|
| total:
640 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
locutor
1. locutor
2. anarquista
|
アナ
ana
1. [略] アナウンサー: anaunsaa
2. [略] アナーキスト: anaakisuto |
loja de departamentos
(depáto)
Lojas de diversos tipos num local de larga escala. (shopping center; compras)
|
デパート
depaato
デパートメントストア: depaatomento-sutoa (略)
多種類の商品を陳列・販売する大規模小売店: ta-shurui no shouhin wo chinretsu / hanbai suru daikibo kouri-ten
[類義語] 百貨店: hyakkaten
ショッピングセンター: shoppingu-sentaa; ショップ: shoppu |
líder corrupto
chefe corrupto
(grupos, sindicatos, empresas, partidos políticos, etc)
|
だら幹
dara-kan
[darakan]
[だらける: darakeru + 幹部: kanbu]
組合・政党などの堕落した指導者: kumiai / seitou nado no daraku shita shidou-sha |
lábio inferior
(anatomia; boca)
|
下唇
shita-kuchibiru
[かしん: kanshin]
下側の唇: shitagawa no kuchibiru
[反義語] 上唇: uwa-kuchibiru
口; kuchi; 解剖学: kaibou-gaku |
lábio superior
(anatomia; boca)
|
上唇
uwa-kuchibiru
上側の唇: uwagawa no kuchibiru
[反義語] 下唇: shita-kuchibiru
口; kuchi; 解剖学: kaibou-gaku |
lado da mãe
lado materno; linha materna (linhagem; descendência; parentesco)
A família por parte de mãe. Avô, avó, tios, primos, etc, que sejam da família da mãe.
|
母方
haha-kata
[hahakata]
母親の血統に属していること: haha-oya no kettou ni zokushiteiru koto
[反義語] 母系: bokei
[反義語] 父方: chichi-kata
親族: shinzoku; 家族: kazoku; 父系: fukei |
lado do pai
linha paterna; lado paterno (linhagem; descendência; parentesco)
A família por parte de pai. Avô, avó, tios, primos, etc, que sejam da família do pai.
|
父方
chichi-kata
[chichikata]
父親の血統に属していること: chichi-oya no kettou ni zokushiteiru koto
[反義語] 母方: haha-kata
親族: shinzoku; 家族: kazoku; 父系: fukei |
lado frontal
parte da frente; a face; a superfície
|
フロントサイド
furonto saido
[類義語] 表面: hyoumen; 表側: omotegawa
[反義語] バックサイド: bakku saido; 裏側: uragawa; 裏面: rimen |
lagartas
(verde e sem pelos)
(zoologia)
|
青虫
ao-mushi
動物学: doubutsu-gaku |
lágrimas de gratidão
(sentimento; agradecimento; agradecer chorando, com lágrimas)
|
有り難涙
arigata-namida
[有難涙]
有り難い: arigatai; 気持ち: kimochi; 感謝: kansha; 嬉し涙: ureshi-namida |
lâmpada de mesa
luminária de mesa
(abajur; candeeiro; equipamentos de iluminação)
|
電気スタンド
denki-sutando
[でんきスタンド; デンキスタンド]
机や床に置いて用いる電灯照明台: tsukue ya yuka ni oite mochiiru dentou shoumei-dai
電灯台: dentou-dai |
lâmpada de segurança
lanterna, luz vermelha de segurança (subterrâneo; túneis)
|
安全灯
anzen-tou
炭鉱: tankou; 坑内: kounai; 照明: shoumei; 電灯: dentou |
lâmpada vermelha
(sinal de perigo; aviso; alerta; semáforo, etc)
|
赤ランプ
aka-ranpu
[あかランプ; akaranpu]
赤い: akai; 赤信号: aka-shingou |
lançamento de martelo
(esporte, desporto)
|
ハンマー投げ
hanmaa nage
投げる: nageru; スポーツ: supootsu |
lançar a bola
jogar a bola; arremessar a bola
|
ボール投げ
booru-nage
投げる: nageru; 投げ合う: nage-au; 遠く: tooku; 距離: kyori; 測定: sokutei |
lançar a rede
1. (pesca; pecaria) o ato de jogar a rede; pescador
2. jogar algo com as duas mãos (luta de sumô)
|
網打ち
ami-uchi
[amiuchi]
[類義語] 投網: toami
両手: ryoute; 相撲: sumou; 相手: aite |
lançar-se de cabeça
1. sumô (ataque)
jogar-se de cabeça contra o adversário
2. Atirar para matar (figurativo); luta
Dar um forte golpe muito forte no oponente.
