|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
espada japonesa
a catana (katana)
|
日本刀
nihon tou
かたな |
espaguete
macarronada; macarrão [massa]; "cozinhe o macarrão, por favor"
|
スパゲッチ
supagetti |
espalhar
estender; alongar; alargar; propagar; difundir; "agora estão alargando a rua lá perto de casa"; "ela me acolheu de braços abertos"
|
広げる
hirogeru |
espalhar
borrifar; espargir
|
まき散らす
makichirasu |
espalhar
borrifar
|
まく
maku
まき散らす・まきちらす |
espalhar
esparramar por todos os lados
|
飛び散る
tobichiru
飛ぶ; tobu |
espalhar
1. distribuir (flyers; panfletos); disseminar (boatos; publicidade, propaganda; publicar; divulgar)
2. distribuir (bens, dinheiro, pertences)
|
散蒔く
bara-maku
[x散撒く; baramaku]
ばらばら: barabara; 散らし: chirashi; 配る: kubaru; 金銭: kinsen; 物品: buppin |
espalhar-se
estender-se; alongar-se; alargar-se; propogar-se; difundir-se
|
広がる
hirogaru |
espanador
"passar espanador em"; "tirar o pó de"
|
はたき
hataki |
espancamento
espancar; dar pancadas (bater, esbofetear, dar porrada; esmurrar, machucar)
|
打擲
chouchaku
[類義語] 打撲: daboku
殴る: naguru; 叩く: tataku; 打つ: utsu
打ち叩く: uchi-tataku |
espansivo
1. vasto; crescer abundante (cabelos; vegetação, etc)
2. fogo ardente, forte; som de ondas, ventos fortes (imperativo; labaredas)
|
茫々
boubou
[×茫々; ×茫茫]
1. 髪: kami; 草: kusa; 毛: ke; 伸びて: nobite
2. 波: nami; 風: kaze; 音: oto; 激しい: hageshii; 火が燃える: hi ga moeru |
esparadrapo
adesivo (plástico)
|
絆創膏
bansoukou
プラスチック: purasuchikku; テープ: teepu |
esparramar
(*ampla gama de significados)
1. espalhar; dispersar
ex: Espalhar flores (ao chão)
ex: Lançar faíscas (centelhas de fogo)
2. disperso (desespero; distração; sem concentração)
3. agir com rudeza; de forma bruta, áspera; violência; zangar-se
4. desarrumar; bagunçar
|
散らす
chirasu
[*広い範囲: hiroi han'i]
散る: chiru; 散らし: chirashi;
1. ばらばらに散るようにする: barabara ni chiru you ni suru
散乱させる: sanran sareru
あちらこちらに配る: achira kochira ni kubaru
振り撒く: furi-maku
[例] 花を散らす: hana wo chirasu
[例] 火花を散らす: hibana wo chirasu
2. 気持ちをあちこちへ向けて集中力をなくする: kimochi wo achikochi he mukete shuuchuu-ryoku wo naku suru
[例] 気を散らす: ki wo chirasu
3. 荒荒しく: ara-arashiku; 無闇: muyami
4. 散らかす: chirakasu |
esparsamente
aqui e lá; aqui e acolá; esporadicamente; de vez em quando; aos poucos
|
ちらほら
chirahora
そちこちに: sochi kochi ni; 少しずつ: sukoshi zutsu; まばらに: mabara ni; 点点: tenten; 時時: tokidoki
ちらりほらり: chirari-horari |
especial
particular; excepcional
|
特別
tokubetsu |
especial
destaque especial; edição especial
|
特集
tokushuu |
especialidade
campo; "especializar-se em..."; "especialista"; "o senhor é especialista em engenharia eletrônica?"; "a minha companhia é especialista na fabricação de lentes de câmeras"
|
専門
senmon |
especialista em previsões
bom em papites (apostas, jogos em geral)
|
予想屋
yosouya
推量; suiryou; 推測; suisoku; 予測; yosoku |
especialização
campo; "especializar-se em..."
