|
| total:
719 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
interesse próprio
egoísmo; mercenarismo
Desejar algo fortemente.
(ganância, avareza; lucros; ganhos)
|
欲得
yokutoku
貪欲と利得: don'yoku to ritoku
強く物を欲しがること: tsuyoku mono o hoshigaru koto
打算: dasan; 損得: sontoku; 利益: rieki; 儲け: mouke |
interferência nas comunicações
|
通信妨害
tsuushin bougai |
interfone
|
インターホン
intaa-hon |
interinidade
procuração
Desempenhar-se em lugar de outro.
Fazer algo em substituição a outrem. (em nome de outra pessoa)
|
代行
daikou
代わって事を行うこと: kawatte koto wo okonau koto
代行者: daikou-sha
[類義語] 代理: dairi |
interior
província; "eu gosto mais da vida da cidade do que da vida do interior"
|
田舎
inaka |
interior do país
mercado interno; demanda interna; "vôo doméstico"
|
国内
kokunai |
interior [de um país]
|
奥地
okuchi |
interior [de um prédio ou casa]
"decoração de interiores"
|
室内
shitsunai |
interior [de um prédio]
"esporte de salão"
|
屋内
okunai |
interjeição
exclamação (gramática)
|
感動詞
kandoushi
[類義語] 感嘆詞: kantanshi; 間投詞: kantoushi
品詞の一: hinshi no ichi
文法: bunpou |
intermediário
mediador em um casamento; casamenteiro; padrinho; padrinha
|
仲人
nakoudo |
intermissão
interrupção; pausa
|
間断
kandan
絶え間; taema |
intermitente
intermitência; não contínuo; com intervalos; intermitentemente; sem continuidade
|
断続
danzoku
時々途絶えながら続くこと: tokidoki todaenagara tsudzuku koto |
internacional
"conferência internacional"
|
国際
kokusai |
interpretação
interpretar
|
解釈
kaishaku |
interromper
obstruir; "interceptar a luz"; "não interrompa a conversa dos outros, por favor"
|
遮る
saegiru |
interrupção
interromper (fala, conversa, processo, etc)
(interromper a conversa de outra pessoa com uma piada)
|
茶々
chacha
[茶茶; チャチャ]
妨害: bougai; 邪魔: jama; 妨げ: samatage
冷やかし気味の冗談: hiyakashi-gimi no joudan |
interrupção
descontinuação; suspensão; cortar ao meio (interromper no meio do caminho)
romper (acordos, negociações)
|
中断
chuudan
中途で止めること: chuuto de tomeru koto
(法律上: houritsu-jou) 一定の事実の発生により、それまでの効力が失われること: ittei no jijitsu no hassei ni yori, sore made no kouryoku ga ushinawareru koto
[類義語] 中絶: chuuzetsu; 中止: chuushi |
interrupção
1. interromper; suspensão, suspender
Parar algo em andamento.
2. aborto; interrupção da gravidez (abreviatura)
|
中絶
chuuzetsu
1. 中途でやめること: chuuto de yameru koto
進行中の物事が途切れること: shinkou-chuu no monogoto ga togireru koto
[類義語] 中断: chuudan; 中止: chuushi
2. 人工妊娠中絶: jinkou ninshin chuuzetsu (略) |
interrupção do funcionamento
pausa momentânea da condução, da direção (veículos, máquinas, etc.)
