|
| total:
719 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
igual
1. mesmo; semelhança; identidade (idêntico)
O que não há diferença (entre um e outro)
O que possui pontos em comum. (similaridades).
2. igualdade; uniformidade
|
同一
douitsu
1. 同じであること: onaji de aru koto
一つのものであること: hitotsu no mono de aru koto
差のないこと: sa no nai koto
2. 等しいこと: hitoshii koto
[類義語] 平等: byoudou; 無差別: mu-sabetsu |
igualar
ganhar de; "quanto aos recordes de venda, não há quem ganhe dele"
|
敵う
kanau |
igualdade
igual, iguais; igualmente; imparcialidade
|
平等
byoudou
かたよりや差別がなく: katayori ya sabetsu ga naku
皆等しいこと: mina hitoshi koto
一様: ichiyou
[反義語] 不平等: fu-byoudou |
igualdade
igualmente
|
同等
doutou |
igualmente
idem; mesma maneira; quase idêntico
|
同様
douyou
同じであること: onaji de aru koto
殆ど同じであること: hotondo onaji de aru koto
[類義語] 同断: doudan; 同等: doutou; 同然: douzen; 同じように: onaji you ni |
iguaria preparada à milanesa
"bife à milanesa"
|
カツレツ
katsuretsu |
ilegal
|
違法
ihou |
ilegalidade
injustiça; ilegal; "emprego ilegal"
|
不法
fuhou |
ilha
"país insular"; "insularidade"; "estriteza [de espírito]"
|
島
shima |
ilha afastada
ilha isolada; ilha solitária
|
離れ島
hanare-jima |
Ilha do Tesouro
É um dos clássicos da literatura infanto-juvenil escrito por Robert Louis Stevenson em 1883, livro sobre piratas e tesouros enterrados.
|
宝島
takara jima |
ilha isolada
1. ilha distante, periférica; ilha afastada
2. abandonando a ilha; deixando a ilha; abandonar a ilha; mudar-se, mover-se (em busca de emprego)
|
離島
ritou
1. [類義語] 離れ島: hanare-jima
陸地から離れている島のこと: rikuchi kara hanareteiru shima no koto
2. 島を離れること: shima wo hanareru koto
転居: tenkyo (就職: shuushoku) |
ilimitado
sem limites; ser vasto, imenso (como o oceano); irrestrito (espaçoso)
|
茫洋
bouyou
[×芒洋]
広々: hirobiro; 限りのない: kagiri no nai (海原: unabara) |
ilógico
não lógico; não racional
|
非論理的
hironriteki |
iluminação
|
照明
shoumei |
iluminação
anúncio luminoso (show de luzes)
|
電飾
denshoku
[類義語] イルミネーション: irumineeshon |
iluminar
|
照らす
terasu |
ilusão
tomar A como B (ilusão ótica)
mal-entendido
|
錯覚
sakkaku
思い違い: omoi-chigai
勘違い: kan-chigai |
ilustração
|
イラスト
irasuto |
ilustração
figura
|
挿絵
sashie |
ilustração
diagrama explicativo
|
図解
zukai
図説; zusetsu; 図版; zuhan |
ilustrador
desenhista de ilustrações
|
イラストレーター
irasutoreetaa |
ilustrar
fazer uma ilustração
|
図解する
zukai suru
図説; zusetsu; 図版; zuhan |
ímã
|
磁石
jishaku |
imagem
|
イメージ
imeeji |
imagem
estátua; figura, quadro (pintura)
|
像
zou |
imagem
esquema; figura; desenho; alvo; mapa; diagrama; gráfico
|
図
zu
絵画; kaiga; 図画; zuga; 地図; chizu; 有様; arisama; 状態; joutai; 様子; yousu; 図表; zuhyou; 思う壷; omou tsubo |
imagens budistas
(Buda; estátuas, pinturas, esculturas, etc; adoração; budismo)
|
仏像
butsuzou
仏教: bukkyou; 礼拝: reihai; 形像: keizou; 彫刻: choukoku; 絵画: kaiga; 彫像: chouzou; 仏: hotoke; ブッダ: budda; 仏陀: butsuda; 如来: nyorai
仏教の諸尊像: bukkyou no sho-sonzou |
imagens eróticas
fotos eróticas
|
エロ画像
ero gazou |
imaginação
fantasia; imaginar; fantasiar; "romance de ficção científica"
|
空想
kuusou |
imaginação
imaginar; "inimaginável"; "inconcebível"; "eu não consigo imaginar uma coisa dessas / isso é uma coisa inimaginável para mim"
|
想像
souzou |
imaginar demais
"isso são imaginações suas"
|
思い過ごす
omoisugosu |
imaginário
fictício; "só de nome"; "falso"; "frio"; "nota fria"; "com nome falso"
|
架空
kakuu |
imaturo
inexperiente
|
未熟
mijuku
青二才: ao-nisai; 若造: wakazou |
imbecilidade
1. estupidez
2. retardo mental
|
痴愚
chigu
1. 愚かなこと: oroka na koto
2. 精神遅滞: seishin-chitai |
imediatamente
em seguida; logo; "eu vou imediatamente informar o meu pai disso aí (sobre isso)"
|
さっそく
sassoku
早速 |
imediatamente
já; logo; fácil; facilmente; justo; bem; assim que; "telefone para ele imediatamente"; "já vou"; "isto quebra logo (muito facilmente)"
|
すぐ
sugu
直ぐ |
imediatamente
num instante; "este artigo vendeu num instante"
|
たちまち
tachimachi |
imediatamente após
1. Logo depois.
2. Logo atrás de algo.
|
直後
chokugo
[反義語] 直前: chokuzen
1. 事の起こったすぐあと: koto no okotta sugu ato
2. 物のすぐ後ろ: mono no sugu ushiro |
imenso
enorme; colossal; vasto; incalculável
|
莫大
bakudai
[ばく大; x莫大]
[類義語] 巨大: kyodai; 多大: tadai; 膨大: boudai |
imenso
1. grande; grandioso (pensar; sentir; pensamento; sentimento)
2. local amplo; espaçoso
|
大大
daidai
[大々]
1. 大きい感じを与えるさま: ookii kanji wo ataeru sama
太っているさま: futteiru sama
でっぷり: deppuri
2. 広く場所をとっているさま: hiroku basho wo totteiru sama |
imersão
1. absorção
2. dedicação (preocupação)
focar-se numa coisa só
3. confisco; confiscar
ex: Confiscação do Estado
|
没入
botsunyuu
1. 沈み入ること: shizumi hairu koto
もつにゅう: motsunyuu
2. 没頭: bottou
一つのことに心を打ち込むこと: hitotsu no koto ni kokoro o uchikomu koto
3. 没収: bosshuu
官府に取り上げること: kanpu ni toriageru koto |
imigração
imigrante; emigrante; imigrar; emigrar
|
移民
imin |
imigrante
pessoa que entra num país (sendo de origem de outro país)
|
入国者
nyuukokusha |
imitação
|
イミテーション
imiteeshon |
imitação
imitar; copiar; seguir; parodiar
|
まね
mane |
imitação
imitar
|
模倣
mohou |
imitação
"de imitação"; "falso"; "artificial"; "imitação"
|
模造
mozou |
imitador
copiador (epígono)
Segue o que os outros fazem, em geral o que a maioria, a grande massa faz ou pensa.
|
亜流
aryuu
エピゴーネン: epigoonen; 追随者: tsuizuisha |
imoralidade
imoral
|
不道徳
fu-doutoku |
|
