|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
criança retardada
De capacidade mental lenta para aprendizado.
|
遅進児
chishinji
学習遅進児: gakushuu chishinji
学業の進歩がおそい児童: gakugyou no shinpo ga osoi jidou |
criança [em idade escolar]
"teatro infantil"
|
児童
jidou |
crianças e os bebês
(infanto, maternal)
|
乳幼児
nyuuyouji
乳児; nyuuji; 幼児; youji; 赤ちゃん; aka-chan; 子供; kodomo |
crianças em procissões
1. Em festivais busdistas ou xintoístas (procissão)
2. criança de colo, de peito; bebê
|
稚児
chigo
1. 祭礼: sairei; 寺院: jiin; 法楽: houraku; 行列: gyouretsu; 練り歩く: neri-aruku; 児童: jidou
2. 乳幼児: nyuu-youji; 乳飲み子: chi-no-migo; 赤ん坊: akanbou; 幼児: youji; 幼い子: osanai-ko |
criar
ter; "tem algum animal de estimação?"
|
飼う
kau |
criar
gerar; "gerar código" コード作成
|
作成
sakusei |
criar
causar
|
巻き起こす
makiokosu |
criar aves
avicultor; criar galinhas, galo, etc.
|
養鶏する
youkei suru
鳥; tori |
crime
"cometer um crime"; "criminoso"; "isso é um ato criminoso"
|
犯罪
hanzai |
crime
pecado; criminoso; pecador; crueldade; sem coração
|
罪
tsumi |
crime
culpa; pecado; algo mau; ruim; coisa má
|
罪悪
zaiaku
咎; toga; 罪; tsumi |
crime de sequestro
rapto
|
誘拐罪
yuukai zai
犯罪; hanzai |
criminoso
|
犯人
hannin |
crisântemo
|
菊
kiku |
crise
momento crítico
|
危機
kiki |
crise econômica
|
経済危機
keizai kiki |
crise energética
crise de energia
|
エネルギー危機
enerugii kiki |
cristal
|
水晶
suishou |
cristal líquido
|
液晶
ekishou |
cristalização
cristalizar-se; cristalizar
|
結晶
kesshou |
cristianismo
"religião cristã"
|
キリスト教
kirisuto-kyou
キリストきょう |
critério
modelo; "tendo... como base"; "tomando por base"; "preço base"
|
基準
kijun |
crítica
autocrítica; "crítica construtiva"
|
批判
hihan |
crítica
criticar; "crítico"
|
批評
hihyou |
crítica
criticar
|
非難
hinan |
crítica
crítico; "ensaio crítico"
|
評論
hyouron |
crocodilo
jacaré
|
ワニ
wani
鰐; 鱷 |
cronômetro
|
ストップウオッチ
sutoppu uotchi |
croquete
|
コロッケ
korokke |
Crosta terrestre
Superfície da terra; Crosta planetária; litosfera (geologia; manto)
Camada sólida externa (da Terra, planeta)
|
地殻
chikaku
地球の表層部: chikyuu no hyousou-bu
固体地球の最外層: kotai chikyuu no saigai-sou
地表: chihyou; 地質学: chishitsu-gaku; マントル: mantoru |
cru
crua; natural; fresco; "carne crua"; "ovo cru"
|
生
nama |
crueldade
cruel
|
冷酷
reikoku |
crueldade
atrocidade
|
残酷
zankoku
残虐; zangyaku; 残忍; zannin |
crustáceos
|
甲殻類
koukakurui |
cruz
cruzar, cruzado (hastes, vara, paus, etc; intersecção; junção; diagonal)
|
打っ違い
butchigai
[ぶっ違い]
[類義語] 筋交い: sujikai
交差させること: kouza saseru koto
ぶっちがえ: butchigae; うちちがい: uchichigai; 斜め: naname |
Cruz Vermelha
"Hospital da Cruz Vermelha"
|
赤十字
sekijuuji |
cruzamento
cruzar-se; "cruzamento [de ruas]"; "sempre dê uma parada no cruzamento"
|
交差
kousa |
cruzamento
esquina; encruzilhada
|
四つ角
yottsu kado
十字路; juujiro; 四辻; 四つ辻; yotsu tsuji |
cruzar-se
|
擦れ違う
surechigau |
cubo
cúbico; "centímetro cúbico"; "metro cúbico"
|
立方
rippou |
cuco
|
かっこう
kakkou |
cucurbitáceas
(abóbora, pepino, melão, etc); cucurbitaceae (nome científico)
|
瓜科
uri ka
ウリ科; uri-ka |
cueca
1. zorba (vestimenta; roupa íntima masculina)
2. documentos (pasta, folder, papéis)
|
ブリーフ
buriifu
1. 下ばき: shitabaki; 衣服: ifuku
股下: matashita; 男性用: dansei-you; 腰部: youbu
下半身の下着: kahanshin no shitagi
2. 書類: shorui; フォルダー: forudaa; ケース: keesu |
cuidado
cuidar; "quem será que vai cuidar destas crianças?"
|
世話
sewa |
cuidado
reparo; conserto
|
手入れ
teire |
cuidado!
atenção requerida!; muito cuidado!
|
要注意
you chuui |
cuidadosamente
esmeradamente; por precaução; por via das dúvidas; "prestar uma atenção especial a..."; "faça este trabalho com um cuidado todo especial"
|
念
nen |
cuidar da saúde
tratar-se; restabelecer-se; recuperar-se, repousar
|
養生
youjou
摂生; sessei; 不養生; fu-youjou; アフターケア; aftaakea; 療養; ryouyou; 静養; seiyou; 保養; hoyou |
cuidar de...
assistir; atender [um doente, um bêbado]
|
介抱
kaihou |
culinária
cozinhar
(comida; cozinha; receita; restaurante; alimentos; ingredientes; temperos)
|
料理
ryouri
[類義語] 調理: chouori
食べ物: tabemono; 食物: shokumotsu; レシピ: reshipi; レストラン: resutoran
食料: shokuryou; 食品: shokuhin; 食材: shokuzai; 調味料: choumiryou |
|
