|
| total:
640 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
linguagem das cortesãs
Linguagem das damas da corte.
(Dialeto antigo das esposas e serviçais japonesas da "Era Muromachi" também conhecida como "Era Ashikaga"; Japão antigo)
|
女房言葉
nyoubou-kotoba
女官: jokan; 奥様: oku sama; 妻: tsuma; 女中: jochuu; 室町時代: muromachi jidai; 足利時代: ashikaga jidai; 女性語: josei-go |
linguagem feminina
termos específicos usados por mulheres (sexo feminino; meninas; garotas; senhoras; classe social; região; hierarquia)
|
女性語
josei-go
女性特有の言い回しや言葉: josei tokuyuu no iimawashi ya kotoba
女言葉: onna kotoba; 女: onna; 女の子: onna no ko; 女子: joshi; 地域: chiiki; 階層: kaisou
[反義語] 男性語: dansei-go |
linguagem masculina
termos específicos usados por homens (sexo masculino; meninos; garotos; senhores; classe social; região; hierarquia)
|
男性語
dansei-go
男性特有の言い回しや言葉: dansei tokuyuu no iimawashi ya kotoba
男言葉: otoko kotoba; 男: otoko; 男の子: otoko no ko; 男子: danshi; 地域: chiiki; 階層: kaisou
[反義語] 女性語: josei-go |
linguagem polida
palavras refinadas (usado por senhoras, mulheres)
|
遊ばせ言葉
asobase-kotoba
御免あそばせ: gomen-asobase; 女性: josei; お出かけあそばせ: odekake-asobase; 遊ばせる: asobaseru |
linha telefônica
linha de telefone; cabo do telefone
(cabo de par trançado)
|
電話線
denwa-sen
[denwasen]
有線電話の電話機に電気的な信号を送る線: yuusen denwa no denwaki ni denki-teki na shingou wo okuru sen
ケーブル: keeburu
ツイストペアケーブル: tsuisuto pea keeburu |
linhagem
1. linha direta; laços de sangue; relação sanguínea (família, parentesco)
2. caminhos da circulação sanguínea (corpo humano; vasos sanquíneos)
|
血筋
chi-suji
[chisuji]
1. 血の繋がり: chi no tsunagari
家系: kakei; 血縁: ketsuen; 血統: kettou
2. 人間の体内にある血液の循環する道筋: ningen no tainai ni aru ketsueki no junkan suru michisuji
血管: kekkan |
líquen
(Líquenes; Líquens; cianobactérias; plantas, algas; botânica; ascomicetos; ascomycota)
Fungos Liquenizados
*Não são considerados como plantas
|
地衣類
chii-rui
[chiirui]
菌類: kinrui; 藻類: sou-rui; シアノバクテリア: shianobakuteria; 植物: shokubutsu; 子嚢菌門: shinoukin-mon
*地衣類は菌類であって植物ではない: chii-rui wa kin-rui de atte shokubutsu de wa nai
地衣植物: chii-shokubutsu |
liquidação
promoção de vendas; pechincha; ofertas; barganha
|
安売り
yasu-uri
安い: yasui; バーゲン: baagen; ディスカウント: disukaunto |
liquidação
1. (liquidar) resolver de forma rápida; findar um assunto
2. arrumação (arrumar)
|
後始末
ato-shimatsu
[atoshimatsu]
[類義語] 始末: shimatsu; 後片付け: ato-katadzuke |
listras coloridas
em xadres (roupas, tecidos)
|
段だら縞
dandara-jima
段だら筋の織物: dandara suji no orimono
縞: shima |
listras multi-coloridas
|
段だら染
dandara-zome
[同じ] 段染: danzome |
literato
(pessoa do meio literário)
homem das letras (literatura; novelista, escritor, poeta, etc)
pessoa que cria obras literárias
|
文学者
bungaku-sha
[bungakusha]
[同じ]文人: bunjin
文学作品を作る人: bungaku sakuhin wo tsukuru hito
作家: sakka; 詩人: shijin |
Literatura americana
(norte-americana; Estados Unidos da América; EUA; Literatura Inglesa, Britânica)
|
アメリカ文学
