 meses
|
３ヶ月の予告期間で
sankagetsu no yokoku kikan de |
com carinho...
com amor...
|
愛の篭った
ai no komotta
2.ai; 愛のこもった |
com franqueza
amigável, abertamente
|
打ち解けて
uchi tokete |
com lágrimas nos olhos
|
両目に涙を浮かべて
ryoume ni namida wo ukabete |
com o passar do tempo
ao longo do tempo
|
時がたつにつれて
toki ga tatsu ni tsurete |
com o passar do tempo, ele tornou-se rico
ele se tornou rico com o passar do tempo, dia após dia
|
日が経つに連れて彼はお金持ちに成っていた
hi ga tatsu ni tsurete kare wa okanemochi ni natte ita |
com o passar dos tempos
ao longo dos anos
|
年がたつにつれて
toshi ga tatsu ni tsurete |
com os olhos fechados
|
目を閉じて
me wo tojite |
com permissão dos pais
licensa, autorização dos pais (para uma criança menor de idade)
|
両親の許しを得て
ryoushin no urushi wo ete
許す; yurusu |
|
