|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Encontro do chá
(festa, encontro formal; reunião; cerimônia do chá)
|
茶会
cha-kai
[chakai]
お茶会: ochakai; ティー: chii, tii
ティーパーティー: chii-paachii; 茶道: sadou
客を招いてお茶を供する会合: kyaku wo maneite ocha wo kyou suru kaugoi
茶の湯の会: cha-no-yu no kai
[同じ] 茶話会: chawakai |
encorajar
animar
|
勇気付ける
yuuki-dzukeru
[勇気づける; yuuki-dukeru]
激励: gekirei |
encorajar
animar; dar ânimo; encorajamento; instar
|
力付ける
chikara-dzukeru
[力づける; 力尽ける; chikara-dukeru; ×chikara-zukeru]
元気を出すように励ます: genki wo dasu you ni hagemasu
[類義語] 元気づける: genki-dukeru; 激励する: gekirei suru
付ける: tsukeru |
endereço
(de destino; encomenda, carta, etc)
|
宛先
ate-saki
[atesaki]
[類義語] 宛名: ate-na
宛てる: ateru; 手紙: tegaki; 荷物: nimotsu; 先方: senpou |
enfeitar
1. pintar de várias cores; fazer desenhos bonitos (decorar)
2. tratar, manipular com cuidado (e precisão; fazer bem feito)
|
彩なす
aya-nasu
[綾なす; 操す]
[類義語] 扱う: atsukau; 操る: ayatsuru
美しい模様: utsukushii moyou; 経験: keiken |
enfrascar
engarrafar (enfrascado, engarrafado; garrafas, potes, jarros de vidro; alimentos)
|
瓶詰め
bin-dzume
[瓶詰; bin-dume; bin-zume]
ガラス瓶: garasu-bin; 食品: shokuhin; 詰め: tsume; 詰める: tsumeru; 密封: mippuu |
enfrentar alguém
Tomar como oponente (literal); Encarar, desafiar alguém (rival, concorrente, inimigo); Disputar, Levar à justiça (tribunal)
|
相手取る
aite-doru
取る: toru; 競合者: kyougou-sha; 相手方: aite-kata; 敵: teki |
enfurecer-se
estar bravo (nervoso; furioso); enbravecer-se
|
荒れ狂う
are-kuruu
[arekuruu]
[類義語] 暴れる: abareru
荒れる: areru |
enganar mutuamente
enganar, trapacear um ao outro
|
騙し合い
damashi-ai
[damashiai]
[騙す: damasu + 合う: au]
互いの裏を買い手: tagai no ura ni kaite |
engenharia civil
Divisão da engenharia.
(estradas, ferrovias, rios, saneamento, pontes, hidrelétricas, portos, aeroportos)
Construção civil; Obras de construção
|
土木工学
doboku-kougaku
工学の一部門: kougaku ni ichibu-mon
道路・鉄道・河川・水道・橋梁・発電水力・港湾・空港: douro / tetsudou / kasen / suidou / kyouryou / hatsuden suiryoku / kouwan / kuukou
[略] 土木: doboku
土木工事: doboku-kougi
土木事業: doboku-jigyou |
engenharia elétrica
eletrotécnica; eletrotecnologia
(eletricidade; eletrônica; comunicações; informação)
|
電気工学
denki-kougaku
電気現象とその応用を扱う学問: denki genshou to sono ouyou wo atsukau gakumon
電気エネルギー: denki enerugii; 磁気: jiki; 電磁波: denjiha
電子工学: denshi-kougaku; 通信工学: tsuushin-kougaku; 情報工学: jouhou-kougaku |
engordar na meia-idade
ficar obeso, gordo na idade média
(falta de exercício; excesso de nutrição; sedentarismo)
|
中年太り
chuunen-butori
[中年肥り; chuunenbutori]
太る: futoru
栄養過多: eiyou-kata; 運動不足: undou-fusoku |
engordurar-se
ficar sujo com óleo, oleoso
|
油染みる
abura-jimiru
[aburajimiru]
脂: abura; オイル: oiru; 油脂: yushi |
enguia elétrica
peixe-elétrico; poraquê
(zoologia; peixes de água doce)
|
電気鰻
denki-unagi
[電気ウナギ; でんきウナギ; デンキウナギ]
淡水魚: tansui-gyo
動物学: doubutsu-gaku |
ensaio de palco
ensaio geral, fase final de treino; último ensaio (teatro, ópera, balé, etc; figurinos, iluminação, adereços, vestimenta, efeitos; artes; cultura)
|
舞台稽古
butai-geiko
[butaigeiko]
稽古: keiko
演劇: engeki; オペラ: opera; バレエ: baree
最終仕上げ段階: saishuu shiage dankai
衣装: ishou; 大道具: oodougu; 小道具: kodougu; 照明: shoumei; 効果: kouka
芸術: geijutsu; 文化: bunka |
entender-se bem
congenial; ser carne e unha; se dar bem (um com o outro); relação de compatibilidade
|
相口
ai-kuchi
[合い口; aikuchi]
合わせ目: awase-me; 合う: au; 合わせる: awaseru; 間柄: aidagara; 相性: aishou; 合い端, 合端: ai-ba |
