|
| total:
2336 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
clave
1. musical (música; som, tom)
2. medida de verso; metro (poesia)
3. pendor, tendência (estilo); tenor
|
調
chou
1. 音楽の調子: ongaku no choushi
長調: chouchou; 短調: tanchou
2. 詩歌の調子: shiika no choushi
3. 趣: omomuki |
clave maior
nota maior (escala musical; música; som)
ex: C maior
|
長調
chouchou
長音階: chouonkai; 音楽: ongaku; メジャー: mejaa
[反義語] 短調: tanchou
[例] ハ長調: ha-chouchou |
clave menor
nota menor (escala musical; música; som)
ex: C menor
|
短調
tanchou
短音階: tan'onkai; 音楽: ongaku; メジャー: mejaa
[反義語] 長調: chouchou
[例] ハ短調: ha-tanchou |
clima
"o clima do Japão é temperado (suave)"
|
気候
kikou |
clima de negócios
situação do mercado; tendência do mercado
|
商況
shoukyou |
clímax
auge; apogeu
|
山場
yamaba |
clínica
consultório médico
|
医院
iin |
clínica
consultório médico
|
診療所
shinryou-jo
クリニック; kurinikku |
clínica
|
クリニック
kurinikku
診療所; shinryou-jo; 臨床講義; rinshou kougi |
clínica geral
"médico de clínica geral"
|
内科
naika |
clínica veterinária para cães e gatos
|
犬猫病院
inu neko byouin |
clipe
grampo para papéis; "o senhor quer que eu prenda esses papéis com clipes?"
|
クリップ
kurippu |
clítoris
("inkaku": 陰核)
|
クリトリス
kuritorisu
[同じ] 陰核: inkaku |
clítoris
clitóride (vulva; genitália feminina; anatomia; vagina; mulheres; feminino; órgão; mamíferos)
|
陰核
inkaku
女性外陰部: josei no gaiin-bu
[類義語] クリトリス: kuritorisu; 実: sane
解剖学: kaibou-gaku; 女: onna; 器官: kikan; 哺乳類: honyuu-rui; 生殖器: seishokki
陰茎: inkei |
clocar flores no vaso
|
生ける
ikeru |
clorofila
(botânica; química)
|
葉緑素
youryokuso
植物学; shokubutsu-gaku; 化学; kagaku |
clube
"clube de tênis"; "atividade de clube (grêmio estudantil)"
|
クラブ
kurabu |
cnoferencista
leitor
|
講師
koushi |
co-gerência
administração, gestão coletiva
|
共同経営
kyoudou keiei
共営; kyouei; 単独; tandoku; 公共; koukyou; 公衆; koushuu; 共通; kyoutsuu; 共用; kyouyou |
co-seno
cosseno (matemática)
|
余弦
yogen
正弦; seigen; 数学; suugaku |
coabitação
morar junto com; coabitar
|
同居
doukyo |
coação
imposição; forçar; impor; "forçado"; "eles me forçaram a concordar com essa idéia"
|
強制
kyousei |
coador
coar
|
裏ごし
uragoshi |
coador de chá
(filtro, peneira; copo, bule, chaleira; utensílio; ferramenta, arame, bambu)
|
茶漉し
cha-koshi
[chakoshi; 茶こし]
漉す: kosu
急須: kyuusu; ポット: potto; カップ: kappu; 抽出: chuushutsu; 水出し: mizu dashi; 茶葉: chaba; 器具: kigu; 道具: dougu; 針金: harigane; 竹: take |
cobaia
|
モルモット
morumotto |
cobertor
"lençol em forma de saco que cobre todo o cobertor"
|
毛布
moufu |
cobertor
|
ブランケット
buranketto
[類義語] 毛布, ケット: ketto; もうふ, モウフ: moufu |
cobertura
capa; cobrir; colcha; "cobrir o déficit"
|
カバー
kabaa |
cobertura
capa; "por favor, tire a capa dessa cadeira"
