|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
pomada em forma de barra
(kosumechikku: コスメチック)
|
チック
chikku
[同じ] コスメチック: kosumechikku |
pomar de ume
(botânica)
|
梅園
baien
[x梅苑]
[類義語] 梅林: bairin
植物学: shokubutsu-gaku |
pombo
(pássaro; zoologia)
|
鳩
hato
[ハト]
動物学: doubutsu-gaku; 鳥: tori |
pombo cambalhota
[pombo-cambalhota]
1. (zoologia; aves; Eurystomus orientalis) (Pássaro do verão do Japão, de bico longo; ariramba, pica-peixe); grande pombo azulado (guarda-rios; martim)
2. três jóias; tiratana; três refúgios; três tesouros do budismo (interiorização); lei budista
|
仏法僧
buppousou
1. ブッポウソウ科の鳥: buppocusou-ka no tori; 動物学: doubutsu-gaku; 夏鳥: natsu-dori (日本: nihon); 青色: ao-iro; 川蝉: kawasemi; カワセミ科: kawasemi-ka
ハト大: hato dai
2. 三宝: sanpou; 法: hou; 仏: hotake; 仏教: bukkyou; 仏法: buppou; 僧: sou |
pomelo
zamboa
(zabon: ざぼん)
|
文旦
buntan
[ブンタン]
[別名] 朱欒, ざぼん, ザボン: zabon |
pomposo
severo
|
いかめしい
ikameshii |
ponderar
pensar por longo tempo; pensar demoradamente (muitas horas pensando)
|
長考
choukou
長い時間をかけて考えること: nagai jikan wo kakete kangaeru koto |
ponta
extremidade; frente; primeiro; na ponta; na frente; mais adiante; depois; "vá na frente, que eu vou logo atrás"; "qual dos dois vamos fazer primeiro?"
|
先
saki |
ponta
extremidade; "estar na vanguarda"; "tecnologia de ponta"
|
先端
sentan |
ponta da flecha
ponta da seta; cabeça da flecha
|
鏃
yajiri |
ponta de cigarro
|
吸い殻
suigara |
ponta do pé
as pontas dos pés
|
爪先
tsumasaki |
ponta dos dedos
"habilidade"
|
手先
tesaki |
ponte
"em Outubro, vão inaugurar uma nova ponte"
|
橋
hashi |
ponte
1. travessia; travessa
2. ponte móvel; ponte de comando (navios de guerra; ponte temporária)
3. ponte dentária (dentes; odontologia)
4. jogo de cartas (sete pontes; bridge)
|
ブリッジ
burijji
1. [類義語] 橋: hashi; 橋梁: kyouryou; 陸橋: rikkyou; 跨線: kosen
2. [類義語] 船橋: senkyou; 艦橋: kankyou
3. [類義語] 架工歯: kakoushi
義歯: gishi; 歯: ha; 歯科: shika
4. トランプ遊び: toranpu sobi
コントラクト・ブリッジ: kontorakuto-burijji
セブン・ブリッジ: sebun-burijji |
ponte de ferro
ponte ferroviária; "pontilhão"
|
鉄橋
tekkyou |
ponte pênsil
ponte suspensa
|
釣り橋
tsuri bashi |
ponteira
(alpinismo); gancho, garras (sola das botas); pico; crampons (francês); pinos de metal
|
アイゼン
aizen
登山: tozan; アイスクライミング: aisu kuraimingu |
ponteiro comprido
que indica os minutos, num relógio de pontos
|
長針
choushin
時計の分を刻む長いほうの針: tokei no fun wo kizamu nagai hou no hari
[類義語] 分針: funshin; 長剣: chouken
[反義語] 短針: tanshin |
ponteiro de horas
|
短針
tanshin |
ponteiro de relógio que indica os minutos
|
分針
funshin |
ponteiro dos segundos
(relógio de ponto; tempo; marcador; agulha)
Ponteiro que indica os segundos
|
秒針
byoushin
秒を示す針: byou wo shimesu wari
時計: tokei
分針: funshin; 磁針: jishin |
pontiagudo
pontudo; aguçado
|
尖った
togatta
尖らす; togarasu; 尖る; togaru |
ponto
nota; crédito
|
点
ten |
ponto
local, posição (mapa, localização)
|
地点
chiten
地上の一定の場所: chijou no ittei no basho
位置: ichi |
ponto
1. marca; sinal
2. (teatro japonês)
o acompanhamento (numa recitação)
|
点
chobo
[チョボ]
1. [同じ] 点, てん: ten; 点, ぽち: bochi; 点, ぽち: pochi; 星: hoshi
しるしとして打つ点: shitushi to shite utsu ten
2. (歌舞伎: kabuki)
ちょぼ語り: chobo katari; 義太夫節: gidayu-bushi |
ponto cego
|
盲点
mouten |
ponto central
o meio; ponto médio (matemática; segmento de linha; arco)
|
中点
chuuten
線分: senbun; 弧: go
二等分点: nitou-bunten
数学: suugaku |
ponto chave
pontos-chave; importante, principal, fundamental
|
キーポイント
kii poointo
[同じ] 要点: youten |
ponto de congelação(solidificação)
"cinco graus abaixo de zero"
|
評点
hyouten |
ponto de discussão
assunto em litígio
|
論点
ronten |
ponto de vista
"vamos examinar esse problema sob um ângulo diferente?"
