|
| total:
719 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
indivíduo
individual; pessoal; individualmente; pessoalmente; individualismo; particular; por razões pessoais; próprio; "você o chece bem pessoalmente?"
|
個人
kojin |
indolência
indelente; preguiça, preguiçoso; diligente (sem vontade)
|
無精
bushou
[不精]
怠ける: namakeru
精を出さず: sei wo dasazu
[類義語] だらしない: darashinai; 物臭: monogusa
[反義語] 勤勉: kinben |
indolência
ociosidade (preguiça)
|
安逸
an'itsu
[an-itsu]
気楽: kiraku |
indolência
preguiça; ociosidade; inatividade; sem vigor
|
惰眠
damin
なまけて眠ること: namakete neru koto
活気の丸でないこと: kakki no maru-de nai koto |
indolente
bonacheirão; ingênuo (otimista)
|
甘っちょろい
amatchoroi
[amacchoroi]
性格: seikaku; 考え方: kangae-kata; 安易: an'i |
indústria
"industrial"; "industrialização"; "cidade industrial"; "complexo industrial"; "o Japão é um dos países mais industrializados do mundo"
|
工業
kougyou |
indústria
"círculo industrial"; "empresariado"; "racionalização industrial"; "indústria primária (secundária, terciária)"
|
産業
sangyou |
indústria da madeira
(coonstrução)
|
材木業
zaimoku gyou
木材; mokuzai |
indústria da suinocultura
indústria da criação de suínos (porcos)
|
養豚業
youton gyou
豚; buta |
indústria de construção naval
(navios)
|
造船業
zousen gyou |
Indústria de Lã
(carneiro)
|
羊毛工業
youmou kougyou
ウール; uuru; 羅紗; rasha; ラシャ |
indústria de laticínios
|
乳業
nyuugyou
乳製品; nyuu-seihin |
indústria do leite
"laticínio"; "granja que produs leite e laticínios"
|
酪農
rakunou |
indústria dos transportes
negócios, comércio dos transportes
|
運送業
unsougyou |
indústria leve
|
軽工業
keikougyou |
indústria mineral
exploração de minas
|
鋼業
kougyou |
indústria pesada
|
重工業
juu kougyou |
indústria petrolífera
petróleo
|
石油産業
sekiyu sangyou |
induzimento
incentivo
O motivo que derivou numa determinada situação.
|
導因
douin
ある事態を導き出すもとになった事柄: aru jitai wo michibiki-dasu moto ni natta kotogara
間接的な原因: kansetsu-teki na gen'in |
induzir uma explosão
fazer explodir
|
誘爆
yuubaku |
inércia
1. (força; física)
2. (figurativo) força do hábito; costume
|
惰性
dasei
[同じ] 惰力: daryoku
[同じ] 慣性: kansei |
inércia
retração; acumulação; estagnação; congestionamento
|
停滞
teitai |
inércia
(física)
|
慣性
kansei
物理学: butsuri-gaku; 惰性: dasei |
inércia
1. (força; física)
2. (figurativo) força do hábito; costume
|
惰力
daryoku
1. 惰性の勢い: dasei no ikioi
力: chikara; 物理学: butsuri-gaku
2. 習慣による力: shuukan ni yoru chikara
癖: kuse |
inerte
inatividade; inércia (física, química)
|
不活性
fukassei
物理学: butsuri-gaku; 化学: kagaku |
inesperado
1. inesperadamente; surpresa
2. pior do que se esperava; contrário
|
案外
angai
[類義語] 意外: igai; 存外: zongai
心配: shinpai; 事態: jitai; 時間: jikan |
inesperado
inesperadamente
|
不意
fui |
inesperado
imprevisto
|
不慮
furyo
不慮の |
inesperado
inesperadamente; "o avião chegou mais cedo do que se esperava"
|
意外
igai |
inesperado
imprevisto; inesperadamente; de repente
|
思いがけない
omoigakenai |
inesperado
inesperada (surpresa; alegria, honra; bons resultados; melhor do que esperado)
|
望外
bougai
幸せ: shiawase; 喜び: yorokobi; よい結果: yoi kekka |
inesquecível
que não dá para esquecer
|
忘れられない
wasurerarenai
忘れる; wasureru |
inesquecível
memorável
|
忘れ難い
wasuregatai
忘れがたい |
inevitável
ser inelutável, necessário; não ter outro jeito
|
止む終えない
yamu oenai
仕方がない; shikata ga nai; しょうがない; shou ga nai |
inevitável
obrigatório; forçado
|
余儀ない
yoginai
余儀なく; yoginaku; 止む終えない; yamu oenai |
inevitavelmente
forçosamente; obrigatório
|
余儀
yogi
止む終えない; yamu oenai; 余儀ない; yoginai |
infalivelmente
1. absolutamente; positivamente; decididamente; definitivamente; completamente; realmente; com certeza
2. jamais; nunca (negação afirmativa; forte convicção)
|
断じて
danjite
断じる: danjiru
1. が何でも: nani ga nan demo
[類義語] 必ず: kanarazu; きっと: kitto; 断固として: danko to shite
2. 決して: kesshite; 絶対, ぜったい: zettai; どうしても: dou shite mo |
infância
tempo de criança
|
幼時
youji
幼年時代; younen jidai; 幼稚; youchi |
infância
|
幼児期
youjiki |
infantilidade
criancice; infantil; imaturidade; inexperiência
|
幼稚
youchi
幼時; youji; 幼年時代; younen jidai |
infecção
contaminação; contágio; contaminar; contagiar (doença, epidemia, etc)
|
感染
kansen |
infelicidade
azar; morte; falecimento; infeliz; infelizmente
|
不幸
fukou |
infelizmente
(palavra mal colocada; ironia; piada mal feita; sem querer; expectativa indesejável; inconveniente); desgraça (sem sorte, pouca sorte); mau, ruim (desagradável, não favorável); desafortunado
|
生憎
ainiku
悪い: warui; 生憎し: ainiku-shi; 御生憎様: o-ainiku-sama; 生憎心: ainiku-gokoro; 不都合: fu-tsugou; 残念: zannen |
inferior
vulgar; baixo
|
低級
teikyuu
下品な; gehin na; 下等な; katou na |
inferior em força
inferior em número; desvantagem
|
劣勢
ressei
優勢; yuusei |
inferioridade
|
劣等
rettou
優等; yuutou |
inferioridade numérica
menor quantidade (números; quantidade)
|
無勢
buzei
人数の少ないこと: ninsuu no sukunai koto
味方の数の少ないこと: mikata no kazu no sukunai koto
[反義語] 多勢: tazei |
inferno
"aquilo é um inferno [em vida]"
|
地獄
jigoku |
inferno da ida e volta ao trabalho
a tormenta diária de ir e voltar ao trabalho em condições desconfortáveis
|
通勤地獄
tsuukin jigoku |
infertilidade
árido; estéril; infértil
|
不毛
fumou |
|
