|
| total:
640 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Lançar a rede
Atirar, lançar a rede de pesca
|
網を打つ
ami wo utsu
魚釣り; uo-tsuri |
Lançar no mercado
(produto, artigo, serviço)
|
市場に出す
shijou ni dasu |
lançar-se na política
estrear no mundo político
|
政界に打って出る
seikai ni utte deru |
Lavar a louça
|
食器を洗う
shokki wo arau |
Lave a parte de dentro da geladeira, por favor
Por favor, limpe o interior da geladeira
|
冷蔵庫の内側を洗って下さい
reizouko no uchigawa wo aratte kudasai |
lavrar o solo
cultivar, arar o solo
|
土を耕す
tsuchi wo tagayasu |
Lei Básica do Consumidor
(direitos e deveres; comerciantes, consumidores; comércio; segurança; defesa, proteção ao consumidor)
|
消費者基本法
shouhi-sha kihon-hou
[旧称] 消費者保護基本法: shouhi-sha hogo kihon-hou
消費者保護: shouhi-sha hogo
消費者の権利: shouhi-sha no kenri
安全の確保: anzen no kakuho
情報の質: houhou no shitsu
事業者: eigou-sha |
Lei da inércia
(física)
|
慣性の法則
kansei no housoku
物理学: butsuri-gaku; 惰性: dasei |
Lei de Normas Trabalhistas
(Japão, sistema japonês; lei japonesa; regulamentos; padrão mínimo; negócio)
|
労働基準法
roudou kijun-hou
[ろうどうきじゅんほう]
日本: nihon; 法律: houritsu; 規制等: kisei-tou; 最低基準: saitei kijun; 業務: gyoumu; 労働者: roudou-sha
労働関係調整法: roudou kankei chousei-hou |
leite gelado
|
アイスミルク
aisu miruku
牛乳; gyuunyuu |
lembrar-se vagamente
|
うろ覚えに覚えている
urooboe ni oboeteiru |
lento curso de água
um curso de água devagar (rio de águas lentas)
|
緩い水の流れ
yurui mizu no nagare |
ler com pouca luz dafinica os olhos
ler no escuro estraga a vista (olhos, visão)
|
薄明かりで読書をすると目を痛めます
usu akari de dokusho wo suru to me wo itamemasu |
ler em voz alta
|
声を出して読む
koe wo dashite yomu |
leva menos de 3 minutos da estação
a partir da estação não demora mais que três minutos
|
駅から三分とはかからない
eki kara san pun to wa kakaranai |
Levantar a mão
1. Erguer as mãos. (os braços)
2. Reder-se (mãos ao alto)
|
手を上げる
te wo ageru
[手を挙げる]
[手をあげる]
1. 腕を上げる: ude wo ageru
2. 降参: kousan; 屈伏: kuppuku |
levantar acampamento
|
テントを畳む
tento wo tatamu |
Levantar o queixo
|
顎を突き出す
ago wo tsuki-dasu
頤: ago |
Levantar um rumor
Fazer / Espalhar boatos.
|
噂を立てる
uwasa wo tateru
デマ: dema; 流言: ryuugen; ゴシップ: goshippu |
Levar a sério o que os outros dizem
Tomar a sério o que outras pessoas falam.
|
他人の言うことを真に売れる
tanin no iu koto wo shin-ni ureru
真: ma; 誠に: ma ni |
Levar nos braços
Carregar nos braços
|
腕に抱える
ude ni kakaeru
抱く: daku |
levar uma vida errante
viver de oportunismos; vagabundagem; ter uma vida mansa, leve
|
浮き草のように暮らす
ukikusa no you ni kurasu |
leve-o junto também, por favor
|
彼もいっしょに連れていって下さい
kare mo issho ni tsurete itte kudasai |
Licença para venda de usados
Permissão para comércio de produtos usados (artigos de segunda mão)
|
古物商免許
kobutsushou menkyo
中古: chuuko |
limite de peso
restrição de peso (kilo, grama, tonelada, libras, etc)
|
体重制限
taijuu seigen
重量: juuryou; 重さ: omo-sa
キロ, グラム, トン, ポンドなどを: kiro, guramu, ton, pondo nado wo
[例] 約30kg: yaku 30kg |
Limpar a podridão da política
(termo figurativo)
Limpar a corrupção da política
|
政界の膿みを出す
seikai no umi wo dasu |
Limpar a sujeira
Lavar a imundície; (imundo, imoralidade, sujo; porcaria)
|
垢を落とす
aka wo otosu
汚れ; yogore; 穢れ; kegare; ふけ; fuke; 皮膚; hifu |
limpe aquela sala, por favor
por favor, faça limpeza naquele quarto
|
あの部屋には掃除して下さい
ano heya ni wa souji shite kudasai |
lista de passageiros a bordo
lista de nomes que estão numa embarcação
|
乗船者名簿
jousensha meibo
下船; gesen |
livre-se das angústias
elimine, deixe de fora as preocupações do coração
|
心から不安を取り除く
kokoro kara fuan wo tori nozoku |
lixar
limar; raspar; passar a lixa
|
鑢を掛ける
yasuri wo kakeru |
loja de boa reputação
reconhecida, famosa
|
定評のある店
teihyou no aru mise |
longe da realidade
|
現実から遠い
genjitsu kara tooi |
longo prazo
prolongado; crônico
|
長期に渡る
chouki ni wataru
長期間に渡る: chou-kikan ni wataru
長引く: nagabiku |
louco de amor por ela
dar o sangue por ela [alguém]
|
彼女に血道を上げる
kanojo ni chimichi wo ageru |
Lucro em dobro com a redução de gastos
|
コスト削減で利益倍増
kosuto sakugen de rieki baizou |
lugar panorâmico
local com vista ampla
|
視界の開けた場所
shikai no hiraketa basho |
lutar contra a tentação
resistir à sedução
|
誘惑と戦う
yuuwaku to tatakau |
lutar sumô
|
相撲を取る
sumou wo toru |
Luzes da cidade
A iluminação da rua.
(vias públicas; avenidas, parques, etc)
|
街の明かり
machi no akari
電灯: dentou; 町: machi; 照明: shoumei; 灯火: tomoshibi; 電気: denki; 通り: doori; 公園: kouen |
|