enterite
(medicina; doença infecciosa; mucosa; intestino)
escarro, catarro intestinal
|
腸カタル
chou-kataru
[choukataru]
[類義語] 腸炎: chouen
感染症: kansenshou; 粘膜: nenmaku; 医学: igaku |
enterólito
(cálculo intestinal)
(medicina; enfermidade)
|
腸結石
chou-kesseki
[choukesseki]
[類義語] 腸石: chouseki
腸管内: choukan nai; 結腸: ketchou; 盲腸: mouchou; 医学: igaku |
entrada com degraus
começo de uma escada
|
上がり口
agari-guchi
[agariguchi; agari-kuchi]
入り口: iri guchi; 口: kuchi |
entrada e saída
1. entrar e sair; por onde entra e sai
2. visita constante (pessoas)
3. receita e despesas (movimentação financeiraç balanço)
4. variação; variar; diferença (números, quantidade)
5. altos e baixos; recortes (desnivelamentos)
6. briga; luta; problema; disputa
|
出入り
de-iri
[deiri; ×出這入り; ではいり: de-hairi, dehairi]
1. 出たり入ったりすること: detari haittari suru koto
2. 頻繁な訪れること: hinpan na otozureru koto
3. 金銭の支出と収入: kinsen no shishutsu to shuunyuu
収支: shuushi
4. 数量の増減: suuryou no zougen
[類義語] 増減: zougen
5. [類義語] 凸凹: dekoboko; 凹凸: outotsu
6. [類義語] 揉め事: mome-goto; 喧嘩: kenka; 争い事: arasoi-goto |
entrada e saída
(porta; portal)
Local para entrar e sair.
|
出入り口
deiriguchi
[出入口]
人の出入りする所: hito no deiri suru tokoro
出口: deguchi; 入口: iriguchi |
entrar num beco sem saída
"a administração desta companhia vai mal"
|
行きづまる
iki-zumaru |
entrar sem hesitar
sem pedir licensa (numa casa, num cômodo; intervir, intrometer-se, etc)
|
上がり込む
agari-komu
[agarikomu]
遠慮なく上がる: enryoku naku agaru
上がり込める: agari-komeru |
entrave
1. impedimento, preso (dos pés, pernas); uma responsabilidade, incubência
2. peias; grilhões
|
足枷
ashi-kase
[ashikase]
足手纏い: ashi-te-matoi; あしでまとい: ashidematoi; 御荷物: o-nimotsu |
entre
ex: entre um e outro (no meio)
|
との間
to-no-ma
[tonoma; to no ma]
あいだ: aida |
entrecasta
1. (pele entre a casca e o miolo de frutas, árvores, etc)
2. cutícula (pele da base das unhas)
|
甘皮
ama-kawa
[amakawa]
[類義語] 甘肌: ama-hada
木: ki; 果実: kajitsu; 表皮: hyouhi; 内側: uchigawa; 爪: tsume |
entregável
resultado a entregar; resultado esperado; expectativa
|
成果物
seika-mono |
enxaguar
lavar e tirar (remover sujeira, enxaguar para tirar o shampoo, tirar a imundície)
|
洗い落とす
arai-otosu
[araiotosu]
洗う: arau; 洗い流す: arai-nagasu; |
epidemia
doença infecciosa; doença contagiosa
(contágio; infecção)
|
伝染病
densen-byou
[densenbyou]
疫病として人から恐れられてきた病気のことで，病原微生物の感染によって発病する: ekibyou to shite hito kara osorerarete kita byouki no koto de, byougen biseibutsu no kansen ni yotte hatsubyou suru
感染症: kansen-byou
病気: byouki |
epílogo
(livro, literatura, escritura, texto)
1. posfácio
2. pós-escrito
|
後書き
ato-gaki
[後書; atogaki]
[類義語] 跋: batsu; 跋文: basu-bun; 追って書き: otte-gaki; 追伸: tsuishin
[反義語] 端書: hashi-gaki; 前書き: mae-gaki
書く: kaku; 著書: chosho; 手紙: tegami; 文章: bunshou; 文学: bungaku |
epílogo
posfácio (livro, literatura)
|
跋文
batsu-bun
[x跋文]
[類義語] 後書き: ato-gaki
[反義語] 序: jo
本文: honbun; 書物: shomotsu |
época de safra
período da colheita
|
取り入れ時
tori ire doki
取る: toru; 入れる: ireru |
equimose
bolha de sangue (pele, tecido, hemorragia; erupção cutânea, exantema; medicina)
|
血豆
chi-mame
[chimame]
皮膚組織: hifu soshiki; 出血: shukketsu; 発疹: hasshin; 皮疹: hishin; 医学: igaku |
equipamento contra o frio
proteção contra o frio (temperatura, condições climáticas; roupas, ferramentas)
|
防寒具
boukan-gu
[boukangu]
寒さ: samusa; 寒い: samui; 防ぐ: fusegu; 衣類: irui; 道具: dougu |
