|
| total:
1665 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
exército aliado
forças amigas
|
友軍
yuugun
敵軍; tekigun |
exército inimigo
forças inimigas
|
敵軍
tekigun
友軍; yugun |
exibir
mostrar-se
|
見せびらかす
misebirakasu |
exigência absurda
reclamação indevida
|
不当な要求
futou na youkyuu
請求: seikyuu; 要請: yousei |
exigente
difícil de contentar; "mal-humorado"
|
気難しい
kimuzukashii
ki-muzukashii |
exigir
aproximar-se; estar iminente; "só tem mais três dias para vencer o prazo de entrega do relatório"
|
迫る
semaru |
exilado
|
追放者
tsuihousha |
exílio politico
|
政治亡命
seiji boumei
政治的亡命; seijiteki boumei |
exílo
refúgio; exilado, refugiado; desertor (política, religião; costumes; repressão; perseguição racial; racismo; fugir para outro país)
|
亡命
boumei
本国: hongoku; 政治的: seiji-teki; 宗教的: shuukyou; 人種的迫害: jinshu-teki hakugai; 恐れ: osore; 他国: takoku |
existência
existente
|
現存
genson |
existência
sobrevivência; existir; sobreviver; "luta pela sobrevivência"
|
生存
seizon |
existência
presença; "existir"; "vocês são uma presença indispensável nesta cidade"
|
存在
sonzai |
existente
existe; existir
|
既存
kizon |
existir
1. haver, há, estar (objetos; coisas)
2. estar, ter (local)
3. haver, existir (pessoa)
4. estar, ocupar (cargo; posição)
5. ter, possuir (tempo; dinheiro; experiência; objetos; quantidade; tamanho; conter, contém; peso; proteínas; plantas; substâncias, etc)
6. ocorrer; acontecer
7. realizar-se; ocorrer (ocasião, evento)
8. pertencer; depender
9. ser
|
有る
aru
[在る]
[類義語] 存在する: sonzai suru; 位置する: ichi suru; 所有する: shoyuu suru; 含まれる: fukumareru; 発生: hassei; 起こる: okoru; 挙行する: kyokou suru; 行われる: okonawareru; 期する: kisuru; 存する: sonsuru; 有り: ari
[反義語] 有りもしない: ari-mo-shinai; 無い, ない: nai; 無し; なし; nashi |
êxito
sucesso; resultados positivos; sair-se bem; ir bem; dar certo; ter êxito; "o nosso plano finalmente deu certo"; "ele obteve bons resultados no experimento"; "espero que tudo dê certo / espero que tenha muito êxito"
|
成功
seikou |
êxito comercial
sucesso comercial
|
営業実績
eigyou jisseki |
êxito social
promoção; "ter êxito"; "ser alguém na vida"; "vencer na vida"; "sem esforços, não se vence na vida"
|
出世
shusse |
exorcismo
1. esconjuro (budismo)
2. amaldiçoar; rogar (maldição; praga; imprecação)
|
調伏
choubuku
1. 魔物を降伏: momono wo koufuku
魔除けの祈り: mayoke no inori
悪魔払い: akuma-barai; 仏語: butsu-go
2. 人を呪い殺すこと: hito wo noroi korosu koto |
exótico
|
エキゾチック
ekizochikku |
expansão
dilatação (física); aumento; inflação (expandir; crescer; aumentar; dilatar)
|
膨張
bouchou
[x膨脹]
[反義語] 収縮: shuushuku
膨れ上がる: fukure-agaru; 膨れる: fukureru |
expectativa
esperado; previsão; esperar, prever; esperança, prognóstico
|
予期
yoki
予想: yosou; 予測: yosoku |
expectativa
espera; esperada; previsão; conjectura, conjetura; pensar (achar); palpite
|
予想
yosou
推量: suiryou; 推測: suisoku; 予測: yosoku |
expectativa de vida
1. tempo de vida; longevidade
Desde o nascimento até a morte
2. duração; durabilidade (objeto, bateria, pilha, carro, etc)
Resistência de um objeto.
