|
| total:
719 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
incômodo
ser incomodado; "incomodar"; "causar incômodo a..."; "atrapalhar"; "não faça coisas que possam incomodar os outros"; "se não for incômodo, gostaria de visitá-lo amanhã"; "desculpe-me o incômodo (transtorno)"
|
迷惑
meiwaku |
incômodo
dificuldade; complicação; aborrecimento; maçada; incômodo; complicado; aborrecido; maçante; "é um, serviço maçante ficar virando esta ficha uma por uma"; "cuidar de..."; "desculpe-me por causar tanto incômodo"; "ter preguiça de..."; "ficar com preguiça de..."
|
面倒
mendou |
incômodo
trabalho; aborrecimento
|
手数
tesuu |
incômodo
trabalho, trabalhoso; chato; amolação; aborrecimento; problema; dificuldade; dependência; cuidado; ajuda;
|
厄介
yakkai
面倒; mendou; 世話; sewa |
incomum
estranho; esquisito; engraçado; "eu fico muito engraçado com este casaco"; "não faça isso que não fica bem"
|
おかしい
okashii
可笑しい |
incondicional
sem condições; "rendição incondicional"
|
無条件
mujouken |
inconsciência
inconsciente; involuntário; inconscientemente; involuntariamente
|
無意識
muishiki |
inconscientemente
sem querer
|
知らずに
shirazuni |
inconsistência
discrepância; conflito; contradição; discórdia; falha; frustração
|
齟齬
sogo |
inconstância
volubilidade; caprichoso, caprichosa, sempre mudando, não é constante
|
移り気
utsurigi
移る; utsuru; 気; ki |
inconstante
volúvel
|
移り気な
utsurigi na |
inconstante
(pessoa que se aborrece rapidamente); cansar-se, fartar-se, entediar-se rapidamente
|
飽きっぽい
akippoi
[類義語] 飽きやすい: aki-yasui
長続きせず: nagatsuduki-sezu; 移り気: utsuri-gi |
inconstitucional
inconstitucionalidade; violação da constituição (legislação, leis)
|
違憲
iken
合憲; gouken; 憲法; kenpou; 立法; rippou; 法律; houritsu; 法則; housoku |
inconveniência
falta de comodidade
|
不自由
fu-jiyuu |
inconveniência
inconveniente; desvantagem; desvantajoso
|
不都合
fu-tsugou |
inconveniente
afetar; estorvar; "isso afeta o trabalho"
|
差し支え
sashi tsukae |
inconveniente
|
都合が悪い
tsugou ga warui |
incorreção
inexatidão
|
不正確
fu-seikaku |
incrustação das águas termais
(depósito de minerais formados por águas termais)
|
湯の花
yu no hana |
incumbência
negócio; assunto; serviço; trabalho; afazeres; compromisso
|
用事
youji
所用; shoyou; 用件; youken |
incumbência
1. serviço; recado; negócio, assunto; estar incubido
2. evacuação, necessidades (fezes, urina)
|
用足し
youtashi
[用達; 用た; 用たし; 用足; 用達し]
1. 用事を済ませること: youji wo sumaseru koto
2. 大小便をすること: daishouben wo suru koto |
indagação
averiguação; perseguir; correr atrás de...; inquirição; averiguar; conhecer o que é certo, correto
|
追及
tsuikyuu |
indecência
1. (indecoroso, indecorosa; vulgaridade; vulgar)
2. indelicadeza (indelicado)
3. rude; descortez
|
尾籠
birou
1. 下品: gehin; 卑猥: hiwai; 不潔: fuketsu;
2. 猥褻: waisetsu
3. 無礼: burei |
indecisão
vacilo; vacilar; vacilação; hesitar
|
右顧左眄
ukosaben
躊躇う: tamerau |
indenização
compensação; indenizar; compensar
|
補償
hoshou |
indenizar
garantir
|
保障
hoshou |
independência
tornar-se independente; autônomo, autonomia; por conta própria; separação
Fazer algo por conta própria, sem depender de outros.
Separar-se de algo para fazer outra coisa de forma independente.
Espírito de independência.
País independente.
|
独立
dokuritsu
他のものから離れて別になっていること: hoka no mono kara wakarete betsu ni natteiru koto
独立心: dokuritsu shin
独立国家: dokuritsu kokka
[類義語] 一人立ち: hitori-dachi; 分離: bunri; 孤立: koritsu
セルフ: serufu |
independência
auto-suficiência; "ficar independente"; "manter-se a si mesmo"; "ele é independente (auto-suficiente)"
|
自立
jiritsu |
independência econômica
|
経済自立
keizai jiritsu |
indeterminado
pendente; não fixo; "a data dessa reunião ainda não está fixa"
|
未定
mitei |
indicação
mostrar; indicar; mencionar; menção
|
表示
hyouji |
indicação
instrução; indicar; instruir; dar as intruções; siga as instruções; "espere um pouco, que eu já vou dar as instruções"
|
指示
shiji |
indicação
determinação; designação; "página solicitada não foi encontrada" 指定のパージが見つかりません; "assento reservado"; "cadeira numerada"; "indicar"; "determinar"; "designar"; "marcar"; "determine a hora e o lugar, por favor"
|
指定
shitei |
indicação
indicar; mostrar; mencionar; apontar; ponto relevante; apontamento; menção
|
指摘
shiteki
[類義語] 点示: tenji; 識別: shikibetsu |
indicar
apontar; chamar; jogar; "o ponteiro do relógio estava indicando quatro horas"
|
指す
sasu |
índice
|
目次
mokuji |
índice
|
索引
sakuin |
índice da bolsa de valores
cotação
|
株価指数
kabuka shisuu |
índice por ordem do número de traços
(dos ideogramas chineses, os "kanjis")
|
画引索引
kakubiki sakuin
画引き索引 |
indício
indicação; sinal
|
徴
chou
[験; しるし: shirushi]
[類義語] 兆候: choukou; 兆し: kizashi; 前触れ: maebure
呼び出しこと: yobi-dashi koto; 召し出す: meshi-dasu |
indício
sinal; sintoma; premonição
(prenúncio)
|
兆候
choukou
[徴候]
物事の起こる前ぶれ: monogoto no okoru maebure
[類義語] 兆し: kizashi; 前兆: zenchou; 印: shirushi |
indiferença
falta de interesse; "ser indiferente a..."; "acho que você não deve ficar indiferente a este caso"
|
無関心
mukanshin |
indiferente
|
むとんじゃく
mutonjaku
無頓着 |
indigenato
autóctone
Estabelecer-se num local.
Tornar-se nativo.
Fixar-se num lugar.
Estabelecer moradia.
|
土着
dochaku
住まいが定まって落ち着く: sumai ga sadamatte ochi-tsuku
住着く, 住み着く, 住みつく: sumi-tsuku
根付くこと: nedzuku koto |
indiretamente
sondar; querer jogar verde e colher maduro; "ele avisou (advertiu) de leve"
|
それとなく
soretonaku |
indiretamente
sem rodeios
|
遠回し
toomawashi |
indireto
indiretamente; influência indireta; imposto indireto
|
間接
kansetsu |
indiscreto
explícito demais; sem reserva; indecente; grosseiro; chocante; cru; crua; "pessoa sem reserva"; "ele diz tudo abertamente"
|
露骨
rokotsu |
indiscreto
sem pudor; sem discrição; sem reservas; "cara de pau"
|
慎みのない
tsutsushimi no nai |
individual [em tênis, etc.]
|
シングルス
shingurusu |
|
