|
| total:
486 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Não há quem se atreva
Não há adversário páero.
|
向かう所敵無し
mukau tokoro teki nashi |
não há relações comerciais com aquela empresa
não temos negócios com aquela companhia
|
あの会社とは取引がありません
ano kaisha to wa torihiki ga arimasen
取る; toru |
não houve intensão de machucar
não queria machucar, ferir, magoar
|
傷つける積もりはなかった
kizu tsukeru tsumori wa nakatta |
Não ligue para essa pessoa.
Não se preocupe com fulano. (uma pessoa incômoda, chata, petulante)
Tem um sentido de manter um auto controle perante uma pessoa que irrita, que incomoda.
|
相手にするな
aite ni suru na |
não medir esforços
não hesitar; estar disposto; ter disposição; não ser mesquinho, avarento
|
やぶさかではない
yabusaka de wa nai
吝か |
não mova isso!
"な" representa a forma negativa
|
それを動かすな！
sore wo ugokasu na! |
não muito
quase não (pouco)
|
あまりない
amari nai
余り: amari |
não olhe para os lados, por favor
por favor, não olhe para os lados
|
わきを見ないで下さい
waki wo minaide kudasai |
não os suporto mais...
estou aborrecido, estou farto (desse sujeito, dessas pessoas);
|
やつにはうんざりだ
yatsu ni wa unzari da |
não pára de estudar
sempre estudando, aprendendo
|
常に勉強する
tsune ni benkyou suru
tsuneni |
Não pare esse serviço no meio, por favor
não deixe o serviço pela metade
|
その作業は途中で止めないで下さ
sono sagyou wa tochuu de yamenaide kudasai |
Não perca a oportunidade!
Não deixa passar a chance!
Não deixe a chance escapar!
|
チャンスを逃すな
chansu wo nogasu na |
Não poder desistir
Não conseguir esquecer.
Não se conformar (inconformado).
|
諦めきれない
akirame kirenai
諦める: akirameru; 断念: dannen; 思い切り: omoi-kiri; 切る: kiru |
Não poderia me arranjar uns 30 mil ienes?
|
三万円ばかり都合して頂けないですか?
san-man en bakari tsugou shite itadakenai desu ka? |
não precisa embrulhar
|
包まないでけっこうです
tsutsumanaide kekkou desu |
não puxe o pino desse modo, que ele sai!
expressão não polida, usado em ocasiões informais, quando se tem intimade com a pessoa
|
そんなにピンを引っ張ると取れちゃうよ
sonna ni pin wo hipparu to torechau yo |
não render nenhum proveito
não dar nenhum lucro
|
一文の得に成らない
ichimon no toku nimo naranai |
Não saber como retribuir
(um favor; uma cortesia); dificuldade em retribuir
|
挨拶に困る
aisatsu ni komaru
返答; hentou |
Não saber dizer onde
Não é possível dizer onde.
