|
| total:
616 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
o meu iate está ancorado no porto de Yokohama
|
私のヨットは横浜港に泊まっている
watashi no yotto wa yokohama kou ni tomatteiru |
o meu interesse é obter mais conhecimento
|
私の興味はより多くの知識を得ることです
watashi no kyoumi wa yori ooku ni chishiki wo eru koto desu |
O meu irmão é dois anos mais novo do que eu
O meu irmão mais novo é dois anos abaixo em relação a mim.
|
弟は私より二つ年下である
otouto wa watashi yori futatsu toshi shita de aru |
o meu pai é louco por beisebol
o meu pai é viciado em (adora) beisebol
|
お父さんは野球に凝っている
otousan wa yakyuu ni kotte iru
凝る; koru |
o meu relógio estava cinco minutos atrasado
|
私の時計は5分送れていました
watashi no tokei wa gofun okurete imashita |
o meu trabalho é produzir autopeças
o meu serviço é fabricar peças para carros
|
私の仕事は車の部品を作っています
watashi no shigoto wa kuruma no buhin wo tsukutte imasu
作る; tsukuru |
O modo dela pensar é otimista demais
|
彼女の考えは甘い
kanojo no kangae wa amai |
o movimento desta janela está ruim
|
この窓の動きが悪い
kono mado no ugoki ga warui |
o movimento do mercado está vertiginoso
a bolsa de valores está intensa
|
相場の動きが激しい
souba no ugoki ga hageshii |
o nascer e o pôr da lua
|
月の出入り
tsuki no deiri |
o navio está balançando muito
o barco está balançando demais (de forma perigosa)
|
船がひどく揺れている
fune ga hidoku yureteiru
酷い; hidoi; 酷く; hidoku |
o navio mudou o rumo para o norte
|
船は航路を北へ変じた
fune wa kouro wo kita he henjita
変じる; へんじる; henjiru |
o negócio dele logo fracassou
|
彼の事業はすぐに躓いた
kare no jigyou wa sugu ni tsumazuita
躓く; tsumazuku |
o objetivo está desviando-se
metas desalinhadas (perdendo o foco principal)
|
目標がずれている
mokuhyou ga zureteiru
外れる; はずれる; hazureru |
o óleo flutua na água
o óleo flutua sobre a água
|
油は水に浮く
abura wa mizu ni uku |
o orçamento foi aprovado
o orçamento foi promulgado
|
予算が成立した
yosan ga seiritsu shita |
o paradeiro dela está obscuro
|
彼女が行方不明になりました
kanojo ga yukue fumei ni narimashita |
O plano a longo prazo
|
長期計画
chouki keikaku |
o ponto crítico do paciente será hoje a noite
|
病人は今夜が峠です
byounin wa konya ga touge desu |
o prazo de validade não pode ser mexido
|
有効期限は動かすことできません
yuukou kigen wa ugokasu koto dekimasen |
o preço das ações está caindo
bolsa de valores
|
株価が低下している
kabuka ga teika shiteiru |
o preço de todos os ítens aumentou
|
全品の物価が上がった
zenpin no bukka ga agatta |
o primeiro satélite espacial lançado pelo Japão
|
日本で最初に打ち上げられた宇宙衛星
nihon de saisho ni uchi agerareta uchuu eisei |
O procedimento de reprodução exato é desconhecido
(reproduzir um erro, um fato, um ocorrido)
|
正確な再現手順は不明
seikaku na saigen tejun wa fumei |
o próximo, por favor!
o seguinte, por favor!
|
次の方どうぞ!
tsugi no kata douzo! |
o que ele fala é sempre contraditório
ele sempre diz incoerências
|
彼の言う事はいつも辻褄が合わない
kare no iu koto wa itsumo tsujitsuma ga awanai |
o que eu quero dizer é o seguinte:
|
私の言いたい事は次の通りです
watashi no iitai koto wa tsugi no toori desu |
o que fazer em seguida?
|
次に何をするですか?
tsugi ni nani wo suru desu ka? |
o que foi feito é irreversível
não há como reverter o que foi feito
|
やってしまった事は取り返しが付かない
yatte shimatta koto wa torikaeshi ga tsukanai
取る; toru |
O quê posso fazer para obter aumento salarial?