equipamentos para os pés
(calçado, sapato adequado para esquiar, escalar, andar na neve, etc)
|
足拵え
ashi-goshirae
[ashigoshirae]
履物: hakimono; 歩き: aruki; 整え: totonoe; 身支度: mijitaku |
equivalente fonético
(gramática)
1. (caracteres chineses usados como símbolos fonéticos mesmo que não tenha significado)
2. kanji, ideograma aplicado incorretamente (por ma-entendido ou negligência)
|
当て字
ate-ji
[宛て字; 宛字; 当字; あて字; ateji]
文法: bunpou; 漢字: kanji; 原義: gengi; 後世日本: kousei nihon; 中国: chuugoku; 転義: tengi; 無関係: mukankei; 臨時: rinji; 字義: jigi; 誤解: gokai; 放任: hounin |
Era da informação
Era digital
|
情報化時代
jouhou-ka jidai
情報時代: jouhou-jidai
デジタル時代: dejitaru-jidai |
era digital
Era da informação
|
デジタル時代
dejitaru-jidai
情報化時代: jouhou-ka jidai |
erguer e diminuir
levantar e baixar; flutuar (flutuação); elogiar e criticar (ao mesmo tempo)
|
上げ下げ
age-sage
[agesage]
上げ下ろし: age-oroshi |
erupção
1. exantema; espinha; inchaço
2. artigo / produto a venda; algo colocado a venda
3. peido; flatulência
|
出物
de-mono
[demono]
[出る: deru + 物: mono]
1. [類義語] 吹き出物: fuki-demono; 腫れ物: hare-mono; お出来: o-deki
2. 売りに出された物: uri ni dasareta mono
3. 屁: he; おなら: onara |
erva
verde, verdejante; plantas verdes; mato; capim (botânica)
|
青草
ao-kusa
植物学: shokubutsu-gaku; 夏草: natsu-kusa; 青々: ao-ao |
escala maior
escala musical maior
(música; som)
|
長音階
chou-onkai
[chouonkai]
[反義語] 短音階: tan-onkai
[別名] メジャー・スケール: mejaa-sukeeru
全音階: zen'onkai; 曲: kyoku; 音楽: ongaku; 音: oto |
escala menor
escala musical menor
(música; som)
|
短音階
tan-onkai
[tan'onkai]
[反義語] 長音階: chou onkai
[別名] マイナースケール: mainaa-sukeeru
全音階: zen'onkai; 曲: kyoku; 音楽: ongaku; 音: oto |
escavar
desenterrar
|
掘り出す
hori-dasu
[掘出す; horidasu]
発く, 暴く: abaku; 発き, 暴き: abaki
掘り出せる: hori-daseru |
escrita em tinta seca
pintura oculta; termotipo; pintura invisível (tornase visível quando emerso em água, solução química ou fogo, etc)
|
焙り出し
aburi-dashi
[あぶり出し; ×焙り出し; ×炙り出し; aburidashi]
焙る, 炙る: aburu; 出す: dasu |
escrita pobre
1. prosa sem qualidade
2. rabiscos (falar com modéstia da própria escrita)
|
駄文
dabun
[da-bun]
1. 詰まらない文章: tsumaranai bunshou
下手糞な文章: hetakuso na bunshou
2. 自分の文章を謙遜していう語: jibun no bunshou wo kenson shite iu go
[類義語] 拙文: setsubun |
escritor
profissional de literatura (escrita; livros; publicações)
|
著述家
chojutsu-ka
[chojutsuka]
著述を職業とする人: chojutsu wo shokugyou to suru hito
[類義語] 著作家: chosaku-ka; 作家: sakka |
escritor
|
著作者
chosaku-sha
[chosakusha]
[同じ] 著作家: chosaku-ka |
Escrivão judicial
(registro; reembolso, retorno; devolução, correção, financiamento, empréstimo)
(tribunal; assuntos jurídicos; Ministério Público; escrituras; processos)
(imobiliárias; comércio, negócios; corporação; empresas; instituições, etc)
|
司法書士
shihou-shoshi
[shihoushoshi]
登記: touki; 供託: kyoutaku
貸金返還請求訴訟: kashikin henkan seikyuu soshou
裁判所: saibansho; 検察庁: kensatsuchou; 法務局: houmukyoku; 資格: shikaku; 提出書類: teishutsu shorui; 特別の機関: tokubetsu no kikan; 過払: kabarai; 金返還: kin-henkan; ローン: roon
不動産: fudousan; 商業: shougyou; 法人: houjin
登記申請業務: touki shinsei gyoumu
[旧称] 代書人: daisho-nin |
escrivão judicial
Copista de documentos a serem apresentados a órgãos públicos.
Termo antigo para "shihou-shoshi" e "gyousei-shoshi"
|
代書人
daisho-nin
[daishonin]
官公署などに提出する書類の代書を業とする人: kankou-sho nado ni teishutsu suru shorui no daisho to suru hito
[同じ] 司法書士: shihou-shoshi (旧称)
[同じ] 行政書士: gyousei-shoshi (旧称) |
|
