|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
prateleira
estante
|
架上
kajou
棚; tana |
prática
execução; realização; "não acha que esse plano é impraticável (inviável)?"
|
実行
jikkou |
prática
"eu duvido se isso aí vai ser útil na prática"
|
実地
jitchi
jicchi |
prática
uso prático; prático; "objeto de uso prático"
|
実用
jitsuyou |
prática
treino; exercício; praticar; treinar; exercitar; repetir; "eu treino piano todos os dias"
|
練習
renshuu |
praticamente o mesmo
1. basicamente o mesmo
2. (unir-se pelos mesmos objetivos)
|
大同
daidou
1. 大体同じであること: daitai onaji de aru koto
[類義語] 五十歩: gojippo; 百歩: hyappo; 小異: shoui
2. 目的を同じくする者が一つに纏まること: mokuteki wo onajiku suru mono ga hitotsu ni matomaru koto |
prático
conveniente; cômodo (praticidade; conveniência; comodidade)
|
便利
benri
[反義語] 不便: fuben
都合: tsugou; 便宜: bengi |
prático
adequado; apropriado; acessível
|
手ごろ
tegoro
便利; benri |
prato
"prato raso"; "pires"; "lava-pratos"; "lavagem de pratos"; "vamos tirar (arrumar) a mesa?"
|
皿
sara |
prato com carnes e verduras em fatias bem finas
|
しゃぶしゃぶ
shabu shabu |
prazo
vencimento; expiração; fim de certo prazo; "neste tipo de trabalho, a coisa mais importante é observar o prazo da entrega"; "prazo de validade [para comestíveis]"
|
期限
kigen |
prazo
data de vencimento
|
期日
kijitsu |
prazo
duração; período; "posso prolongar o prazo, viu?"; "durante o período dos exames"
|
期間
kikan |
prazo
Fechado [em placas]; fechar; encerrar; data limite; vencimento do prazo; "por favor, adie o prazo"
|
締め切り
shimekiri
締切り |
prazo de armazenamento
(tempo limite para manter num depósito; correio, encomenda, entrega)
|
保管期限
hokan kigen
郵便局; yuubin-kyoku |
prazo de carência
período de prorrogação de um prazo; diferimento; adiamento
|
猶予期間
yuuyo kikan |
prazo de entrega
data de vencimento
|
納期
nouki |
prazo de recebimento
prazo de aceitação
|
受付期限
uketsuke kigen |
prazo de validade
período de validade
|
通用期間
tsuuyou kikan |
prazo para pagamento
vencimento
|
入金締切日
nyuukin shimekiribi |
pré-estréia [avant-premiere]
|
試写会
shishakai |
precaução
cautela; cuidado; "tomar precaução contra"; "tomar cuidado com"; "é melhor tomar cuidado com a chuva torrencial (forte)"; "você tem que tomar cuidado para não ser mal-interpretado"
|
警戒
keikai |
precaução
cuidado; prudência; vigilância; cautela; prevenção; atenção; discrição
|
用心
youjin
注意; chuui; 警戒; keikai |
precedente
"sem precedentes"; "não é bom abrir precedentes"
|
先例
senrei |
precioso
"conselho de grande valia"; "objetos de valor"
|
貴重
kichou |
precioso
respeitável; nobre
|
尊い
toutoi |
precipício
abismo; despenhadeiro; escarpe; lugar escarpado
|
絶壁
zeppeki
断崖; dangai |
precipício
despenhadeiro; penhasco; falésia; escarpa
|
断崖
dangai
垂直に切り立った崖: suichoku ni kiri-tatta gake
切り岸: kiri-gishi
絶壁: zeppeki |
precipitação
impaciência, ansiedade (pressa)
|
焦り
aseri
焦る: aseru; 焦慮: shouryo; 焦燥: shousou; 急ぐ: isogu; 急ぎ: isogi |
precipitar
acelerar; "vamos acelerar o passo"; "acelere o ritmo do trabalho, por favor"
|
速める
hayameru |
precipitar-se
impacientar-se; perder a paciência; perder a calma; estar muito impaciente
|
焦る
aseru
[類義語] 急ぐ: isogu; 苛立つ: iradatsu; もどかしがる: modokashigaru; 急く: seku |
precisar (de)
ser preciso; querer; "qua to dinheiro é preciso para terminar esse serviço?"
|
要る
iru |
preciso
claro; claramente; precisamente; precisar; esclarecer; "será que daria para obter uma resposta clara até amanhã?"; "eu queria obter uma resposta clara até amanhã, será que dá?"
|
明確
meikaku |
preciso
minucioso; "máquina de precisão"; "qual o grau de precisão dessa máquina?"
|
精密
seimitsu |
preço
1. valor; custo
2. valer (a pena); merecer (os esforço)
3. valor numérico (matemática)
|
値
atai
[直]
代価: daika; 代金: daikin; 価格: kakaku; 金額: kingaku; 値段: nedan; 価値: kachi; 値打ち: ne-uchi
売買: baibai; 数学: suugaku |
preço
importância; quantia; valor; pagamento; dinheiro
|
代金
daikin
[類義語] 代価: daika; 価格: kakaku; 値段: nedan; 料金: ryoukin; 代銭: daisen
支払う: shiharau; 金: kane |
preço
valor, custo
|
価格
kakaku
[類義語] 値段: nedan; 金額: kingaku; 代金: daikin; プライス: puraisu
物の価値の貨幣による表示: mono no kachi no kahei ni yoru hyouji |
preço
"alta do preço"; "aumento do preço"; "baixa do preço"; "exigir aumento do salário"; "o preço do trem subiu dez por cento"; "não é?"; "não é mesmo? não?"; "que tempo bonito, não?"; "acho que não há mais nada naquele caminhão, não é?"
|
値
ne
値段・ねだん |
preço
"lista de preços"; "tabela de preços"; "que preço vamos pôr nesta mercadoria?"
|
値段
nedan
値・ね |
preço
"texa de expediente"; "preço do ingresso"; "tarifa"; "conta"; "tarifa"; "diária"; "o preço é de oito mil ienes"; "isto tem que ser pago à parte / isto é adicional"; "elevar (abaixar) o preço"; "lista de preços"; "tabela de preços"
|
料金
ryoukin |
preço
custo; valor; taxa
ex: conta de luz (tarifa de energia elétrica)
|
代
dai
[類義語] 代金: daikin; 料金: ryoukin; 代価: daika
[例] 電気代: denki-dai |
preço
1. custo; valor
2. (figurativo) despesas; danos
|
代価
daika
1. [類義語] 代金: daikin; 価格: kakaku; 値段: nedan; 料金: ryoukin; 値: atai
2. [類義語] 犠牲: gisei; 損害: songai; 費用: hiyou |
preço alto
preço caro; valor alto; custo alto
|
高値
takane
安値; yasune |
preço baixo
preço barato, custo baixo; valor baixo
|
安値
yasune
高値; takane |
preço com desconto
valor já reduzido
|
割引価格
waribiki kakaku
割り引き; 割引き; 割り引く; waribiku |
preço comparativo elevado
preço alto comparativo
|
割高
waridaka
割安; wariyasu |
preço da entrada
taxa de admissão; preço da cadeira, assento, lugar
|
場代
badai
[類義語] 席料: sekiryou
代金: daikin; しょば代: shobadai |
preço das ações
bolsa de valores; preço de cotação de uma ação
|
株価
kabuka |
preço de compra
(valor de compra)
|
買価
baika
[類義語] 買い値: kai-ne
[反義語] 売価: baika
値段: nedan |
preço de custo
preço de fábrica
|
原価
genka |
|
