|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
conforme as circunstâncias permitirem
na medida em que as situações permitam
|
事情の許す限り
jijou no yurusu kagiri |
conforme esperado
conforme as espectativas; como era de se esperar
|
予期にとおり
yoki ni toori |
conforme mencionado
citado anteriormente
|
前記の通り
zenki no toori |
conforme mencionado
|
頭書の通り
tousho no toori |
conforme prometido
como combinado
|
約束どおりに
yakusoku doori ni |
Confundir preconceito e discriminação
Misturar pré conceito com discriminação
|
偏見を差別と取り違える
henken wo sabetsu to tori chigaeru |
conhecer bem o mundo
saber muito da vida; "ter muita experiência / vivência"
|
世の中をよく知っている
yo no naka wo yoku shitteiru |
Conhecimento é poder
Sabedoria é poder.
|
知は力なり
chi wa chikara nari
知識は力なり: chishiki wa chikara nari |
Conhecimento não assimilado
O saber não próprio.
Conhecimento por meio do que outros dizem.
|
受け売りの知識
ukeuri no chishiki |
constranger uma pessoa
fazer uma pessoa mal vista; causar vergonha
|
顔を潰す
kao wo tsubusu |
construir um casa
|
家を作る
ie wo tsukuru |
construir uma grande fortuna
fazer uma enorme riqueza
|
巨万の富を築く
kyoman no tomi wo kizuku
巨万の富を成す; kyoman no tomi wo nasu |
conta pendente
conta a pagar; negócio pendente, suspenso
|
未決済の
mi kessai no |
contar a verdade
confessar; "abrir o jogo"; confidenciar; abrir o coração
|
打ち明ける
uchi akeru |
contar com os dedos
(contagem)
|
指を折って数える
yubi wo otte kazoeru |
contemplar incansavelmente
sem se cansar (fartar, enjoar, aborrecer) de olhar, assitir (apreciar; ver)
|
飽かず眺める
akazu nagameu
厭かず; akazu; 飽く; aku; 飽くなき; akunaki |
conter a raiva
controlar a ira; "manter a calma"
|
怒りを抑える
ikari wo osaeru
腹立ち; haradachi; 立腹; rippuku |
conter o aumento dos preços
suprimir a alta dos preços; conter a alta dos preços
|
物価の上昇を抑制する
bukka no joushou wo yokusei suru |
conter os desejos
segurar a ânsia, a vontade
|
欲望を抑える
yokubou wo osaeru
欲求; yokkyuu; 欲; yoku |
Continua da página 4
Continua na página quatro
|
四ページから続く
yon peeji kara tsudzuku
4ページ |
Continua fumando ainda?
Ainda continua tentando parar de fumar?
|
まだ禁煙を続けているのですか?
mada kin'en wo tsudzuketeiru no desu ka?
続く: tsudzuku |
continuar no mesmo trabalho
permanecer no mesmo serviço
|
現職に止まる
genshoku ni todomaru |
Continue a conversa, por favor
Por favor, continue a história
|
話を続けて下さい
hanashi wo tsudzukete kudasai |
continue escrevendo, por favor
|
書いておいてください
kaite oite kudasai |
contra as expectativas
contrariamente ao esperado
|
予期に反して
yoki ni hanshite |
contra as expectativas
contrariamente ao que se esperava
|
予想に反して
yosou ni hanshite
推量; suiryou; 推測; suisoku; 予測; yosoku |
Contra as expectativas
Ao contrário, diferente do que se esperava (plano; idéia)
|
案に相違して
an ni soui shite |
contratar um contador
empregar uma pessoa de finanças (contabilidade)
|
経理者を雇い入れる
keirisha wo yatoi ireru |
Contronto com a polícia
Conflito com a força policial.
(protesto; manifestação)
|
警官隊と衝突
keikan-tai to shoutotsu
デモ: demo; ゼネスト: zenesuto; 抗議: kougi |
conversa franca
conversa amigável, aberta
|
打ち解けて話
uchi tokete hanashi |
conversa profunda
história profunda
|
深い話
fukai kotoba |
conversa que dá calafrios
sentir calafrio (expressão popular)
|
歯が浮くような話
ha ga uku you na hanashi |
conversa sem graça
"história sonolenta, sem brilho"
|
艶のない話
tsuya no nai hanashi |
Conversa viva
Uma palestra que tem sabor, gosto, vida, ânimo
|
味のある話
aji no aru hanashi
話す; hanasu; 面白く; omoshiroku; 魅力; miryoku; 面白み; omoshiromi; 味わい; ajiwai |
convidar clientes para loja
chamar freguesia para dentro da loja (atrair fregueses)
|
客を店に上げる
kyaku wo mise ni ageru
部屋などに入れる; heya nado ni haireru |
Convidar o mal
Atrair o mal (ruim; malígno; vícios; prejudicial)
|
悪に誘う
aku ni sasou |
convidar para comer na casa ao lado
na casa do vizinho ou na própria casa
|
隣に食事に呼ばれる
tonari ni shokuji ni yobareru |
Cooperativa pecuária
Associação de Criadores de Gado, de pecuaristas; Uniao pecuária
|
畜産組合
chikusan kumiai |
corajoso
destemido; valente; bravo; audacioso; tem coragem, valentia, bravura, força, audácia
|
勇気のある
yuuki no aru |
corda de escalar
corda para escalada em montanhas, alpinismo
|
登山用のザイル
tozan you no zairu |
Coréia do Sul sob domínio do Japão
A Coréia do Sul sob o reinado japonês
(Ocupação japonesa na Coréia)
|
日本統治下の韓国
nihon touchi-ka no kankoku
治下: chika; 支配下: shihai-ka
日本統治時代の朝鮮: nihon touchi jidai no chousen |
correção pós filmagem
revisão
|
撮影後に補正
satsuei ato ni hosei |
correções futuras
|
今後の修正
kongo no shuusei |
Correm boatos de que eles venderam a empresa
Dizem que eles venderam a empresa.
Segundo rumores, eles venderam a empresa.
|
彼らは会社を売ったと言う噂が広がっています
karera wa kaisha wo utta to iu uwasaga hirogatte imasu
デマ: dema; 流言: ryuugen; ゴシップ: goshippu |
corrente de água lenta
fluxo de água suave, moderado
|
緩やかな水流れ
yuruyaka na mizu nagare
緩い; yurui |
correr a toda velocidade
correr na velocidade máxima
|
全速力で走る
zensokuryoku de hashiru
フルスピード; furu supiido |
cortar a cenoura em rodelas
fatiar a cenoura em rodelas
|
人参を輪切りにする
ninjin wo wagiri ni suru
薄く切る; usuku kiru; しゃぶしゃぶ; shabu shabu |
Cortar a madeira
(madeira serrada, para construção)
|
材木を切り出す
zaimoku wo kiri-dasu
木材: mokuzai |
cortar a ponta do dedo
(É prática comum entre membros da máfia japonesa "Yakuza", usada em sinal de arrependimento ou castigo)
|
指を詰める
yubi wo tsumeru
ヤクザ ; やくざ; yakuza; 極道; gokudou |
cortar as amarras
livrar, pôr em liberdade
|
戒めを解く
imashime wo toku
縄を解く; nawa wo toku |
|