|
覆い
ooi |
cobiça
(musabori: 貪り)
(inveja; ciúme)
Profunda ganância
(budismo) um dos três venenos do coração
|
貪
don
[とん: ton; たん: tan; ムサボリ: musabori]
[訓] 貪り: musabori
欲が深い: yoku ga fukai
三毒の一: sandoku no hitotsu (仏語: butsu-go) |
cobra
"cobra venenosa"
|
蛇
hebi |
cobra grande
serpente gigante; dragão; anaconda
|
大蛇
daija
[おろち: orochi]
大きな蛇: ooki na hebi
[類義語] 蟒蛇: uwabami |
cobra longa
1. serpente grande, comprida
2. algo comprido, extenso, grande
ex: fileira de pessoas (fila grande; longa linha)
ex: perder um grande prêmio
|
長蛇
chouda
1. 長いへび: nagai hebi
大蛇: daija
2. 長く並んでいるもの: nagaku narandeiru mono
[例] 長蛇の列: chouda no retsu
[例] 長蛇を逸する: chouda wo issuru |
cobra marinha
serpente do mar (hydrophis cyanocinctus)
|
海蛇
umihebi
ウミヘビ |
cobra venenosa
serpente venenosa
(zoologia; víbora)
|
毒蛇
dokuja
[ドクジャ; ドクヘビ, どくへび: dokuhebi]
蝮, マムシ: mamushi; 波布, ハブ: habu; コブラ: kobura
鎖蛇, クサリヘビ: kusari-hebi; 海蛇, ウミヘビ umi-hebi
動物学: doubutsu-gaku; 毒牙: dokuga |
cobrador
|
車掌
shashou |
cobrador
|
集金人
shuukinnin |
cobrança
arrecadação
|
集金
shuukin |
cobrança
arrecadação; cobrar; arrecadar; pagamento; coletar; a coleta; colher
|
取り立て
toritate
[取立て]
取る: toru; 取り立てる: toritateru; 徴収: choushuu; 強制的: kyousei-teki; 借金: shakkin |
cobre
(metal; química; Cu 29; micromineral; elemento / metal de transição)
|
銅
dou
[ドウ; 赤金, あかがね: akagane, akagane]
微量ミネラルの一つ: biryou mineraru no hitotsu
遷移元素: sen'i genso
金: kana, kane
素銅: suaka; 金属: kinzoku
原子番号 Cu29: genshi bangou 29
化学: kagaku |
cobre
|
銅
akagane
[赤金; aka-gane]
[同じ] 銅, どう: dou |
cobrir
tapar; "cobrir a semente com a terra"
|
かぶせる
kabuseru |
cobrir
esconder; "de tanta vergonha, eu escondi o rosto com as mãos"; "logo, logo o cume do Monte Fuji ficará coberto de neve"
|
覆う
oou |
cobrir-se (com)
|
くむまる
kumumaru |
cocaína
|
コカイン
kokain |
coçar
"cavar e amontoar com pá"; "coçar a cabeça"; "vamos remover a neve da rua"; "suar"; "transpirar"
|
掻く
kaku |
cóccix
("biteikotsu": 尾骶骨)
|
尾骨
bikotsu
[同じ] 尾骶骨: biteikotsu |
cóccix
(anatomia; fêmur; pelve; osso do quadril)
cóccige
|
尾骶骨
biteikotsu
[類義語] 尾骨: bikotsu
解剖学: kaibou-gaku; 大腿骨: daitaikotsu |
coche
carruagem; diligência (puxada por cavalos ou mulas para transporte de pessoas ou bagagens)
|
馬車
basha
馬: uma; 騾馬: raba; 家畜: kachiku; 車: kuruma; 運ぶ: hakobu; 人: hito; 荷物: nimotsu |
cochichar
1. sussurrar; ciciar (o sussuro, o cochicho); o som de cochicho (bche, bish, xixixi, tititi; pst pst)
A fala em voz baixa.
2. seco, sem sabor (imperativo)
Humidade do alimento.
ex: pão velho e seco
|
ぼそぼそ
bosoboso
1. 小声で話す: kogoe de hanasu
低く小さい声: hikuku chiisai koe
ひそひそ: hisohiso
2. ぼそぼそしたパン: bosoboso shita pan
食物の水分: tabemono no suibun
食べにくい: tabe nikui |
|
