|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
exagero
"não exagere"; "ele sempre exagera as coisas"
|
おおげさ
oogesa |
exagero
(substantivo de "akudoi")
demasia; mau gosto; maldoso
|
あくどさ
akudosa
あくどい: akudoi |
exame
inspeção; examinar; inspecionar; "eu tenho que fazer um exame de estômago"; "examinaram a nossa bagagem de mão no aeroporto"
|
検査
kensa |
exame
estudo; examinar; estudar; analisar; considerar
|
検討
kentou
[類義語] 考慮: kouryo |
exame
teste; prova; "fazer teste"; "fazer teste"; "exame escrito"; "exame oral"; "a título de teste"; "a títuo de prova"; "só para experimentar"
|
試験
shiken
実験; jikken |
exame
seleção; inspeção; investigação; examinar; investigar; examinador
|
審査
shinsa |
exame de admissão
vestibulinho; exame vestibular; prestar exame; vestibulando; "ele prestou concurso para advogado"
|
受験
juken |
exame de fezes
|
検便
kenben |
exame de urina
"examinar a urina"; "fazer um exame de urina"
|
検尿
kennyou |
exame de vista
"fazer exame de vista"
|
検眼
kengan |
exame escrito
prova escrita
|
筆記試験
hikki shiken |
exame médico
"submeter-se a um exame médico"
|
検診
kenshin |
exame preliminar
diagnóstico preliminar (medicina, saúde)
|
予診
yoshin
診察; shinsatsu; 医学; igaku; 健康; kenkou |
exatamente
1. justamente; precisamente (expectativa; previsão)
2. como; que parece com (comparação; forma, natureza)
|
丁度
choudo
1. [類義語] ぴったり: pittari; きっちり: kittari; きっかり: kikkari; 折よく: oriyoku; きっちり: kitchiri
期待: kitai; 予想: yosou
2. 丸で: maru de; 宛ら: sanagara
形状: keijou; 性質: seishitsu |
exatamente
1. justamente; precisamente (exato, jsuto, preciso)
2. forte, preciso (corte de tesoura)
|
ちょっきり
chokkiri
1. [類義語] 丁度: choudo; かっきり: kakkiri; きっかり: kikkari; ぴったり: pittari
数量: suuryou; 時刻: jikoku
2. ちょきり: chokiri
勢いよく一気に切る: ikioi yoku ikki ni kiru (鋏: hasami) |
exceção
"excepcional"; "excepcionalmente"; "sem exceção"; "com exceção de..."; "salvo raras exceções"; "vou abrir uma exceção para este caso"; "não há regra sem exceção"
|
例外
reigai |
excelência
primazia; superioridade; capacidade
|
優秀
yuushuu |
excentricidade
excêntrico
|
奇矯
kikyou |
excêntrico
extravagante; "não acha essa idéia um pouco extravagante?"
|
奇抜
kibatsu |
excêntrico
caprichoso; "por curiosidade"; "caprichosamente"
|
物好き
monozuki |
excêntrico
esquisito; singular; extravagante; engraçado; fantástico
|
珍妙
chinmyou
かわっていておかしいこと: kawatteite okashii koto
珍しくてすばらしいこと: mezurashikute subarashii koto
[類義語] 珍奇: chinki; 奇異: kii; 奇妙: kimyou |
excepcional
excepcionalmente; extraordinário; extraordinariamente
|
飛び切り
tobikiri
飛ぶ; tobu |
excepcionalmente
destacadamente; de longe; muitíssimo; sem par; sem igual
|
飛び離れて
tobi hanarete
飛び切り; tobikiri; 図抜ける; zunukeru |
excessivamente largo
demasiadamente espaçoso; grande demais (excesso)
Maior que o necessário.
|
だだっ広い
dadappiroi
[徒広い]
矢鱈に広い: yatara ni hiroi
必要以上に広い: hitsuyou ijou ni hiroi
[類義語] だだっ広い: dadabbiroi
無闇: muyami; ばか: baka |
excessivo
demasiado; desnecessário; excesso; sobra; extra; supérfluo; a mais
|
余計
yokei
いっそう: issou; 益々: masumasu; もっと: motto; 余り: amari; 余分: yobun
無駄: muda; 無益: mueki; 不必要: fu-hitsuyou
余計な: yokei na |
excesso
"superpopulação"
|
過剰
kajou |
excesso
ser mais que; estar acima de
(excedente)
|
超過
chouka
一定の限度をこえること: ittei no gendo wo koeru koto
数量: suuryou; 時間: jikan |
excesso das exportações
(em relação às importações)
|
輸出超過
yushutsu chouka |
excesso de trajeto
|
乗り越し
norikoshi |
excitação
excitar; excitado
despertar; levantar-se de uma hibernação rapidamente
entusiasmo; exaltação; entusiasmar; entusiasmado; exaltado; agitação; estímulo
|
興奮
koufun
(昴奮)
感情が高ぶること: kanjou wo kataburu koto
興奮剤: koufun-zai; 刺激: shigeki |
excluir
pôr... de lado; chutar... para escanteio; "não é que estejamos pondo vocês de fora"
|
のけ者
nokemono |
excluir
excetuar; omitir; tirar; com exceção de; fora; menos; "guarde tudo no depósito, menos esta caixa"
|
除く
nozoku |
exclusão
excluir; "vamos pensar no caso, excluindo esse problema"
|
除外
jogai |
exclusão
expulsão; excluir; expulsar
|
除名
jomei |
excursão
|
遠足
ensoku |
excursão
bilhete de viagem; circular [válido durante um certo przo e uma certa distância]
|
周遊
shuuyuu |
excursão
passeio; viagem
|
ツアー
tsuaa |
excursão à pé
caminhada; "vamos fazer uma excursão, um dia desses..."
|
ハイキング
haikingu |
excursionista
turistas
|
遊覧客
yuuran kyaku
観光; kankou; 周遊; shuuryuu |
execução
realização; "vai-se realizar a viagem, mesmo com esta garoa?"
|
決行
kekou |
execução musical
audição musical
|
演奏
ensou |
exemplo
"explique, dando dois ou três exemplos"
|
実例
jitsurei |
exemplo
uso; costume; precedente; caso; "dar um exemplo"; "conforme o exemplo"; "sem precedentes"; "assunto em questão"; "abrir precedentes"; "é muito raro um caso desses"; "poderia me dar um exemplo concreto?"; "vamos nos encontrar no lugar de sempre"
|
例
rei |
exemplo
|
用例
yourei
実例; jitsurei; 例文; reibun |
exemplo
(de frases, letras, etc)
modelo de escrita (modo de escrever)
|
文例
bunrei
文章の書き方の例: bunshou no kaki kata no rei
文章の実例: bunshou no jitsurei
サンプル: sanpuru; モデル: moderu |
exercício ao ar livre
|
野外演習
yagai enshuu
戸外; kogai; 外; soto; 屋外; okugai; 運動; undou |
exercício moderado
exercício físico sem excesso
|
適度な運動
tekido na undou |
exercícios físicos
movimento; deslocamento; deslocar-se; movimentar-se
|
運動
undou |
exercícios sobre o piso
desportos praticados sobre o solo
|
床運動
yuka undou |
exército
|
軍部
gunbu
兵役; heieki |
|
