|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
estripar o porco
remover as entranhas, o intestino, as vísceras do porco
|
豚の腸を抜く
burta no wata wo nuku
豚の腸を取る; buta no wata wo toru |
Estudar literatura
Dedicar-se a literatura.
|
文学を遣る
bungaku wo yaru |
Esvazie a panela, por favor
|
鍋を空けてください
nabe wo aketekudasai
空ける; akeru |
eu acenei positivamente
gesticulei positivamente
|
私は承知の手まねをした
watashi wa shouchi no temane wo shita |
Eu acertei o relógio do computador
Consertei o horário do relógio do computador.
|
時計をパソコンの時報に合わせました
tokei wo pasokon no jihou ni awasemashita |
eu ainda não sei ler kanji
eu não sei ler os ideogramas japoneses
|
私はまだ漢字が読めない
watashi wa mada kanji ga yomenai
読む; yomu |
Eu apaguei as luzes e saí
|
私は明かりを消してでかけました
watashi wa akari wo keshite dekakemashita |
Eu deixei a chamada em espera por um momento
(telefone; ligação)
|
私は一旦その通話を保留した
watashi ha ittan sono tsuuwa wo horyuu shita |
Eu desisti de voltar para o Brasil
|
ブラジルに帰る事を諦めた
burajiru ni kaeru koto wo kirameta |
Eu e ele nos damos bem
Eu me entendo bem com ele; Ele tem afinidade comigo
|
私と彼とは相性がいい
watashi to kare to wa aishou ga ii
相い性; aishou; 親近感; shinkin-kan; 親和性; shinwa-sei; 合性; 合い性; ai-sei; 姻戚; inseki; 類縁; ruien |
Eu entendo muito bem o que o senhor sente, mas...
|
田中さんのお気持ちはよく分かりますが
tanaka san no okimochi wa yoku wakarimasu ga |
eu estava com tanta pressa que esqueci a carteira
|
私はとても急いでいたので財布を忘れてしまった
watashi wa totemo isoide ita no de saifu wo wasurete shimatta
忘れる; wasureru; 忘れました; wasuremashita |
Eu estou bem, obrigado!
Expressão que demonstra humildade ou gratidão a uma pessoa. Pode ser interpretada também como
"Graças a Deus, estou bem."
"Vou bem, graças a Deus."
|
お蔭様で元気です
okage sama de genki desu |
eu estou encarregado disso
|
それは私が受け持っている
sore wa watashi ga ukemotteiru |
eu fiquei com a pele arrepiada
|
私は鳥肌が立ってしまった
watashi wa torihada ga tatte shimatta
取る; toru |
eu fiquei confuso
eu acabei ficando perplexo, confuso
|
私は当惑してしまいました
watashi wa touwaku shite shimaimashita |
Eu fiquei enjoado de jogo
Eu cansei de games
|
私はゲームに飽きた
watashi wa geemu ni akita
飽きる; akiru |
Eu fui ao banco e acabei de voltar
Voltei do banco agora há pouco.
