|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Escrever um diário
Manter um diário
|
日記を付ける
nikki wo tsukeru |
escrever uma letra errada
escrever o ideograma errado (incorreto)
|
嘘字を書く
uso ji wo kaku |
esgotado por hoje
as vendas de hoje estão esgotadas; as mercadorias estão esgotadas, por hoje
|
本日売り切れ
honjitsu uri kire
売る; uru; 切る; kiru; uri-kire；うりきれ; urikire |
esgotaram-se os alimentos
a provisão, a comida acabou
|
食料が尽きた
shokuryou ga tsukita |
esmagar com as mãos
|
握り潰す
nigiri tsubusu |
espalhar mentiras
|
嘘を言い触らす
uso wo ii furasu |
espetar-se no sumagre
(irrita a pele como as ortigas)
|
漆に被れる
urushi ni kabureru |
espírito amador
amadorismo
|
アマチュア精神
amachua seishin |
Esporte amador
(deporto; desportes)
|
アマチュアスポーツ
amachua supootsu |
Esporte ao ar livre
Esportes ao ar livre (campo, área aberta)
|
野外スポーツ
yagai supootsu
戸外; kogai; 外; soto; 屋外; okugai |
esquecer a discrição
perder a modéstia; perder o controle
|
慎みを忘れる
tsutsushimi wo wasureru |
esquentar a água da banheira
aquecer o "furô" (banheira japonesa)
|
お風呂を沸かす
ofuro wo wakasu
湧かせる; wakaseru; 沸く; waku; 昂奮; 興奮; koufun |
essa água é límpida
transparente
|
その水は透明だ
sono mizu wa toumei da |
essa conversa parece boa demais
esse negócio é demasiado ( parece "papo furado", conversa fiada )
|
その話はあまりにも旨すぎる
sono hanashi wa amari ni mo umasugiru |
Essa criança precisa de companhia para brincar
Essa criança precisa de um amigo para passear
|
その子には遊び相手が必要です
sono ko ni wa asobi aite ga hitsuyou desu
友達: tomodachi; 遊ぶ: asobu |
essa idéia veio da cabeça dele
esse pensamento surgiu da mente dele
|
その考えは彼の頭に浮かんだ
sono kangae wa kare no atama ni ukanda |
essa maneira está errada!
esse modo de fazer está errado!
|
そのやり方が間違っている
sono yarikata ga machigatteiru |
Essa novela continua na próxima semana
|
このドラマは来週続き
kono dorama wa raishuu tsudzuki |
essa novela tem algo muito forte
essa novela impressiona, causa forte impressão, comove, empolga, atrai.
|
そのドラマは強く訴えるものがある
sono dorama wa tsuyoku uttaeru mono ga aru |
essa substância é melhor resolvida em álcool
esse material é solúvel em álcool
|
この物質がアルコールにはよく解ける
kono busshitsu ga arukooru ni wa yoku tokeru
溶ける; tokeru; 溶解する; youkai suru |
esse assunto já foi resolvido há muito tempo
faz tempo que isso foi resolvido
|
そんな事はとうに解決済みです
sonna koto wa touni kaiketsu zumi desu |
esse é o método que dá menos trabalho
método menos trabalhoso
|
その方法が一番世話なしだ
sono houhou ga ichiban sewa nashi da
388.sewa |
Esse é o ponto fraco deles!
(Calcanhar, Tendão de Aquiles)
|
それが彼らのアキレス腱だ
sore ga karera no akiresu-ken da
弱点; jakuten; 弱み; yowami |
esse incidente respingou nas disputas políticas
esse incidente teve repercussões inexperadas nas lutas partidárias
|
その事件は政党の争いに飛び火した
sono jiken wa seitou no arasoi ni tobihi shita |
esse percentual não é bom
esse negócio não é lucrativo, não compensa
|
この商売は割が悪い
kono shoubai wa wari ga warui |
esse plano é duvidoso
esse plano é suspeito, incerto
|
その計画が疑わしい
sono keikaku ga utagawashii
嫌疑; kengi; 疑う; utagau; 疑い; utagai |
Esse plano tem um grande futuro
Essa proposta é promissora.