|
どことも言えない
doko tomo ienai |
não saber dizer quando
não é possível dizer quando
|
いつとも言えない
itsu tomo ienai |
não saia correndo na rua porque os carros são perigosos
|
車が危ないから大通りへ飛び出してはいけませんよ
kuruma ga abunai kara oodori he tobi dashite wa ikemasen yo |
não se abre
nunca abre (porão, sótão, lugar abandonado, baú velho, etc); (forma negativa de "aku", "abrir")
|
不開の
akazu no
開かずの; akazu no; 門; mon; 開く; aku |
não se cuida da vida alheia
não se meta na vida dos outros; não é da sua conta cuidar da vida dos outros
|
よそ様の事は気にするな
yoso sama no koto wa ki ni suru na
余所; 他所 |
Não se deve desprezá-lo só porque ele é estrangeiro
Não o menospreze por ser estrangeiro
|
外国人だからといって彼を侮ってはいいけない
gaikokujin dakara to itte kare wo anadotte wa ikenai
侮る; anadoru; 軽蔑; keibetsu; 軽視; keishi; 馬鹿にする; baka ni suru |
não se esqueça
|
忘れるなよ
wasureru na yo
297.suru na |
Não se importar
Não dar importância (não se preocupar; ignorar; menosprezar)
|
念頭に置かない
nentou ni okanai
無視: mushi; 没却: bokkyaku; 自我: jiga |
não se pode calar a boca das pessoas
há sempre quem fale
|
人の口に戸は立てられない
hito no kuchi ni to wa taterarenai |
não se preocupe com coisas sem importância
|
詰まらない事を気にするな
tsumaranai koto wo ki ni suru na |
Não se satisfaz
(forma negativa de "tariru") Não ficar satisfeito, saciado; Deixar a desejar
|
飽き足らない
aki-taranai
足りない; tarinai; 足りる; tariru; 満足; mazoku; 物足りない; mono tarinai |
não seja infantil
não faça criancice
|
幼稚なことをしないで
youchi na koto wo shinaide |
Não sujeito a restrições de uso
Sem restrições de uso
|
利用制限対象外
riyou seigen taishou-gai |
Não tem nenhuma relação
Não tem a ver.
Não tem nada a ver
|
何の関係もない
nan no kankei mo nai
無関係である: mu kankei de aru |
Não tenho intenção de me opor
Não se atreva a opor; Não se arrisque a ficar contra
|
敢えて反対はしない
aete hantai wa shinai
無理; muri; 強いて; shiite; 態態; 態々; wazawaza |
não ter assunto
não ter o que falar, sem assunto para conversa; dificuldade para falar, conversar (por falta de assunto)
|
話題に困る
wadai ni komaru
窮する; kyuu suru |
Não ter com quem contar
Ser ignorado por todos os lados (por todos); Não ter apoio de ninguém
|
誰にも相手にされない
dare ni mo aite ni sarenai
誰からも相手にされない; dare kara mo aite ni sarenai |
não ter consideração pelos pais
não fazer caso dos pais
|
親を親とも思わない
oya wo oya tomo omowanai |
não ter habilidade
não ser bom, hábil
|
腕がない
ude ga nai
腕が悪い; ude ga warui |
não ter nada a tratar
nada a fazer (sobre um determinado assunto)
|
用がない
you ga nai |
Não ter onde confiar
Não ter a quem para confiar.
|
身を寄せる所がない
mi wo yoseru tokoro ga nai
委ねる: yudaneru |
não ter tempo nem para respirar
nunca pegar uma pausa, um descanso
|
息をつく暇もない
iki wo tsuku hima mo nai
呼気; koki; 呼吸; kokyuu |
não use nada
|
全く使ってない
mattaku tsukattenai |
Não vale a pena trabalhar como escravo
Não faz sentido se matar de trabalho (sem descanso)
|
あくせく働いても詰まらない
akuseku hataraite mo tsumaranai
あく促; akuseku; 働く; hataraku |
naquela hora ele parecia estar perplexo
|
彼はあのときに途方くれた様子だった
kare wa ano toki tohou kureta yousu datta |
Naquela mina extrai-se muito ouro, né?!
|
あの鉱山ではたくさん金がとれるんですね
ano kouzan de wa takusan kin ga torerun desu ne |
nariz entupido
nariz congestionado
|
鼻が詰まる
hana ga tsumaru |
nas atuais circunstâncias...
na situação atual...
|
現在の情勢では
genzai no jousei de wa
目下; mokka; 状況; joukyou; 状態; joutai; 様相; yousou; 様子; yousu |
nascer os chifres
ter os chifres
|
角が生える
tsuno ga haeru |
natureza dos japoneses
característica, peculiaridade do povo japonês
|
日本人の特質
nihon-jin no tokushitsu |
navio virado
capotado
|
転覆した船
tenpuku shita fune |
negócio promissor
(empresa, empresarial); negócio viável, de futuro
|
有望な事業
yuubou na jigyou |
|