|
専攻
senkou |
especialmente
particularmente
|
別して
besshie
特別: tokubetsu |
especialmente
|
とくに
toku ni
tokuni |
especiaria
condimento; tempero
|
香味料
koumi-ryou
香辛料; koushin-ryou; スパイス; supaisu |
espécie
gênero; único; sem par; sem precedentes
|
類
rui |
espécie
"neste pomar estão plantadas muitas espécies de macieiras"; "separe isso aí, conforme a espécie"
|
種類
shurui |
espécie de atestado de idoneidade moral
boletim de avaliação pessoal
|
内申書
naishinsho |
espécie de cogumelo
(Flammulina velutipes)
|
榎茸
enoki dake
エノキタケ; enokitake; キノコ; kinoko |
espécie de cogumelo miúdo
|
えのきだけ
enoki-dake |
espécie de cogumelo pequeno
|
しめじ
shimeji |
espécie de colherão para servir o arroz cozido
|
しゃもじ
shamoji |
espécie de guizado
cozido
|
煮込み料理
nikomiryouri |
espécies raras protegidas por lei
animais, plantas raros
|
天然記念物
tennen kinenbutsu |
especificação de um conteúdo
detalhes; ítens de uma conta
|
内訳
uchiwake
明細; meisai |
especificações da fatura
detalhes da fatura
|
請求内訳
seikyuu uchiwake
明細; meisai |
espécime
amostra; herbário
|
標本
hyouhon |
espectador
audiência
|
観客
kankyaku |
espectador
mirone, curioso, observador, pessoa que só fica olhando sem fazer nada
|
傍観者
boukan-sha
人: hito |
espectadores
|
観覧者
kanransha
見学者; kengakusha; 観客; kankyaku |
espectro
ilusão
|
幻
maboroshi |
espectro
difração espectral; decomposição da luz (através de um prisma)
(física; espectroscopia)
|
分光
bunkou
物理学: butsuri-gaku; 分光法: bunkou-hou; 光: hikari; スペクトル: supekutoru; 分ける: wakeru; プリズム: purizumu |
especulação
especular
|
投機
touki |
especulação
(filosófica, filosofia)
|
思弁
shiben |
especulação
1. exploração
2. roubo; extorsão
|
荒稼ぎ
arakasegi
荒い: kasegu + 稼ぐ: kasegu
強盗: goutou; 追剥ぎ: oihagi |
espelho
"ver-se no espelho"; "refletir-se no espelho"
|
鏡
kagami |
espelho convexo
|
凸面鏡
totsumen kyou
かがみ; kagami |
espera
espectativa; "esperar, ter a esperança de..."; "contra as espectativas"; "corresponder" às expectativas de..."; "decepção"; "espero que devolvam novos produtos"
|
期待
kitai |
esperança
"hope"
|
ホープ
hoopu |
esperança
desejar; esperar; "conforme o desejo de..."; "contra o desejo de..."; "gostaria de satisfazer o seu desejo, mas..."; "que tipo de serviço você gostaria de fazer?"; "seria bom se você conseguisse entrar na comanhia desejada (que você quer), não?"
|
希望
kibou |
esperança
possibilidade; promissor; de futuro; que tem futuro; "que não tem futuro"; "não comprometedor"; "há possibilidade de se realizar este plano? / este plano é viável?"; "a doença dele é quase incurável"
|
見込み
mikomi
有望・ゆうぼう |
esperança
desejo; esperar; desejar; promissor; prometedor; desesperador; irrealizável; "vou realizar o seu desejo"; "não perca ainda as esperanças"
|
望み
nozomi
有望な・ゆうぼうな |
esperar
"eu espero aqui"; "esperá-lo"; "esperar o trem"; "esperar a vez"; "eu vou esperar até ele vir (até que ele venha)"; "eu estou esperando a sua resposta"; "espera um momentinho, por favor"; "não é bom fazer os outros esperarem tanto assim, viu?"; "desculpe fazê-lo esperar"; "estou esperando opr você, viu?"; "espere na linha, por gentileza"
|
待つ
matsu |
|
