|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
cortar as despesas
|
経費を詰める
keihi wo tsumeru |
cortar as unhas
|
爪を切る
tsume wo kiru |
cortar em quatro partes
|
四つ切り
yotsu giri
切る; kiru; 四つ切り; yotsu ori; 四つ割り; yotsu wari |
cortar o baralho
embaralhar as cartas
|
札を切る
fuda wo kiru
花札; hanafuda; トランプ; toranpu; カード; kaado |
cortar o mal pela raíz
"arrancar o broto do mal"
|
悪の芽を摘む
aku no me wo tsumu |
corte o pão em fatias finas, por favor
|
パンを薄く切って下さい
pan wo usuku kitte kudasai |
corte orçamental
redução do orçamento
|
予算の削減
yosan no sakugen |
costeleta de porco
(costela, carne)
|
豚のあばら
buta no abara
ろく; roku; あばら骨; 肋骨; abara bone; 豚カツ; tonkatsu |
covarde
sem coragem, sem audácia, sem força; fraco; tímido
|
勇気のない
yuuki no nai |
cravar uma faca no estômago
enfiar uma faca na barriga
|
ナイフをお腹に突き刺す
naifu de onaka wo tsukisasu |
CRBE
Conselho de Representantes dos Brasileiros no Exterior; representantes dos brasileiros residentes no exterior
|
海外に住むブラジル人の代表者の評議会
kaigai ni sumu burajirujin no daihyousha no hyougikai
在外ブラジル人代表者会議 |
crianças acima de cinco anos de idade
crianças maiores de 5 anos de idade
|
五歳から上の子
go sai kara ue no ko |
criar conta
criar novo cadastro (expressão utilizada em softwares e websites)
|
アカウント作成
akaunto sakusei |
crime contra a honra
difamar, difamação; deturpação à honra
|
名誉毀損
meiyo kison |
Crime passional
(Crime cometido por amor excessivo)
(ciúmes; inveja; traição; possessão; ressentimento)
|
痴情による犯罪
shinjou ni yoru hanzai
痴情からの犯罪: shinjou kara no hanzai
怨恨: enkon; 恨み: urami |
criticar severamente
|
痛烈に批判する
tsuuretsu ni hihan suru |
cruzar os braços
de braços cruzados
|
腕組みをして
udegumi wo shite |
Cuidado em frente!
Atenção a sua frente!
|
前方注意!
zenpou chuui! |
cuidado, pois ela está bêbada
ela está embriagada, por isso, tome cuidado
|
彼女は酔っているから気をつけて
kanojo wa yotteiru kara ki wo tsukete
酔う; you; 酩酊する; meitei suru; 酔っぱらう; yopparau; 酔いしれる; yoi shireru |
cuidados aos estrangeiros que vivem no Japão
|
日本に住む外国人のお世話
nihon ni sumu gaikokujin no osewa
388.sewa |
cuidados com os pés
"cuidado onde pisa"
|
足元にご用心
ashi-moto ni go youjin
注意; chuui |
cuidar das aparências
manter a pose; manter as aparências
|
体裁のために
teisai no tame ni |
cuidar de um doente
acompanhar um doente
|
病人に付き添う
byounin ni tsukisou |
cuide de sua vida!
(expressão popular); não se intrometa onde não foi chamado!; isso não é sua conta!
|
余計なお世話だ
yokei na osewa da |
cultivar a virtude
|
徳を修める
toku wo osameru
徳を養う; toku wo yashinau; 美徳; bitoku; 人柄; hitogara; 人徳; jintoku |
Cumprimentar com um sorriso
(cumprimentos)
|
笑顔であいさつする
egao de aisatsu suru
挨拶; aisatsu; 返礼; henrei; 集会; shuukai; 間柄; aida-gara |
cumprir a pena
susceptível de pecado; pagou por um pecado
|
罪に服する
tsumi ni fukusuru
罪に服す; tsumi ni fukusu |
cumprir as regras da associação
|
会の約束を守る
kai no yakusoku wo mamoru |
cumprir o acordo
|
取り決めを守る
torikime wo mamoru
取る; toru; 決める; kimeru |
cumprir o dever
cumprir a obrigação, o serviço, o trabalho
|
勤めを果たす
tsutome wo hatasu
務め |
cumprir o dever como presidente da empresa
|
会社の社長としての役目を果たす
kaisha no shachou to shite no yakume wo hatasu
shatyou |
cumprir o serviço militar
atuar no serviço militar (exército)
|
兵役を務める
heieki wo tsutomeru
入営; nyuuei; 入隊; nyuutai |
cumprir o último desejo do falecido
|
故人の意志を継ぐ
kojin no ishi wo tsugu |
cuspir para o céu
"quem cospe para o ar, na cabeça lhe cai"
|
天につばする
ten ni tsuba suru |
cuspir saliva
espelir cuspe, baba, saliva
|
唾を吐く
tsuba wo haku
[つばを吐く]
唾液: daeki; 唾: tsubaki; 涎: yodare |
cutucar com o cotovelo
|
肘で突く
hiji de tsuku |
|