Período de uso médio de um produto industrial.
|
寿命
jumyou
1. 生まれてから死ぬまでの時間のことである: umarete kara shinu made no jikan no koto de aru
生命の存続する期間: seimei no sonzoku suru jikan
[類義語] 命数: meisuu
2. 物の使用に耐える期間: mono no shiyou ni taeru kikan
工業製品が使用できる期間: kougyou seihin ga shiyou dekiru kikan
電池: denchi; バッテリー: batterii |
expedição
|
遠征
ensei(tai)
遠征隊・えんせいたい・遠征(隊) |
expediente
1. (temporário para aprendizado)
2. método fácil; modo conveniente
|
便法
benpou
便利な方法: benri na houhou
練習: renshuu; 上達: joutatsu; 便宜: bengi; 手段: shudan |
expediente
(provisório, temporário)
|
弥縫
bihou
[類義語] 間に合わせ: maniawase
時的: toki-teki; 取り繕う: tori-tsukurou; 失敗: shippai; 欠点: ketten |
expediente noturno
funcionamento noturno; trabalho à noite; "horário/período" de funcionamento noturno
|
夜間営業
yakan eigyou |
experiência
experimentar; "ter a experiência de"; "aproveitar a experiência"; "acumular experiências"; "muito experimentado"; "bem vivido"; "muito experiente"; "enfermeira experiente"; "inexperiente"; "novato"; "tempo de experiência"; "você tem experiência nesse tipo de serviço?"; "eu estou dizendo isto pela minha própria experiência"
|
経験
keiken |
experiência
estar acostumado, adaptado (costume)
|
場馴れ
ba-nare
[場なれ; 場慣れ; x場馴れ; banare]
慣れている: nareteiru; 慣れる: nareru; 場数: bakazu |
experiência pessoal
experimentar; "acho que você poderá aproveitar esta experiência em algum lugar"
|
体験
taiken |
experiência sexual
(sexo)
|
性体験
seitaiken
初体験: shotaiken; 性交: seikou; 関する: kansuru; セックス: sekkusu |
experimentar
|
経験する
keiken suru
味わう; ajiwau |
experimento
prova; experimentar; experimental; experimentalmente
|
実験
jikken |
experimento nuclear
teste, ensaio nuclear
|
核実験
kaku jikken |
experto
experta
|
エキスパート
ekisupaato |
expiar
remir; resgatar (compensar; crime; resgate)
|
贖う
aganau
贖い: aganai; 償う: tsugunau |
expirado
nulo; "este contrato não é válido, porque não está com o carimbo da companhia"; "este passe já está expirado, hein?"
|
無効
mukou |
explicação
"sessão explicativa [de uma atividade]"; "explicar"; "dar uma explicação sobre..."; "peça (a) explicação do serviço através do encarregado da seção"; "explique-me por que surgem essas falhas"
|
説明
setsumei |
explicação na lousa
escrever, desenhar num quadro
|
板書
bansho
授業: jugyou; 黒板: kokuban; 書く: kaku; 字: ji; 要点: youten |
exploração
explorar; aproveitar-se de
|
搾取
sakushu |
exploração
expedição; explorar; "fazer uma expedição"; "equipe de exploradores"
|
探検
tanken |
exploração mineira
explorar uma mina
|
採掘
saikutsu |
explorar
cobrar demais; pedir demais; depenar; tirar a pele; preço exorbitante (ganância); lucro injusto; apetite voraz
|
ぼる
boru
貪る: musaboru; 欲: yoku; むさと: musato; 欲しがる: hoshigaru; がつがつ: gatsugatsu; 吹っ掛ける: fukkakeru; ふんだくる: fundakuru
法外な料金を取る: hougai na ryoukin wo toru
不当な利益: futou na rieki |
explosão
1. estouro, detonação (física)
2. erupção; eclosão (vulcão)
|
爆発
bakuhatsu
爆弾: bakudan; 火山: kazan; 物理学: butsuri-gaku; 発破: happa |
explosão
explodir
|
破裂
haretsu |
explosão
Ondas da explosão de uma bomba (pressão de ar; forte vento)
|
爆風
bakufuu
爆弾: bakudan; 爆発: bakuhatsu; 強い風: tsuiyoi kaze |
explosão
dinamitar (dinamite; bomba; destruição)
|
爆破
bakuha
爆弾: bakudan; 爆発: bakuhatsu; 破壊: hakai |
explosão
expodindo, estourando (forma erudita)
|
爆砕
bakusai
爆発物: bakuhatsu-mono |
explosivo
(bomba; pólvora)
|
爆薬
ばくやく
[火薬]
爆弾; bakudan |
Exponenciação
(operação matemática; números; índice; aritimética)
potenciação; elevar um número a potência
|
累乗
ruijou
[類義語] 冪; beki; soujou; 指数
数字; suuji; 数学; suugaku; 相乗; shisuu; 乗; jou; 算法; sanpou |
|
