|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
pesca de baleia
|
捕鯨
hogei |
pesca noturna
pescaria à noite
|
夜釣り
yo zuri
釣り; tsuri |
pescar
|
釣る
tsuru
釣り; tsuri; 魚釣 |
pescaria
quantidade de peixes fisgados (jogo)
|
釣果
chouka
獲物: emono
魚釣りの成果: sakana tsuri no seika
釣れた魚の量: tsureta sanaka no ryou |
pescoço
1. (anatomia; garganta)
2. cabeça
3. demissão; depedida; ser cortado; decapitação
4. vida
5. (coias, objetos) gargalo (garrafa); braço (violino)
|
首
kubi
[頸]
1. 頸部: keibu; 解剖学: kaibou-gaku
2. 頭: atama; かしら: kashira; こうべ: koube; 首級: shukyuu; 首足: shusoku
3. クビ: kubi; 解雇: kaiko; 馘首: kakushu; 免職: menshoku
4. 生命: seimei
5. 器物の: kibutsu no
[例] バイオリンの首: baiorin no kubi |
pescoço curto
(geralmente grosso)
|
猪首
ikubi |
peso
(magnitude da gravidade; objeto, corpo; massa, ar)
|
重量
juuryou
[同じ] 重さ: omo-sa
重い: omoi; 物体: buttai
[類義語] ウェイト: weito; 目方: mekata
重力の大きさ: juuryoku no ooki-sa |
peso
medida; "copo graduado"
|
軽量
keiryou |
peso
pesar; "ganhar peso"; "perder peso"; "engordar"; "emagrecer"; "vender por peso"
|
目方
mekata |
peso
dignidade
|
重み
omomi |
peso
|
重さ
omosa |
peso
empurrão; "ele é muito influente"; "alise as calças, por favor"
|
押し
oshi |
peso
|
ウエート
ueeto
重量; juuryou |
peso específico
|
比重
hijuu |
peso [corporal]
"o meu peso aumentou / eu engordei"; "quando eu perder dez quilos"
|
体重
taijuu |
pesquisador
|
学者
gakusha |
pesquisar
investigar; examinar; verificar; checar; consultar; procurar; buscar; "procure na lista telefônica o número dessa pessoa (aí)"; "examinaram a nossa bagagem de mão no aeroporto"
|
調べる
shiraberu |
pêssego
cor-de-rosa; rosa; rosado; róseo; "blusa cor-de-rosa"; "veludo cor-de-rosa"
|
桃
momo |
pessimismo
pessimista
|
悲観
hikan |
péssimo
o pior; a pior; "você está preparado para o pior?"
|
最悪
sai'aku |
pessoa
homem; o outro; a outra; "você é uma boa pessoa"; "ela não é uma pessoa capaz de mentir"
|
人
hito |
pessoa a mais
pessoa "descartável"; pessoa "inútil"; pessoa inábil (para uma determinada função, trabalho, etc.)
|
余計者
yokei mono |
pessoa alegre
pessoa divertida, engraçada
|
愉快な人
yukai na hito |
pessoa apressada
(sem calma; apressado)
|
慌て者
awatemono
[類義語] 粗忽者: sokotsu-mono
慌てる: awateru |
pessoa atrapalhada
trapalhão; atrabalhado; trapalhona
|
忙しない人
sewashinai hito |
pessoa boa
indivíduo de bem; os bons (indivíduos); as boas (pessoas)
|
善人
zennin
[反義語] 悪人; akunin |
pessoa capaz
pessoa competente, talentosa, eficiente
|
有能な人
yuunou na hito
無能; munou; 能力; nouryoku |
pessoa célebre
pessoa famosa; celebridade (fama, popularidade; bem conhecida)
|
知名人
chimei-jin
[chimeijin]
芸能人: geinoujin; 名士: meishi; 有名人: yuumei-jin; 著名人: chomei-jin; 高名: koumei; 名高い: nadakai; 人: hito |
pessoa certa
|
適材
tekizai |
pessoa comum
medíocre (povão; grande massa; baixo status social; família mediana); pessoa sem talento especial
|
凡人
bonjin
凡夫: bonpu; 凡俗: bonzoku
特別な才能を持たない人: tokubetsu na sainou wo motanai hito; 人間: ningen; 普通: futsuu; 身分低い: mibun hikui; 並: nami; 家柄: iegara |
pessoa de muitos interesses
pessoa de gostos diversos (eclético, eclética)
|
多趣味な人
tashumi na hito |
pessoa de renome
celebridade; pessoa famosa
|
有名人
yuumeijin
芸能人; geinoujin; タレント; tarento; アイドル; aidoru |
pessoa diferente
outra pessoa
|
別人
betsujin
人: hito; 違う人: chigau hito |
pessoa distraída
descuidado, distraídio
|
うっかり者
ukkarimono |
pessoa egoísta
|
我が儘な人
wagamama na hito
エゴイスト; egoisuto; 自分勝手; jibun katte; 勝手気まま; katte kimama; 身勝手; migatte |
pessoa fria
|
冷たい人
tsumetai hito |
pessoa idosa
ancião; anciã; pessoa velha; velho; terceira idade
|
年寄り
toshi yori |
pessoa importante
personagem principal de uma peça ou drama
|
主要人物
shuyou jinbutsu |
pessoa incurável
(mau; perverso; ruim; pessoa má); do contra; intratável
|
天邪鬼
amanojaku
[天の邪鬼]
[類義語] 旋毛曲り: tsumuji-magari; 悪人: akunin |
pessoa influente
convincente; que exerce influência
|
有力者
yuuryoku sha |
pessoa má
indivíduo mau, ruim; malígno; vilão
|
悪人
akunin
悪い人: warui hito
悪事を働く人: akuji wo hataraku hito
[類義語] 悪漢: akkan; 悪党: akutou
[反義語] 善人: zennin |
pessoa mais jovem
|
年下の人
toshi shita no hito |
pessoa mais velha
|
年上の人
toshi ue no hito |
pessoa mediana
1. comum, de mesmo nível (inteligência, habilidade, etc)
2. intermediário; mediador
|
中人
chuujin
1. 並の人: nami no hito; 普通の人: futsuu no hito
才能: sainou; 能力: nouryoku
中程度の身分の人: chuu-teido no mibun no hito
2. 仲立ち: nakadachi; 仲人: chuunin |
pessoa medíocre
1. (vulgar; estúpido; tolo)
2. pessoa que não entende os ensinamentos budistas (budismo, tolo)
|
凡夫
bonpu
1. 普通の人: futsuu no hito; 平凡な人: heibon na hito; 愚かな人: oroka na hito
2. 仏教の教えを理解していない人: bukkyou no oshie wo rikai shiteinai hito
[類義語] 凡人: bonjin; 衆生: shujou |
pessoa muito inteligente
crânio
|
秀才
shuusai |
pessoa que tem estimação por algo
(animais; bens materais; objetos)
|
愛玩者
aigan-sha |
pessoa rude
pessoa rústica; caipira; sem cultura e educação; pessoa inculta; cidadão comum; pessoa grosseira
|
野人
yajin
田舎; inaka; 無骨; bukotsu; 粗野; soya; 民間人; minkan jin |
pessoa sensata
pessoa de bom senso; pessoa que entende uma razão, um motivo
|
訳の分かった人
wake no wakatta hito |
pessoa sensata
pessoa de bom senso, bom sentido; pessoa sã
|
良識な人
ryoushiki na hito |
|