|
観点
kanten |
ponto de vista
|
見地
kenchi |
ponto decisivo
|
マッチポイント
machi pointo
matti; 競技; kyougi; 競技; shiai; 勝負; shoubu |
ponto essencial
dar maior importância a...; enfatizar
|
重点
juten |
ponto essencial
resumo; ponto da questão; "ponto x"
|
要旨
youshi
趣旨; shushi; 要点; youten |
ponto final
estação terminal
|
終点
shuuten |
ponto forte
vantagem; o forte
|
強み
tsuyomi |
ponto forte
bom ponto; proveito, vantagem, mérito, benefício; o valor
(natureza, eficiência, capacidade, performance, poder, força, caráter, propriedade)
ex: o ponto forte é o ponto fraco (de alguém, algo, etc)
ex: o defeitos são as virtudes
|
長所
chousho
性質: seishitsu; 性能: seinou
[類義語] 美点: bi-ten
[反義語] 短所: tansho
[略] 長所は短所: chousho wa tansho |
ponto fraco
|
弱点
jakuten |
ponto fraco
"não gostar de"; "eu não tenho jeito para cozinhar"; "não gosto muito daquele chefe"
|
苦手
nigate |
ponto máximo
pico; pique; alta-estação; "chegar ao pique"; "ele toma o ônibus na hora de maior pique"; "agora é alta-estação para as viagens ao exterior"
|
ピーク
piiku |
ponto nulo
1. desnecessário
2. não! impossível; inútil; tornar inútil; inutilizar
3. que não dve ser feito; não pode; não permitido
4. sem resultado; sem esperança; sem efeito
5. mau; que se torna ruim; estraga
|
駄目
dame
[ダメ]
1. 囲碁の無駄目: igo no mu-dame
よくない状態にあること: yokunai joutai ni aru koto
用をなさない状態にあること: you wo nasanai joutai ni aru koto
2. 無駄: muda; 無益: mueki; 不可能: fu-kanou
3. してはいけないこと: shite wa ikenai koto
4. 効果がないこと: kouka ga nai koto
望みがないさま: nozomi ga nai sama
5. 悪い状態であること: warui joutai de aru koto |
ponto principal
essência; ponto chave; ponto essencial, importante
|
要点
youten
眼目: ganmoku; 要旨: youshi; 要所: yousho; 要諦: youtei |
ponto principal
necessidade; exigência; necessário; requerido
|
要
you
必要: hitsuyou; 要点: youten; 要する: you suru |
Ponto secreto de agitadores
safe house (inglês); Local secreto, esconderijo de incitadores, grupos revolucionários, grevistas, etc
|
アジト
ajito
隠れ家: kakurega; 隠す: kakusu; 扇動者: sendou-sha; 攪拌機: kakuhan-ki; アジる: ajiru; アジ: aji; アジテーション: ajiteeshon; 扇動: sendou; ストライキ; sutoraiku; 挑発: chouhatsu; 演説: enzetsu; 熱狂: nekkyou; 焚き付ける: taki-tsukeru; 煽る: aoru; 教唆: kyousa; 舌鋒: zeppou; 労働運動; roudou undou; アギトプンクト: agitopunkuto; セーフ・ハウス: seefu hausu; 秘密基地: himitsu kichi |
pontos duvidosos
ponto duvidoso
|
疑点
giten
疑問; gimon |
pontos importantes
notas relevantes
|
指摘事項
shiteki-jikou
[shiteki jikou] |
pontos mais luminosos
pontos mais notáveis; detaques; carro-chefe; ponto alto; melhor momento (jogo, acontecimento)
|
ハイライト
hai-raito |
pontuação
pontos obtidos; notas
|
得点
tokuten |
|