Quais as recomendações para que eu possa ter um aumento no salário?
|
給料を上げてもらうためにはどうしたらいいのでしょうか？
kyuuryou wo agete morau tame ni wa dou shitara ii no deshou ka?
上げる, 挙げる, 揚げる: ageru
貰う: morau; 昇給: shoukyuu |
o relógio bateu as 5 horas
(quando o relógio está marcando, indicando as 5 horas)
|
時計が５時を打った
tokei ga goji wo utta
打つ; utsu; 感動する; kandou suru |
o relógio da praça tocou às 10 horas
|
広場の時計が十時を告げた
hiroba no tokei ga juu ji wo tsugeta |
o resfriado da minha filha passou para mim
peguei a gripe da minha filha
|
私の娘の風邪が私に移った
watashi no musume no kaze ga watashi ni utsutta
移る; utsuru |
O saco plástico estava flutuando no rio
Os sacos plásticos estavam boiando na superfície do rio
|
ビニール袋が川面に浮かんでいた
biniiru fukuro ga kawamo ni ukandeita |
o salão cheio de pessoas
o público encheu a sala
|
会場を埋め尽くした人々
kaijou wo umetsukushita hitobito |
O sangue fui
1. O sangue fluindo; Estar vivo
2. Ser cordial; Ter coração (humano; amável; humanidade, humanitário) (figurativo)
|
血が通う
chi ga kayou
1. 血が流れている: chi ga nagareteiru
生きている: ikiteiru
2. [比喩的] 形式的、事務的でなく人間味が感じられる: keishiki-teki, jimu-teki de naku ningenmi ga kanji rareru
人間的な温かい気持ちがある: ningen-teki na atatakai kimochi ga aru |
O semestre passado foi de seca contínua
Os últimos seis meses foram de estiagem
|
最後の半年間は日照り続きだった
saigo no hantoshi kan wa hideri tsudzuki datta |
o seu modo de pensar não é aceito pela sociedade
sua mentalidade não é aceitável pela sociedade
|
貴方の考え方は社会では通用しない
anata no kangae kata wa shakai de wa tsuuyou shinai |
O sinal de partida foi dado
Eu dei o sinal de partida
|
出発の合図をしました
shuppatsu no aizu wo shimashita
サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
O sinal do comboio soou
Foi dado o sinal do trem (partida; chegada)
|
発車の合図が鳴った
hassha no aizu ga natta
電車; densha; 列車; ressha; サイン; sain; 知らせ; shirase; 目印; me-jirushi |
o sol está brilhando intensamente
|
日がかんかん照っている
hi ga kankan tette iru
照る; teru |
O suspeito deixou pegadas
|
容疑者は足跡を付けた
yougisha wa ashi-ato wo tsuketa
付ける; tsukeru |
o tabaco é prejudicial ao organismo
o fumo é nocivo ao corpo; o tabaco é nocivo à "saúde"
|
タバコは体に有害です
tabako wa karada ni yuugai desu
身体; karada |
O telefone está fora de linha
O telefone está cortado. (não atende, não completa a chamada)
|
電話が通じない
denwa ga tsuujinai
電話がつながらない: denwa ga tsunagaranai
繋がらない: tsunagaranai |
O telefone está livre
O telefone está desocupado / vago.
|
電話が空いている
denwa ga aiteiru |
O tempero está fraco
Há pouco sabor
|
味が薄い
aji ga usui
風味; fuumi; 味わい; ajiwai; 甘い; amai; 苦い; nigai; しょっぱい; shoppai; 酸っぱい; suppai |
o tempo ficou melhor
|
お天気が良くなりました
otenki ga yoku narimashita |
o tempo melhorou
o tempo ficou bom
|
陽気がよくなった
youki ga yoku natta
天候; tenkou; 陰気; inki |
o tempo ora bom, ora nublado
|
照ったり曇ったりの天気
tettari kumottari no tenki |
o terremoto levou muitas vidas
o terremoto matou muita gente, custou muitas vidas
|
震災は多くの生命を奪った
shinsai wa ooku no seimei wo ubatta
地震; jishin; 大災害; saigai |
|
