|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
produtos sem marca
items de qualidade, porém sem marca
|
無印良品
mujirushi ryouhin |
produzir
|
産する
sansuru
算出・さんしゅつ |
proeminência
projeção; saliência; protrusão; sobressair; avançar; proeminente; saliente; projetar, entrar, sair; protuberância; corcovado; rebentar, sair
|
突出
tosshutsu |
proeza militar
façanha militar (batalha; conquista; vitória; glória)
|
武功
bukou
[類義語] 武勲: bukun; 軍功: gunkou
戦い: tatakai; 手柄: tagera; 戦場: senjou |
proeza militar
(bukou: 武功)
|
武勲
bukun
[同じ] 武功: bukou |
profecia
predição; prognóstico; vaticínio
|
予言
yogen
予見; yoken; 予察; yosatsu; 予測; yosoku; 予知; yochi |
professor
"sindicato dos professores"
|
教員
kyouin |
professor
|
教師
kyoushi |
professor
mestre; instrutor; doutor
|
先生
sensei |
professor assistente [de faculdade]
|
助教授
jokyouju |
professor catedrático
|
教授
kyouju |
professor encarregado de uma classe [ no primeiro e segundo graus]
"ser responsável de uma classe"
|
担任
tannin |
profeta
|
予言者
yogensha |
proficiência
habilidade; hábil; "com muita prática"; experto
|
熟達
jukutatsu |
profissão
"agência de empregos"; "consultoria de empregos"; "enfermidade profissional"; "qual é a sua profissão?"; "a minha profissão é (de) médico / eu sou médico"
|
職業
shokugyou |
profissional
|
くろうと
kurouto |
profissional
(abreviatura de "purofesshonaru")
|
プロ
puro
[略語] [プロフェッショナル; purofesshonaru]
[反義語] アマ; ama |
profundamente
completamente; muito; fixamente; atentamente
|
熟
tsukudzuku
[熟々; 熟熟; tsukuduku; tsukuzuku] |
prognatismo
[medicina]
|
突顎
totsugaku
【医学】 |
programa
programa de TV ou rádio (transmissão de jogo, novela, entretenimento audio visual, etc)
|
番組
bangumi
[類義語] プログラム: puroguramu
テレビ: terebi; 演芸 : engei; 放送: housou; 試合: shiai
視聴覚エンターテイメント: shichoukaku entaateimento |
programa
|
プログラム
puroguramu |
programa
agenda; cronograma; "qual o seu programa para hoje à tarde?"
|
スケジュール
sukejuuru |
programa do dia
horário; plano de atividades; itinerário; cronograma
|
日程
nittei |
programa escrito
plano escrito; o itinerário; a agenda; o calendário (planejamento, previsão)
|
予定表
yotei hyou
スケジュル; sukejuru |
progresso
desenvolvimento; avanço; progredir; desenvolver-se; avançar; progressista; "qual foi o motivo desse progresso dele no japonês?"; "esta companhia está progredindo notavelmente"
|
進歩
shinpo |
progresso [em aprendizagem, etc]
|
上達
joutatsu
進歩・しんぽ |
proibição
interdição; proibir; "você não pode estacionar nesta rua"; "proibido estacionar"
|
禁止
kinshi |
proibição de exportação
embargo às exportações
|
輸出禁止
yushutsu kinshi |
proibição de importação
proibição das importações
|
輸入禁止
yunyuu kinshi |
proibição estrita
"conversas paralelas estão estritamente proibidas"
|
厳禁
genkin |
Proibida a Entrada de Pessoas Estranhas
|
立ち入り禁止
tachiirikinshi |
proibido fumar
"obrigado por não fumar"; "assento para não-fumante"; "é proibido fumar nesta sala?"
|
禁煙
kin'en |
proibir
|
禁じる
kinjiru
禁止・きんし |
projeção
projeto
|
映写
eisha |
projeto de lei
(proposta; sugestão; plano)
|
議案
gian
[類義語] 案件: anken |
projeto de urbanização
plano de construção civil; planejamento urbano
|
都市計画
toshi keikaku |
prolapso retal
anal prolapse
(medicina; ânus; cú; reto; infecção; canal anal; mucosa retal)
|
脱肛
dakkou
肛門脱: koumon-datsu
肛門管: koumon-kan; 直腸粘膜: chokuchou nenmaku
医学: igaku; 感染: kansen |
prolongação
extensão; prolongar; estender
|
延長
enchou |
prolongar-se
durar muito; "acho que a viagem dele vai se prolongar por mais ou menos uma semana"
|
長引く
nagabiku |
promessa
1. voto; juramento; jurar; prometer
2. voto, promessa (sagrados, em nome de deuses)
|
誓い
chikai
1. 約束: yakusoku; 誓約: seiyaku
将来: shourai; 固く誓うこと: kataku chikau koto
2. 神仏に誓うこと: shinbutsu ni chikau koto
[類義語] 願: gan
誓願: seigan; 弘誓: guzei; 願い: negai; 菩薩: bosatsu |
promessa
1. prometer
2. aliança; relacionamento, vínculo (união conjulgal)
3. relações sexuais
4. destino (o rumo da vida); o karma (o fardo de uma vida anterior)
|
契り
chigiri
契る: chigiru
1. [類義語] 約束: yakusoku; 誓い: chikai
固く約束するこ: kataku yakusoku suru koto
2. 夫婦の約束: fuufu no yakusoku
3. 男女が情交すること: danjo no joukou suru koto
4. [類義語] 因縁: in'nen; 宿命: shukumei
前世から定まっている運命: zense kara sadamatteiru unmei |
prometer
jurar (promessa, juramento; compromisso)
ex: Jurar por Deus
|
誓う
chikau
[誓う]
誓い: chikai
神仏に対してあることを固く約束する: shinbutsu ni taishite aru koto wo kataku yakusoku suru
[類義語] 誓約: seiyaku
[例] 神かけて誓う: kami kakete chikai |
promissor
prometedor; de futuro; com futuro
|
有望
yuubou |
promoção
"ser promovido"; "promover"; "fazer substituir"; "sistema de prmoção"
|
昇進
shoushin |
promoção
promover; nomear; recrutar; nomeação; recrutamento
|
登用
touyou |
promoção
promover
|
販促
hansoku
[類義語] プロモーション: puromooshon |
promoção de vendas
liquidação
|
特売
tokubai |
pronome
1. (gramática; proforma) parte de uma fala; palavras independentes; substantivos
2. (figurativo) sinônimo
|
代名詞
daimeishi
1. 文法: bunpou
品詞の一: hinshi no ichi
自立語のうち: jiritsu-go no uchi
2. (比喩的: hiyu-teki) 類義語: ruigi-go |
pronta resposta
1. resposta imediata
2. resposta direta, pessoal
|
直答
chokutou
[じきとう: jikitou]
直接: chokusetsu; 答える: kotaeru
1. [類義語] 即答: sokutou
2. [類義語] 直答: jikitou |
prontamente
sem se fazer de rogado; imprudentemente; à vontade
|
気軽
kigaru |
|