|
私は銀行へ行って来たところです
watashi wa ginkou he itte kita tokoro desu |
eu gosto muito de você
você é muito querido pra mim; "eu amo você"; "te amo"
|
私は貴方を大好きです
watashi wa anata wo daisuki desu |
eu me beneficiei com este trabalho
eu saí ganhando com este trabalho
|
この仕事で私は得をしました
kono shigoto de watashi wa toku wo shimashita |
eu me dou bem com ela
eu convivo bem com ela
|
私は彼女と馬が合う
watashi wa kanojo to uma ga au |
eu meu arrepio só de ver essa imagem
eu tremo de medo ao ver essa imagem
|
私はその画を見るだけでぞっとする
watashi wa sono e wo miru dake de zotto suru
ぞくぞく; zoku zoku; すくむ; sukumu |
eu não carrego ressentimento sobre ele
eu não tenha nada contra ele; eu não guardo rancor sobre ele
|
私は彼に何の恨みを持っていません
watashi wa kare ni nan no urami wo motte imasen |
eu não sei como usar essa máquina direito
|
私はこの機械の正しい使い方が分からない
watashi wa kono kikai no tadashii tsukaikata ga wakaranai |
eu não tenho coragem de confessar essa falha ao chefe
eu não me atrevo a mostrar esse erro ao chefe
|
私はこの失敗を社長に打ち明ける勇気がない
watashi wa kono shippai wo shachou ni uchi akeru yuuki ga nai |
eu não tenho dinheiro em mãos agora
não tenho dinheiro disponível agora
|
私は今手もとにお金がない
watashi wa ima temoto ni okane ga nai |
eu não tenho tempo para descansar esta semana
neste semana não terei tempo para descanso
|
今週私は休む暇もないです
konshuu watashi wa yasumu hima mo nai desu
休み; yasumi |
eu passei a noite em claro
|
私は眠らずに一夜を明かした
watashi wa nemurazu ni ichiya wo akashita
5.akasu |
eu prefiro chá do que café
|
私はコーヒーよりお茶の方がいい
watashi wa koohii yori ocha no hou ga ii |
eu quero me separar
eu quero separação (findar um namoro)
|
私は別れたい
watashi wa wakaretai
別れる; 分かれる; wakareru; 離婚; rikon |
eu quero tirar a carta de motorista
|
私は運転免許を取りたいです
watashi wa unten menkyo wo toritai desu
取る; toru |
eu reservei este lugar para mãe
guardei este assento para a mamãe
|
お母さんの貯めにこの席を取っておきました
okaasan ni kono seki wo totte okimashita |
eu revelei um segredo
|
私は秘密を明かした
watashi wa himitsu wo akashita
5.akasu |
Eu sonho com ela
(admiração; admirar uma pessoa)
|
彼女にあこがれる
kanojo ni akogareru
憧れ; akogare |
eu sou brasileiro
|
私はブラジル人です
watashi wa burajiru jin desu |
Eu te amo
Eu estou apaixonada por você
|
私は貴方を愛しています
watashi wa anata wo aishiteimasu
愛する; ai suru; 愛している; ai shiteiru |
eu tenho medo de ser ridicularizado
eu tenho receio de que dêem risada de mim (virar alvo de chacota)
|
私は笑われるのが怖い
watashi wa warawareru no ga kowai
笑う; warau |
eu tenho pouca intimidade com ela
tenho pouca familiaridade com ela; conheço-a muito pouco (não ter muito confiança)
|
私は彼女と馴染みが薄い
watashi wa kanojo o najimi ga usui |
eu trabalhei até tarde da noite
eu trabalhei até altas horas da noite
|
私は夜更けまで働いた
watashi wa yofuke made hataraita
夜遅; yoruchi |
eu trabalho com produtos alimentícios
|
私は食品を商っています
watashi wa shokuhin wo akinatte imasu
5.akinau |
eu vi até a metade do filme
eu assisti só a primeira parte do filme
|
私は映画の前半まで見た
watashi wa eiga no zenhan made mita |
Eu vou a academia 3 vezes por semana e faço alguns exercícios leves
|
ジムには週3で通って軽く運動をしています
jimu ni ha shuu 3 de kayotte karuku undou wo shiteimasu |
Eu vou ao trabalho de trem, todas as manhãs
|
私は毎朝電車で通勤しています
watashi wa mai asa densha de tsuukin shite imasu |
eu vou escalar o monte fuji neste verão
|
私はこの夏は富士登山行く
watashi wa kono natsu wa fuji tozan iku |
eu vou para casa uma vez
|
一旦家へ戻るつもりです
ittan uchi he modoru tsumori desu |
eu, você e ele
|
私と貴方と彼
watashi to anata to kare |
Europa Medieval
(História da Europa; Era antiga)
|
中世ヨーロッパ
chuusei yooroppa
ヨーロッパ史: yooroppa-shi; 古代: kodai; 歴史: rekishi |
evento anual
|
年中行事
nenjuu gyouji |
Evidência clara
Uma prova evidente
|
明らかな証拠
akiraka na shouko |
Exame de prevenção para câncer
doença; tratamento
|
がん予防防検査
gan yobou kensa
癌: gan; 病気: byoki |
|
