|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
café gelado
|
アイスコーヒー
aisu koohii
aisu-koohii |
cair de bruços
cair de barriga; cair com a barriga voltada para baixo
|
俯せに倒れる
utsubuse ni taoreru
俯き; utsumuki; 仰向け; ao-muke; 仰向く; ao-muku |
cair de cara
|
俯きに倒れる
utsumuki ni taoreru |
cair de um cavalo
cair do cavalo
|
馬から落ちる
uma kara ochiru |
cair no mar
bater no mar
|
海中に墜落する
kaichuu ni tsuiraku suru |
caiu orvalho
|
露が降りた
tsuyu ga orita |
caixão coberto de flores
|
花で埋められた棺
hana de umerareta hitsugi |
calamidade súbita
|
降って湧いた災難
futte waita saidan
湧く; 涌く; waku |
calça folgada
|
緩やかなズボン
yuruyaka na zubon
緩い; yurui |
cálculo de dias
quantidade de dias (agendamento, prazo, etc)
|
日数計算
nissuu keisan |
caldo do sobá
|
そばの汁
soba no tsuyu |
calendário com relógio
|
カレンダー付いた時計
karendaa tsuita tokei |
Caminhada lenta
Caminhando devagar
|
遅々たる歩み
chichitaru ayumi
[遅遅たる歩み] |
caminhar pelo lado de dentro do percurso
andar pela parte interna da pista
|
内側のコースを散歩する
uchigawa no koosu wo sanpo suru |
caminho dos deuses
(xintoísmo)
|
神ながらの道
kannagara no michi
神道; shintou |
campo plantado de uvas
vinhedo
|
ぶどうが植えてあるの畑
budou ga uete aru no hatake |
cancelar um compromisso
cancelar um encontro
|
約束を取り消す
yakusoku wo torikesu |
Cancelar um pedido
Cancelar a encomenda
|
注文を取り消す
chuumon wo torikesu
取る: toru; キャンセル: kyanseru |
cancelar uma reserva
|
予約を取り消す
yoyaku wo torikesu |
Cantar uma canção
Cantar um cântico, uma cantiga
|
歌を歌う
uta wo utau
音楽: ongaku; 曲: kyoku |
cão abandonado
cão de rua; cães de rua
|
宿無しの犬
yado nashi no inu
宿なし; 野良犬; nora inu |
Capacete de segurança
(usado geralmente em obras de construção ou locais onde há queda de objetos)
|
安全帽
anzen-bou
工事現場; kouji-genba; 落下物; rakka-mono; 衝撃; shougeki; 頭部; toubu; 帽子; boushi |
capacidade de pensamento crítico
questionar; duvidar; interrogar; pensar
|
批判的思考力
hihanteki shikouryoku
[hihan-teki shikou-ryoku] |
Capital Social Indireto
Capital Social de Sobrecarga (portos, estradas, praças, obras públicas) (sociedade; economia)
|
社会的間接資本
shakai-teki kansetsu shihon
社会資本; shakai shihon; 道路; douro; 港湾; kouwan; 公園; kouen; 公共; koukyou; 社会学; shakai-gaku; 経済学; keizai-gaku |
capturar um pássaro
pegar, caçar uma ave
|
鳥を捕らえる
tori wo toraeru |
cara ou coroa
(moeda)
|
裏か表か
ura ka omote ka
うらかおもてか; コイン; koin |
característica única
|
類を見ない特徴
rui wo minai tokuchou |
carga acumulada
mercadoria estagnada
|
停滞した貨物
teitai shita kamotsu |
carne de pato
(comida; alimento)
|
アヒルの肉
ahiru no niku
アヒル肉; ; 鶩; アヒル; 真鴨; makoto-kamo; 間鴨; マガモ; magamo; アイガモ; aigamo; 軽鴨; カルガモ; karugamo; 栄養; eiyou; 食べ物; tabemono; 食; shoku |
carregar o cachimbo
colocar o tabaco, o fumo, no cachimbo
|
パイプにタバコを詰める
paipu ni tabako wo tsumeru
煙草 |
Casa arejada e iluminada
Casa com iluminação solar e ventilada; Casa bem arejada com luz e vento
|
光と風が通る家
hikari to kaze ga tooru ie |
casa com terreno
|
土地つきの家
tochi tsuki no ie |
casamento por apresentação
|
見合い結婚
miaikekkon |
cativar o coração
|
心を掴む
kokoro wo tsukamu
攫む |
causar uma desgraça
causar uma calamidade, infortúnio
|
禍いを招く
wazawai wo maneku
災い |
Cavidade marítima do Japão
Fossa marítima japonesa
|
日本海溝
nihon kaikou |
ceder a tentação
sucumbir, cair na tentação
|
誘惑に負ける
yuuwaku ni makeru |
Ceder um horário
|
時間を空ける
jikan wo akeru |
celebrar um casamento
dar uma festa de casamento
|
結婚式を挙げる
kekkonshiki wo ageru
2.ageru |
cem ienes de troco
são 100 ienes de troco
|
百円のお釣りです
hyaku en no otsuri desu
100円 |
certamente, sem dúvidas
provavelmente, sem erros (sem sombra de dúvidas)
|
恐らく間違いない
osoraku machigawanai
[類義語] 多分; tabun
憚り乍ら; habakari-nagara |
céu chuvoso
tempo nublado (nuvens carregadas; prestes a chover)
|
雨曇り
ama-gumori
[雨; ame + 雲り; kumori] |
céu e inferno
o céu e o inferno
|
天国や地獄
tengoku ya jigoku |
chá preto gelado
|
アイスティー
aisu-tii
お茶; ocha; 飲み物; nomimono; 冷たく; tsumetaku; 冷たい; tsumetai; 紅茶; koucha |
chamar a atenção de...
pegar no pé de.. (alguém, por algo minucioso; por entender, interpretar ao pé da letra, muitas vezes erroneamente);
|
揚げ足を取る
age-ashi wo toru
age-ashi |
Chamar atenção
Atentar com urgência. (avisar, aviso, advertência)
|
注意を促す
chuui wo unagasu |
Chamar por telefone
Chamar ou receber alguém por telefone.
|
電話口に呼び出す
denwa-guchi ni yobi-dasu |
Chamar um táxi
|
タクシーを呼ぶ
takushii wo yobu |
chegar a uma conclusão
concluir; determinar
|
片がつく
kata ga tsuku
付く; けり; keri |
Chegar ao topo
Conquistar o ponto mais alto
|
頂上を極める
choujou wo kiwameru
征服: seifuku |
|
