|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
ele é macaco velho
raposa velha; malandro; esperto; rasteiro
|
彼はなかなかの曲者だ
kare wa nakanaka no kusemono da |
Ele é melhor do que eu no computador
Ele usa computador melhor do que eu.
|
彼は私よりパソコンの使いが旨い
kare wa watashi yori pasokon no tsukai ga umai |
Ele é o maior cineasta do Japão
Ele é o melhor diretor de cinema que o Japão já teve.
|
彼は日本の生んだ最高の映画監督です
kare wa nippon no unda saikou no eigakantoku desu |
ele é tão ocupado que é difícil encontrá-lo
é difícil pegá-lo pois ele é muito ocupado
|
彼は忙しいので中々捕まりません
kare wa ishogashii no de nakanaka tsukamarimasen
捕まる; tsukamaru |
ele é tão sério que todos se afastam dele
|
彼はあまりまじめなので、みんなに敬遠されている
kare wa amari majime nanode minna ni keien sarete iru |
ele é um covarde
ele é medroso, marica, mocinha
|
彼は弱虫だ
kare wa yowa mushi da
臆病; okubyou |
ele é uma pessoa de grande sabedoria
ele é rico em conhecimento; ele tem vasta sabedoria
|
彼は知識が豊かな人
kare wa chishiki ga yutaka na hito |
ele é uma pessoa muito experiente
ele é rico em experiências
|
彼は経験の豊かな人です
kare wa keiken no yutaka na hito desu |
ele é uma pessoa que coloca em prática as próprias idéias
ele leva a cabo as próprias idéias
|
彼は自分の考えを貫く人です
kare ewa jibun no kangae wo tsuranuku hito desu |
ele é uma pessoa que se preocupa com as aparências
|
彼は体裁を気にする人です
kare wa teisai ki ni suru hito desu |
ele é uma pessoa tão agradável que todos gostam dele
ele é uma pessoa tão boa que todos gostam dele
|
彼はとてもいい人なのでみんなから好かれる
kare wa totemo ii hito na no de minna kara sukareru |
ele está bêbado
ele ficou "chapado", embriagado
|
彼が酔った
kare ga yotta
酔う; you; 酩酊する; meitei suru; 酔っぱらう; yopparau; 酔いしれる; yoi shireru |
ele está de mau humor
|
彼は今低気圧だ
kare wa ima teikiatsu da |
Ele está mergulhado nos vícios
(maus hábitos)
|
彼は悪習に染まっている
kare wa akushuu ni somatteiru
悪癖; akuheki; 染まる; somaru |
ele está numa correria todos os dias para conseguir dinheiro
|
彼は毎日金策に飛び回っている
kare wa mainichi kinsaku ni tobi mawatteiru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi |
ele está sempre em casa
|
いつも彼が家にいます
itsumo kare ga uchi ni imasu |
ele está sentindo profundamente a importância disso
|
彼はその重要性を痛切に感じている
kare wa sono juuyousei wo tsuusetsu ni kanjiteiru |
ele estava andando com as mãos nos bolsos
ele estava andando com as mãos enfiadas nos bolsos
|
彼は両手をポケットに突っ込んで歩いていた
kare wa ryoute wo poketto ni tsukkonde aruiteita |
ele estava cabisbaixo com vergonha do próprio comportamento
ele estava de cabeça baixa, envergonhado de sua própria atitude
|
彼は自分の言動を恥じて俯いていた
kare wa jibun no gendou wo hajite utsumuiteita
俯く; うつむく; utsumuku; 俯ける; utsumukeru; 俯き; utsumuki |
ele estuda todos os dias incansavelmente
|
彼は毎日飽きもせずに勉強している
kare wa mainichi akimosezu ni benkyou shiteiru |
ele fala inglês muito bem
|
彼はとても旨く英語を喋る
kare wa totemo umaku eigo wo shaberu |
ele fala português com sotaque japonês
|
彼は日本語訛りのポルトガル語を話す
kare wa nihongo namari no porutogarugo wo hanasu |
ele fez isso de propósito
ele fez intencionalmente
|
彼は態とそうしたのだ
kare wa wazato sou shita noda
濃いに; koi ni; 態とらしい; wazato rashii |
ele fica logo apaixonado quando vê uma mulher bonita