|
打ち噛ます
buchi-kamasu
1. 相撲: sumou; 相手: aite; 強く: tsuyoku; 戦い: tatakai; 頭: atama
2. 打撃する: dageki suru
相手に強い打撃を与える: aite ni tsuyoi dageki wo ataeru |
lanterna
lanterna elétrica
|
懐中電灯
kaichuu-dentou |
largado as ruínas
deixado ao abandono (largado as traças)
ex: jardim abandonado; casa deixada (sem cuidados)
|
荒れ放題
are-houdai
[arehoudai]
家庭: katei; 庭: niwa |
largura média
1. tamanho, comprimento
2. abreviatura de "chuuhaba-obi" (tipo de quimono)
|
中幅
chuu-haba
[chuuhaba]
中くらいの幅: chuu-kurai no haba
大幅: oo-haba; 小幅: ko-haba
中幅帯: chuuhaba-obi (略) |
lavado recentemente
acabado de lavar; recém lavado (fresco); terminou de lavar agorinha
|
洗い立て
arai-tate
[araitate]
洗う: arau; 洗濯: sentaku |
lavagem com lixívia
(distringente; barrela)
(limpeza, remover; telhas, varandas, pilares, madeira, etc)
|
灰汁洗い
aku-arai
[akuarai]
洗う: arau; 掃除: souji; 柱: hashira; 天井: tenjou; 縁側: engawa; 板塀: itabei; 板塀: itabei
洗って取り除くこと: aratte tori-nozoku koto |
lavagem e alongamento
Extender (para secagem) após lavagem. (Processo de pós lavagem de um quimono, onde as várias partes são esticadas e engomadas para secar)
|
洗い張り
arai-hari
[araihari]
[洗う: arau + 張る: haru]
着物: kimono; 固着: kochaku; 張り板: hari-ita |
lavagem longa
lavar completamente (remover completamente a sujeira); lavar muito, com muita água corrente; sempre lavando, enxaguando
|
洗い流す
arai-nagasu
[arainagasu]
洗う: arau; 洗い落とす: arai-otosu; 漱ぐ: susugu
水を流して: mizu wo nagashite
汚れ: yogore; ごみ: gomi; すっかり取り除く: sukkari tori-nozoku |
lavar bem
1. limpar
2. revelar, desentocar (expor, exibir segredo)
|
洗い立てる
arai-tateru
[araitateru]
[類義語] 暴く: abaku 洗う; arau: 内情; naijou: 真相; shinsou: 不品行; fu-hinkou: waru-goto; 秘密: himitsu; あばき出す: abaki dasu |
laverca
espécie de cotovia (calandra; calhandra; ave; pássaro; gralha; zoologia)
|
揚雲雀
age-hibari
[agehibari]
ヒバリ属: hibari-zoku
鳥: tori; 動物学: doubutsu-gaku |
lecionar fora
1. Dar aula na casa do aluno ou fora do local original (fora da escola).
2. Praticar fora da sala de treino. (sumô)
|
出稽古
de-geiko
[degeiko]
[出る: deru + 稽古: keiko]
1. 先方へ出向いて芸事などを教えること: senpou he demuite geigoto nado wo oshieru koto
2. よその部屋に出向いて稽古をすること: yoso no heya ni demuite keiko wo suru koto (相撲: sumou)
[類義語] 出教授: de-kyuuju; 出張稽古: shutchou-geiko
[反義語] 内稽古: uchi-geiko |
Lei de investimentos
Lei de subscrição de capital.
(finanças; economia; depósito; juros)
|
出資法
shusshi-hou
[shusshihou]
出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律: shusshi no ukeire, azukari-kin oyobi kinri-tou no torishimari ni kansuru houritsu
理財: rizai; 経済: keizai |
lei ruim
lei perversa (prejudicial; opressiva)
|
悪法
akuhou
[悪: aku + 法律: houritsu]
悪い方法: warui houhou; 惑わす: madowasu |
leite desnatado
leite magro (sem gordura)
(leite processado, manufaturado; leite em pó; iogurte; sorvete)
|
脱脂乳
dasshi-nyuu
[dasshinyuu]
牛乳から乳脂肪分を除去したあとのもの: gyuunyuu kara nyuushibou-bun wo jokyo shita ato no mono
[類義語] スキムミルク: sukimu-miruku
加工乳: kakou-nyuu; 脱脂粉乳: dasshi-funnyuu; ヨーグルト: yooguruto; アイスクリーム: aisu-kuriimu |
leite em pó denatado
leite em pó magro (sem gordura)
(confeitaria; cozinha)
|
脱脂粉乳
dasshi-funnyuu
脱脂乳を濃縮・乾燥して粉末状にしたもの: dasshi-nyuu wo noushuku / kansou shite funmatsu-jou ni shita mono
[類義語] スキムミルク: sukimu-miruku
製菓: seika; 料理: ryouri |
leitor assíduo
(alguma leitura, algum assunto, algum autor específico)
Pessoa que gosta de ler.