amerika-bungaku
英文学: ei-bungaku |
literatura clássica
|
古典文学
koten-bungaku
クラシック: kurashikku |
literatura moderna
Literatura da época moderna (contemporânea)
|
近代文学
kindai-bungaku
kindaibungaku |
literatura oral
folclore (lenda, conto, mito); oratória
|
口承文芸
koushou-bungei
口伝えに伝承された文字を用いない文芸: kuchi-dzutae ni denshou sareta moji wo mochiinai bungei
口承文学: koushou-bungaku
民間伝承: minkan-denshou; 伝説: densetsu |
literatura oral
|
伝承文学
denshou-bungaku
[同じ] 口承文芸: koushou-bungei |
literatura oral
|
口承文学
koushou-bungaku
[同じ] 口承文芸: koushou-bungei |
Livre de pesticidas
(plantas; cultivo; agricultura)
|
無農薬
mu-nouyaku |
livro de endereços
caderno, livrinho de direções (locais, lugares)
|
アドレス帳
adoresu-chou
[アドレスちょう; adoresuchou]
住所録: juushoroku |
livro mestre
livro contábil (período Edo)
|
大福帳
daifukuchou
[daifuku-chou]
会計帳簿: kaikei choubo; 江戸時代: edo jidai
売買勘定: baibai-kanjou
[類義語] 元帳: motochou |
livro raro
livro incomum
|
珍本
chinpon
[珍: chin + 本: hon]
珍しい本: mezurashii hon
[類義語] 珍書: chinsho; 珍籍: chinseki; 稀覯本: kikoubon; 奇書, 稀書: kisho |
livro raro
(chinpon: 珍本)
|
珍書
chinsho
[同じ] 珍本: chinpon; 珍籍: chinseki |
livro telefônico
lista telefônica; livro de números telefônicos; catálogo telefônico
Livro de registros e nomes e números de telefone.
|
電話帳
denwa-chou
[denwachou]
電話番号が載っている名簿のことである: denwa-bangou ga notteiru meibo no koto de aru
[類義語] 電話番号簿: denwa-bangou-bo
帳簿: choubo |
lixívia
(aku: 灰汁)
|
灰汁汁
aku-jiru
[akujiru]
[同じ] 灰汁: aku |
lixo
entulho; sujeira
|
塵芥
chiri-akuta
[chiriakuta; ×塵芥; じんかい: jinkai]
[類義語] 塵屑: gomi-kuzu; 塵埃: jin'ai; 塵灰: jinkai
ごみ: gomi
取るに足りない: toru ni taranai |
locador
senhorio (o proprietário, o credor)
|
賃貸人
chintai-nin
[chintainin]
賃貸借の当事者である貸し主: chintai-shaku no toujisha de aru kashinushi
貸し賃を取って貸す人: kashichin wo totte kasu hito
不動産: fudou-san
[反義語] 賃借人: chinshaku-nin |
Local de preparo do chá
(cerimônia do chá)
Quarto, sala do chá
|
茶席
cha-seki
[chaseki]
[類義語] 茶室: cha-shitsu
[同じ] 茶の湯: cha-no-yu
茶の会席: cha njo kai-seki
茶会の催し: chakai no moyoushi |
locomotiva a diesel
Trem / comboio movido a diesel.
Singla em inglês, DL
|
ディーゼル機関車
diizeru-kikansha
ディーゼルエンジンを動力源とした機関車: diizeru-enjin wo douryoku-gen to shita kikan-sha
[頭字] DL |
locomotiva elétrica
(trem; comboio; maquinário)
|
電気機関車
denki-kikansha
[略] EL; 電車: densha
電動機を原動機とした機関車: dendouki wo gendouki to shita kikan-sha
交流電気機関車: kouryuu denki-kikansha |
loja de eletricidade
1. casa onde vende-se eletrônicos; serviço elétrico
2. eletricista (pessoa)
|
電気屋
denki-ya
[denkiya; 電器屋]
1. 電器店: denki-ten
家電製品を販売するの店: kaden seihin wo hanbai suru no mise
2. 電気工: denki-kou; 人: hito; 専門家: senmon-ka |
longa distância
1. longo alcance (projétil)
2. corrida de fundo (abreviatura)
(maratona; longo percurso)
|
長距離
chou-kyori
[choukyori]
1. 距離の長いこと: kyori no nagai koto
2. 長距離競走: choukyori-kyousou (略)
[反義語] 短距離: tan-kyori
中距離: chuu-kyori |
longa viagem
longa marcha (caminhada)
Percorrer uma grande distância.
