|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
pobre
"o Brasil não é um país pobre, de jeito nenhum"; "nós não queremos levar uma vida de pobre"
|
貧しい
mazushii |
pobre
escasso; insuficiente, com falta de...
|
乏しい
toboshii |
pobres
necessitados; indigentes
|
窮民
kyuumin
貧乏人; ninbounin; 貧民; hinmin |
pobreza
pobre; penúria; miséria (sem dinheiro; sem riquezas)
|
貧乏
binbou
[類義語] 貧しい: mazushii
[反義語] 大尽: dajin; 金持ち: kanemochi
苦しい: kurushii |
poça de água
|
水たまり
mizutamari |
poço artesiano
|
井戸
ido |
poder
influência; poderoso; influente
|
威力
iryoku |
poder
autoridade; "assumir o poder"; "poder estatal"
|
権力
kenryoku |
poder absoluto
|
絶対力
zettai ryoku
絶対権; zettai ken |
poder aquisitivo (de compra)
|
購買力
koubairyoku |
poder econômico
|
経済力
keizai ryoku |
poder feminino
força feminina; poder da mulher
|
ウーマンパワー
uuman pawaa |
poder legislativo
|
立法権
rippou ken
法制; housei; 司法; shihou |
poder militar
armas; força armada (exército)
|
武力
buryoku
軍隊の力: guntai no chikara;
[類義語] 軍事力: gunji-ryoku; 兵力: heiryoku; 戦力: senryoku |
poeira
1. pó (lixo)
2. impurezas (do mundo); escória humana; mundanismo
3. ser insignificante
4. migalha; um pouquinho
ex: Ele não tem um mínimo de humildade
5. (budismo; linguagem budista) obstruções; impedimento; obstáculo
|
塵
chiri
[x塵; ×芥; じん: jin]
1. ゴミ, ごみ: gomi; 埃: hokori; 芥: akuta; 屑: kuzu
2. 俗事: zokuji; 俗世間: zoku-seken
人間の屑: ningen no kuzu; 汚れ: kegare, yogore
3. 取るに足らないもの: toru ni taranai mono
4. ほんの少し: hon no sukoshi; 塵っ葉: chirippa
5. (仏教: bukkyou; 六塵: rokujin; 仏語: butsu-go) 煩悩: bonnou
感覚に触れて修行の妨げとなるもの: kankaku ni furete shugyou no samatage to naru mono |
poeira
pó
|
埃
hokori
ダスト: dasuto |
poeira
"sabão em pó"; "leite em pó"; "remédio em pó"; "queijo ralado"; "reduzir a pó"; "desmanchar"
|
粉
kona |
poeira cósmica
poeira espacial
|
宇宙塵
uchuu jin |
poema longo
(japonês)
(frases; versos; capítulos)
canto longo (em forma de frase)
|
長歌
chouka
和歌の歌体の一つ: waka no katai no hitotsu
長い歌: nagai uta
編: hen; 章: shou; 句: ku
[反義語] 短歌: tanka |
poesia
1. poema; verso
(gênero literário; literatura)
2. poesia chinesa
3. Clássico da poesia (Livro dos Cânticos); As Odes
|
詩
shi
[うた: uta]
1. 文学様式の一: bungaku youshiki no ichi
2. 漢詩のこと: kanshi no koto
3. 詩経: shikyou; 毛詩: moushi |
poeta
poetisa
|
詩人
shijin |
poeta
leitor
|
読み手
yomite
詩人; shijin; 詠み人; yomibito |
polarização
polarizar (eletricidade; luz, energia; ondas de rádio; campo elétrico; campo magnético; pólo; magnetismo; força eletromotriz; bateria; hidrogênio; elétrodo; eletroquímica)
|
分極
bunkyoku
電気: denki; 光: hikari; エネルギー: enerugii; 放送電波: housou denpa; 電場: denba; 磁場: jiba; 電界: denkai; 磁界: jikai; 電荷: denka; 磁極: jikyoku; 磁気: jiki; 起電力: kidenryoku; 電池: denchi; 水素: suiso; 電極: denkyoku; 電気化学: denki-kagaku |
polegada
|
インチ
inchi |
polemizar
discutir; contestar; brigar; debater; falar sobre (algo polêmico; discórdia)
|
言い争う
ii-arasou
争い; arasoi |
pólen
"alergia ao pólem dos ciprestes [e outras flores, mais raramente]"
|
花粉
kafun |
polícia
"rádio patrulha"; "posto policial"; "policial"; "guarda"; "precisava chamar a polícia"
|
警察
keisatsu |
polícia do serviço secreto especial
|
特別高等警察
tokubetsu koutou keisatsu |
polícia estadual
|
県警察
kenkeisatsu
200.keisatsu |
policial
"polícia feminina"
|
警官
keikan |
poliestireno
espumoso; isopor
|
発泡スチロール
happou-suchirooru |
polir
fazer brilhar; "engraxar os sapatos"; "escovar os dentes"
|
磨く
migaku |
polir as unhas
polimento de unhas; limpar as unhas
|
爪磨き
tsume migaki |
política
governo; político
|
政治
seiji |
política
"política econômica"
|
政策
seisaku |
política
medida, ação (contra a seca, contra poluição, contra a fome, etc)
|
施策
shisaku
方策; housaku; 計画; keikaku; 対策; taisaku |
política de privacidade
|
プライバシーポリシー
puraibashii porishii
個人情報保護方針; kojin jouhou hogo houshin |
política educacional
|
文教政策
bunkyou seisaku
文化; bunka; 学問; gakumon; 教育; kyouiku |
política obscurantista
(administração pública que mantém o povo ignorante, burro)
|
愚民政策
gumin seisaku
人民; jinmin |
pólo aquático
|
ウオーターポロ
uootaa poro |
pólo magnético
|
磁極
jikyoku |
pólo norte
|
北極
hokkyoku |
pólo sul
|
南極
nankyoku |
polpa do dedo
"barriga do dedo"
|
指の腹
yubi no hara |
poluição
(meio ambiente em geral)
|
公害
kougai
汚染; osen |
poluição ambiental
contaminação do meio-ambiente
|
環境汚染
kankyou osen
公害; kougai |
poluição atmosférica
contaminação da atmosfera (ar; meio-ambiente)
|
大気汚染
taiki osen
公害; kougai |
poluição sonora
|
騒音公害
souon kougai
汚染; osen |
pólvora
|
火薬
kayaku |
pomada
"passar pomada em..."
|
軟こう
nankou |
|