|
愛読者
aidoku-sha
講読: koudoku; 読む: yomu; 特定: tokutei |
lema
palavra de ordem; a senha, a contra-senha (confirmação); a contra-prova (autenticação); slogan
|
合言葉
ai-kotoba
[合い言葉; ai-kotoba; aikotoba]
標語: hyougo; 金看板: kin-kanban; スローガン: suroogan; モットー: mottoo; 旗じるし, 旗印, 旗標: hata-jirushi; 御題目, お題目: odaimoku; 符牒: fuchou; 符帳: fu-chou; パスワード: pasuwaado; 合紋: aimon; 符丁: fuchou; 合図: aizu |
lenço enrolado na cabeça
(mulheres; feminino)
|
姉さん被り
anesan-kaburi
女性: josei |
lentilha d'água
(botânica; plantas que crescem em arrozal, pântanos, lagoas)
|
青味泥
aomidoro
[水綿; ao-midoro]
青緑: aomidori; 植物学: shokubutsu-gaku; 水田: suiden; 沼: numa; 池: ike; 濃緑色: ko-midori-iro |
ler em pé
ato de ler um livro na livraria (sem o comprar)
|
立ち読み
tachiyomi
[tachi-yomi; 立読み]
立って読むこと: tatte-yomu koto |
léria
conversa mole; papo furado; tagarelice
|
馬鹿話
baka-banashi
[bakabanashi]
話: hanashi |
Letras e ciência militar
A pena e a espada.
(estudos; bom guerreio e bom estudioso; literatura, letras; artes militares; arte marcial; cultura)
|
文武
bunbu
[bun-bu]
武道: budou; 文学: bungaku; 文事: bunji; 武事: buji; 学問: gakumon; 武芸: bugei; 文化: bunka; 軍事: gunji |
letreiro vermelho
cartão vermelho (para chamar atenção; destacar algo; preço especial, oferta)
|
赤札
aka-fuda
[akafuda]
価格: kakaku; セール: seeru; 購入: kounyuu; 店頭表示: tentou hyouji; 買得商品: kaidoku shouhin |
levantar alguém caído
Com as mãos, ajudar alguém que caiu.
Ajudar a levantar (pessoa caída).
Dar uma mão.
|
抱き起こす
daki-okosu
[抱き起す]
倒れた人を抱えて起こす: taoreta hito wo kakaete okosu
抱く: daku; 抱き起こせる: daki-okoseru |
levantar cedo
acordar cedo, sair cedo da cama (despertar rapidamente)
|
朝起き
asa-oki
[asaoki]
[類義語] 早起き: haya-oki
[反義語] 朝寝: asa-ne
起きる: okiru; 朝早く: asa hayaku |
levantar e baixar
subir e descer; carga e descarga; aumentar e diminuir; carregar e descarregar; elevar e reduzir; erguer e abaixar; ninharia, insignificância
|
上げ下ろし
age-oroshi
[ageoroshi]
箸: hashi; 軽微: keibi; ささい: sasai; あげさげ: age-sage; 荷物: nimotsu |
levantar tarde
acordar, sair da cama bem depois que amanheceu (demorar para sair da cama, acordar)
|
朝寝
asa-ne
[asane]
[類義語] 朝寝坊: asa-nebou
[反義語] 朝起き: asa-oki
寝る: neru |
levar as alturas
(premiar uma pessoa, elogiar, congratular; delirar)
colocar (a pessoa) nos céus
|
べた褒め
beta-bome
[べた賞め; betabome]
べたべた: beta-beta; 褒める: homeru |
levar para fora
1. trazer para fora; tirar de dentro; colocar
2. apresentar; indicar; mostrar; trazer
|
持ち出す
mochi-dasu
[持出す; mochidasu]
1. 中にあったものを持って外に出す: naka ni atta mono wo motte soto ni dasu
2. 提示する: teiji suru |
libélula vermelha
(zoologia)
|
赤蜻蛉
aka-tonbo
[akatonbo]
動物学: doubutsu-gaku |
libertino
1. vadio; playboy; inútil (não gosta de trabalhar; vive sem emprego fixo, sem responsabilidades; sem ocupação)
2. jogador (jogos de azar)
3. pessoa que toca música em locais como a corte imperial (musicista, músico); alegra uma festa
|
遊び人
asobi-nin
[asobinin]
[類義語] 道楽者: douraku-mono; 博打打: bakuchi-uchi; やくざ: yakuza
定職: teishoku; 楽人: gakujin; 伶人: reijin
宮中などで音楽を演奏: kyuuchuu nado de ongaku wo ensou |
licitante
corruptor, aliciador (pessoa que corrompe, oferece suborno)
|
買収者
baishuu-sha
[baishuusha]
賄賂: wairo; 人: hito |
limpeza geral
limpar tudo (sem deixar sobrar nada)
|
洗い浚い
arai-zarai
[araizarai]
[洗う: arau + 浚う: sarau]
[類義語] すっかり: sukkari; 全部: zenbu
残らず: nokorazu |
língua materna
|
母国語
bokoku-go
[同じ] 母語; bogo |
|