Longa galopada (cavalo).
|
長駆
chouku
[chou-ku]
長い距離を走ること: nagai kyori hashiru koto
一気に長い距離を駆け抜けること: ikkini nagai kyori wo kakenukeru koto
[類義語] 遠乗り: too-nori; 遠駆け: toogake (馬: uma) |
longo período de tempo
muito tempo
|
長日月
choujitsugetsu
[chou-jitsugetsu]
長い月日: nagai tsukihi
[類義語] 長年月: chounengetsu |
longo suspiro
(profundo, pesado; respiração)
|
長大息
chou-taisoku
[choutaisoku]
長く大きい息をつくこと: nagaku ookii iki wo tsuku koto
[類義語] 長嘆: choutan; 溜め息: tameiki |
longo suspiro
|
長嘆息
chou-tansoku
[×長歎息; choutansoku]
[同じ] 長大息: chou-taisoku |
longo telefonema
Longa conversa ao telefone.
|
長電話
naga-denwa
[nagadenwa]
お電話で長い話すこと: odenwa de nagai hanasu koto |
longos anos
muito tempo; longo período
|
長年月
chounengetsu
[chou-nengetsu]
長い年月: nagai nengetsu
[類義語] 長日月: choujitsugetsu
長時日: choujibi; 長日: choujitsu |
lubrificador
almotolia (óleo); azeiteira; lata de óleo
|
油差し
abura-sashi
[aburasashi]
差す: sasu |
Luta desesperada
1. Esforço renhido (pelejar encarnecidamente)
2. Esforço heróico (com unhas e dentes)
|
悪戦苦闘
akusen-kutou
[akusenkutou]
戦い: tatakai
1. 強敵に対して非常に苦しい戦いをすること: kyouteki ni taishite hijou ni kurushii tatakai wo suru koto
非常に苦しんで戦うこと: hijou ni kurushinde tatakau koto
2. 困難を乗り切るために非常な努力を払うこと: kon'nan wo norikiru tame ni hijou na doryoku o harau koto |
luz azul fosforecente
brilho fosforecente azulado (cor)
|
青光り
ao-bikari
光る: hikaru; 青色: ao-iro, ao-shoku; 光沢: koutaku |
L
Éle, Éli (12ª letra; décima segunda letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
エル
eru
L; Ｌ; ｌ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第12字; dai 12-ji; 英語; eigo |
Lá também está claro
Ali também já clareou
|
あそこはもう明るい
asoko wa mou akarui |
Lábios finos.
|
薄い唇
usui kuchibiru
唇薄い: kuchibiru |
Lábios grossos
|
厚い唇
atsui kuchibiru
唇厚い: kuchibiru atsui |
lamento não poder ajudar
desculpe me por não ser últil
|
お役に立てず申し訳ありません
oyaku ni tatezu moushiwake gozaimasen |
lamento ouvir isso
sinto muito saber disso
|
それを聞いて残念です
sore wo kiite zannen desu
遺憾; ikan; 悔い; kui; 無念; munen |
lamento, mas não posso
infelizmente não poderei
|
残念ながら、できません
zannen nagara, dekimasen
遺憾; ikan; 悔い; kui; 無念; munen |
Lâmpada de 80 watts
|
80ワットの電球
hachi-juu watto no denkyuu |
lançamento muito bem recebido
lançamento de sucesso
|
絶賛発売中
zessan hatsubai chuu |
|