|
運転休止
unten kyuushi |
interrupção dos estudos
trancamento de matrícula; "trancar a matrícula"
|
休学
kyuugaku |
intersecção
ponto de intersecção (matemática, astronomia, tráfego)
|
交点
kouten
数学; suugaku; 天文; tenmon; 交通; koutsuu |
intervalo
|
インターバル
intaabaru |
intervalo
distância; espaçar; deixar espaço; separar; "é perigoso não manter distância do carro da frente"; "mantenha distância do carro da frente, que senão é perigoso";
|
間隔
kankaku |
intervalo
folga; "descançar"; "fazer um intervalo"; "hora de descanso"; "na minha companhia, temos uma hora e sessenta minutos para o almoço"
|
休憩
kyuukei |
intervalo
descanso
|
休息
kyuusoku
休憩・きゅうけい |
intervalo de dois em dois dias
2 dias sim, 2 dias não
|
二日置きに
futsuka oki ni
日数: nissu, hi-kazu; 日の数: nichi no kazu |
intervalo para o almoço
pausa para o almoço (durante o trabalho); descanso do meio-dia
|
昼休み
hiru yasumi
昼ご飯; hiru gohan |
intervenção
interferir; intervir; intrometer-se; "não se intrometa em negócios alheios, sem mais nem menos"
|
干渉
kanshou |
intestino delgado
(anatomia; tubo digestivo; estômago; intestino grosso; dudoeno; digestão; ânus; jejuno; jejum; íleo)
|
小腸
shouchou
大腸: daichou; 十二指腸: juunishichou; 胃: i; 解剖学: kaibou-gaku; 消化管: shoukakan; 肛門: koumon; 空腸: kuuchou; 回腸: kaichou; 消化器官: shoukaki-kan; 胃腸: ichou |
intestinos
entranhas; tripas (alimentos; estômago; digestão; anatomia; intestino delgado; intestino grosso)
|
腸
chou
[類義語] はらわた: harawata; 内臓: naizou
胃腸: ichou; 食物: shokumotsu; 胃: i
解剖学: kaibou-gaku; 小腸: shouchou; 大腸: daichou; 消化器; shoukaki |
intimação
cobrança; emprazamento; intimar; cobrar; pressão; pressionar; reclamar; "eles me pressionaram a pagar a dívida"
|
催促
saisoku |
íntimo
|
親密
shinmitsu
親しい・したしい |
íntimo
próximo; familiar; "eu e ele somos amigos íntimos há um bom tempo"
|
親しい
shitashii |
íntimo
familiar; amigágel (relação psicológica próxima; amigos; parentes; pessoas próximas)
|
近しい
chikashii
[親しい]
親密である: shinmitsu de aru
人と人とが心理的に近い関係にある: hito to hito to ga shinri-teki ni chikai kankei ni aru
[類義語] 親しい: shitashii
[反義語] 疎い: utoi |
introdução
prefácio
|
緒論
choron
[しょろん: shoron]
(しょろん)の慣用読み: shoron no kan'you yomi
本論の前置きとして述べる: honron no maeoki to shite noberu
導入的: dounyuu-teki
[同じ] 序論: joron |
introduzir
meter; pôr; enfiar; enterrar; intrometer-se; censurar; criticar; condenar; reprovar; aprofundar; chegar ao fundo; romper
|
突っ込む
tsukkomu
突く; tsuku |
intrometer-se
interferir; meter-se onde não é chamado; querer sobressair
|
出しゃばる
deshabaru
余計な口を出したり手出しをしたりする: yokei na kuchi wo dashi tari tedashi wo shitari suru
出しゃばり: deshabari
[類義語] 出過ぎる: de-sugiru |
intrometido
|
差し出がましい
sashidegamashii |
intromissão
intrometido; metediço
|
おせっかい
ossekkai |
intrusão
entrada forçada; entrar sem permissão
|
闖入
chinnyuu
突然、無断で入り込むこと: totsuzen, mudan de hairikomu koto
[類義語] 乱入: rannyuu; 侵入: shinnyuu |
intuição
intuir; intuitivo; intuitivamente
|
直観
chokkan
[類義語] 直覚: chokkaku
推理: suiri; 推論: suiron; 伝聞: denbun; 感覚: kankaku
認識能力: ninshiki-nouryoku |
intuição
sexto sentido; "a minha intuição estava certa"; "a minha intuição não deu certo (falhou)"
|
勘
kan |
intuição
captar, entender (razão; raciocínio)
|
直覚
chokkaku
推理: suiri; 考察: kousatsu
[類義語] 直観: chokkan |
intuição
instinto; intuir; advinhar; pressentir
(sensibilidade; sensível)
|
直感
chokkan
推理: suiri; 考察: kousatsu; 感覚: koukaku; 感じとる: kanjiru; 真相: shinsou; 瞬時: shunji
[類義語] 直覚: chokkaku |
inúmero
incontável; miríade
|
無数
musuu |
inundação
inundar
|
氾濫
hanran |
inundação
"a inundação levou embora a ponte"
|
洪水
kouzui |
inundação
"dar inundação"; "inundar"; "se essa chuva não parar imediatamente, as cidades dessa redondeza vão ficar inundadas"
|
大水
oomizu |
inundação
|
浸水
shinsui |
|