ele fica logo enamorado ao ver uma bela mulher
|
彼は美人を見る時すぐよろめく
kare wa bijin wo miru toki sugu yoromeku
浮気する; uwaki suru |
ele ficou com inveja do seu sucesso
|
彼は貴方の成功を羨んだ
kare wa anata no seikou wo urayanda |
ele ficou eufórico ao ouvir a notícia
ao ouvir a notícia, ele ficou extasiado, em êxtase
|
彼は知らせを聞いて有頂天に成った
kare wa shirase wo kiite uchouten ni natta |
Ele ficou vermelho de vergonha
O rosto dele ficou vermelho de vergonha
|
彼は恥ずかしくて顔を赤くした
kare wa hazukashikute kao wo akaku shita |
ele foi banido
ele foi expulso, exilado, deportado
|
彼は追放された
kare wa tsuihou sareta |
ele foi posto para fora da casa
ele foi expulso da casa, colocado de fora
|
彼は家から突き出された
kare wa ie kara tsukidasareta |
ele foi uma mera pessoa
ele foi apenas uma pessoa comum
|
彼は常の人過ぎなかった
kare wa tsune no hito suginakatta |
Ele herdou os negócios da mãe
|
彼は母親の商売を受け継いだ
kare wa hahaoya no shoubai wo uketsuida
[受継ぐ; 受け継ぐ: uketsugu] |
ele inventa muita história
ele conta muita "mentira"
|
彼は作り話をする
kare wa yoku tsukuri banashi wo suru
作り事; tsukuri goto |
ele logo percebe os meus sentimentos
ele logo lê os meus pensamentos
|
彼はすぐに私の気持ちを見抜く
kare wa sugu ni watashi no kimochi wo minuku |
Ele mantém relações com todos
|
彼は誰とでも付き合う
kare wa dare to demo tsukiau |
Ele melhorou muito no idioma japonês
|
彼は大分日本語の力が付いた
kare wa daibu nihongo no chikara ga tsuita |
ele mostrou um bom exemplo
|
彼は良いお手本を示した
kare wa yoi otehon wo shimeshita |
ele não consegue distinguir o bem e o mau
|
彼は善悪を分けられない
kare wa zen aku wo wakerarenai |
Ele não consegue usar computador tão fácil como você
Ele não tem a mesma habilidade que você tem com o computador.
|
彼は貴方のように簡単パソコンが使わないのですが
kare wa anata no you ni kantan pasokon ga tsukawanai no desu ga |
Ele não é concorrente para mim
Ele é fraco para ser meu adversário
|
彼は相手にならない
kare wa aite ni naranai
成る; naru; 片方; katahou; 相手方; aite-kata; 敵; teki |
ele não enxerga os próprios defeitos
ele não entende as próprias deficiências
|
彼は自分の欠点が分からない
kare wa jibun no ketten ga wakaranai |
ele não está mentindo
|
彼は嘘をついていません
kare wa uso wo tsuiteimasen |
ele não está muito bem de saúde
a doença dele está piorando
|
彼の病状が思うわしくない
kare no byoujou ga omouwashikunai |
ele não mudou nada
|
彼は相変わらずだ
kare wa aikawarazu da
変わる; kawaru; 変わらない; kawaranai; いつも通り; いつもどおり; itsumo doori; 従来どおり; juurai-doori; 今までどおり; ima made doori; これまでどおり; kore made doori; 普段どおり; fudan doori |
Ele não se atreveu a dizer nada
Ele não disse nada de mais
|
彼は敢えて何も言わなかった
kare wa aete nani mo iwanakatta |
ele não tem emprego
ele não tem ocupação; desempregado, desocupado
|
彼は勤め口がない
kare wa tsutomeguchi ga nai |
ele não teve sorte nenhuma
|
彼は付きに見放された
kare wa tsuki ni mihanasareta |
ele nunca perdeu a esperança
|
彼は決して希望を失わなかった
kare wa kesshite kibou wo ushinawanakatta
失う; ushinau |
ele parece desinteressado
ele está com aspecto entediado
|
彼は詰まらなそうにしている
kare wa tsumaranasou ni shiteiru |
ele perdeu a mãe cedo
a mãe dele faleceu cedo (quando ele ainda era novo, criança)
|
彼は早くに母を失った
kare wa hayaku ni haha wo ushinatta |
ele possui boa reputação técnica
a capacidade técnica dele é reconhecida
|
彼の技術には定評があります
kare no gijutsu ni wa teihyou ga arimasu |
|