Essa idéia (projeto) tem um futuro promissor.
|
その案は前途有望である
sono an wa zento yuubou de aru
提案: teian |
esse projeto passou pela junta de diretores
esse plano foi aprovado pelo conselho de diretores
|
その企画は取締役会を通過した
sono kikaku wa torishimariyakukai wo tsuuka shita |
esse quarto está desocupado?
|
その部屋は空いていますか?
sono heya wa aiteimasu ka?
4.aite |
esse quarto tem 5 metros de largura por 3 metros de comprimento
|
その部屋は横が５メートルで縦が３メートルあります
sono heya wa yoko ga go meetoru de tate ga san meetoru arimasu |
esse saco serve para quê?
qual a finalidade de uso dessa sacola?
|
その袋は何か用途がありますか?
sono fukuro wa nani ka youto ga arimasu ka?
使用法; shiyouhou; 使い方; tsukai kata; 使い道; tsukai michi |
esse trabalho não está satisfatório
essa obra não está boa
|
その工事が思うわしくない
sono kouji ga omouwashikunai |
esses gastos são excessivos
essas custos são supérfluos
|
それは余計な費用です
sore wa yokei na hiyou desu |
está ao contrário
a ordem está inversa
|
順序があべこべです
junjo ga abekobe desu
逆; gyaku; 反対; hantai |
esta calça está um pouco apertada para mim
esta calça é ligeiramente pequena para mim
|
このズボンは私にはやや小さい
kono zubon wa watashi ni wa yaya chiisai |
esta casa passou para outra mão
esta casa foi entregue para outra pessoa
|
この家は人手に渡ってしまった
kono ie wa hito te ni watatte shimatta
渡る; wataru |
Esta com falta de ar
Estar sem ar.
(respiração, respirar)
(latejante; perder o fôlego; ofegar)
|
息を切らす
iki wo kirasu
どきどきする: dokidoki suru
喘ぐ: aegu; 喘ぎ: aegi
息切れ: ikigire |
está começando a faltar alimentos
a comida está cada vez mais escassa
|
食料がだんだん乏しくなってきた
shokuryou ga dandan toboshiku natte kita |
esta é a parte do serviço atribuído a mim
esta parte do trabalho cabe a mim
|
これが私の仕事の割り当て分です
kore ga watashi no shigoto no wariate bun desu
割当; 割当て; wari ate; wari-ate |
esta é uma condição que consta no contrato
|
これは契約に伴う条件です
kore wa keiyaku ni tomonau jouken desu |
esta empresa emprega muitos trabalhores
|
この会社はたくさんの労働者を雇っている
kono kaisha wa takusan no roudousha wo yatotte iru
雇う; 傭う; yatou |
esta empresa passou recentemente por um grande avanço
esta empresa passou por um notável progresso recentemente; esta empresa deu um grande salto, recentemente
|
この会社は最近目覚ましい躍進を遂げた
kono kaisha wa saikin mezamashii yakushin wo togeta
発展; hatten; 進歩; shinpo; 進出; shinshutsu |
está entendendo o que eles dizem?
você entende o que eles estão falando?
|
彼ら言っていることが分かっていますか?
karera itteiru koto ga wakatteimasu ka?
分かる; wakaru |
esta lei é aplicável nesses casos?
|
この法律はそういう場合にも適用できますか?
kono houritsu wa sou iu baai ni mo tekiyou dekimasu ka? |
esta maçã ainda não está madura
esta maçã não está bem madura, ainda
|
このリンゴはまだ良く熟れていない
kono ringo wa mada yoku urete inai |
esta música é quente!
sonzera!; esta música é foda, da hora! (expressão usada por roqueiros, metaleiros em geral); (pode ter sentido negativo também, assim como a expressão "é foda!")
|
この曲はやばい!
kono kyoku wa yabai!
この曲ヤバイ！; 曲やばい |
esta música lembra bons sentimentos
bom sentido, bom senso
|
この曲はいい感じるを思うわせる
kono kyoku wa ii kanjiru wo omouwaseru |
Está ok?
Está bem?
Pode ser assim?
É isso o que deseja?
|
宜しいでしょうか?
yoroshii deshou ka? |
está sobrando dinheiro
|
お金が余っています
okane ga amatte imasu
7.amaru |
estabelecer a ligação
|
繋がりが付く
tsunagari ga tsuku |
|
