|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
preocupação
"preocupar-se (com)"; "ficar preocupado (com)"; "estou preocupado se vou conseguir passar no próximo exame ou não"; "quanto à minha doença, não se preocupe"; "desculpe a preocupação que eu causei, sim?"; "você está preocupado com alguma coisa?"
|
心配
shinpai |
preocupação
preocupar-se; temer
|
懸念
kenen
[類義語] 危ぶむ: ayabumu |
preocupante
que causa preocupação; sentimento de incerteza, receio
|
危なっかしい
abunakkashii
危ない: abunai
いかにも危なげな感じがする: ika ni mo abuna-ge na kanji ga suru |
preocupar-se com
"considerar"; "importar-se com"; "não faz mal"; "não me importo"; "não faz mal eu fumar?"; "não se importe com os outros"; "não se incomode com a gente"
|
かまう
kamau |
preocupar-se com...
medo (receio) de que...; preocupado com...; "não se preocupe com nada"
|
傷買う
kizukau |
preparação
preparativo; preparar; arranjo; prevenção
|
用意
youi
準備: junbi; 支度: shitaku |
preparação
preparar; confecção, confeccionar (manufatura, fabricação)
|
調製
chousei
[類義語] 拵える: koshiraeru |
preparação de remédios
O preparo, a composição de medicamentos. (drogas; medicina; farmácia)
|
調剤
chouzai
[類義語] 調合: chougou; 調薬: chouyaku
処方箋: shohousen; 医師: ishi; 薬剤: yakuzai; 医学: igaku; 薬屋: kusuri-ya; 製薬: seiyaku; 医薬品: iyakuhin |
preparação dos estudos
preparação de uma aula; preparar-se para uma aula, para uma lição
|
予習
yoshuu
下調べ; shitashirabe; 復習; fukushuu |
preparar
fazer os preparativos; arranjar; fazer os arranjos
|
用意する
youi suru
準備; junbi; 支度; shitaku |
preparativos
troca de roupa; preparar-se; fazer os preparativos; aprontar-se (para sair); "a essa hora estou ocupado porque estou preparando o jantar"
|
支度
shitaku |
preparo
preparativos; preparação; preparar-se; aprontar-se; "preparar-se para..."; "fazer os preparativos de ..."; "está pronta para sair?"
|
準備
junbi |
preparo
adaptação; preparo; configurar, arranjar, preparar, arranjo (reunião, festa, evento, buffet, refeição)
|
アレンジ
arenji
[類義語] 編曲: henkyoku; 脚色: kyakushoku; 整える: totonoeru; 配置: haichi
家具: kagu; 会合: kaigou; 翻案: hon'an; 名曲: meikyoku; 構成: kousei; 料理: ryouri |
presa
ser presa de
|
えじき
ejiki |
presas
1. garras; dentes; dentição animal; defesa (elefantes, rinocerontes, etc)
2. dente de elefante
3. broto de flor
|
牙
kiba
1. 動物の歯: doubutsu no ha
歯牙: shiga; 爪牙: souga; 毒牙: dokuga
2. 象牙: zouge
3. 植物の芽: shokubutsu no me |
presença
"na presença de"
|
面前
menzen |
presença
assistência; presente no trabalho
|
出席
shusseki
[反義語] 欠席: kesseki |
presença no serviço
"ir ao serviço"; "hora de sair para o trabalho"; "dia de trabalho"
|
出勤
shukkin |
presença e ausência
"controlar a presença [principalmente nas aulas]"
|
出欠
shukketsu |
presente
"vamos dar um presente"
|
贈り物
okurimono |
presente
que se dá às crianças no Ano Novo
|
お年玉
otoshidama |
presente
|
プレゼント
purezento |
presente de despedida [em geral, em dinheiro]
|
選別
senbetsu |
presente de fim de ano
promoção de venda de fim de ano
|
歳暮
seibo |
preservação
conservação; preservar; "produtos alimentícios em conserva"; "esta comida pode ser conservada, viu?"; "conservante artificial"
|
保存
hozon |
preservação
1. prevenir a degeneração, o desgaste; apodrecimento (madeira, metal, etc)
2. embalsamar; prevenir ou retardar a decomposição (corpo humano)
|
防腐
boufu
抑える: osaeru; 微生物: biseibutsu; 増殖: zoushoku; 腐敗: fuhai; 防ぐ: fusegu |
preservativo
antiséptico; conservante (contra deterioração; germicida, desinfetante)
|
防腐剤
boufu-zai
微生物: biseibutsu; 変質: henshitsu; 腐敗: fuhai; 守る: mamoru; 薬剤: yakuzai; 殺菌剤: sakkin-zai |
presidente
vice-presidente
|
総裁
sousai |
presidente (reunião ou assembléia)
|
議長
gichou |
presidente de uma companhia
|
社長
shachou |
presidente nominal
titular; presidente apenas nominal, de uma empresa
|
有名無実の社長
yuumeimujitsu no shachou |
presidente [de uma associação, companhia]
|
会長
kaichou |
presilha
1. prendedor (folhas de papel, documentos)
2. ceifeira-atadeira (máquinas agrícolas)
|
バインダー
baindaa
書類: shouri; 紙: kami; 農業機械: nougyou kikai; 穀物: kokumotsu; 刈り取り: kaitori; 道具: dou-gu; 文房具: bunbou-gu |
presságio
augúrio
|
縁起
engi |
presságio
prenúncio; sinal; sintoma
|
前兆
zenchou
兆し; kizashi; 前触れ; maebure |
pressão
1. (força física; atmosfera; panela; ar...)
2. pressionar; forçar (alguém, pessoa; psicológico; estratégia)
|
圧力
atsuryoku
応力: ouryoku; 張力: chouryoku; 気体: kitai; 液体: ekitai; 固体: kotai; 圧迫: appaku |
pressão
coação; opressão; coerção (oprimir; coagir; pressionar)
|
圧迫
appaku
武力: buryoku; 圧力: atsuryoku; 威圧: iatsu; 強圧: kyouatsu |
pressão atmosférica
"alta pressão atmosférica"; "baixa pressão atmosférica"
|
気圧
kiatsu |
pressão hidráulica
|
水圧
suiatsu |
pressão parcial
(mistura de gases; volume; Lei de Dalton; física; química; vapor)
|
分圧
bun'atsu
[bun-atsu]
圧力: atsuryoku; 気体混合: kitai kongou; 蒸気: jouki; 体積: taiseki; ドルトンの法則: doruton no houritsu
物理学: butsuri-gaku; 化学: kagaku |
pressão sanguínea
"ter a pressão alta"; "estar com pressão alta"
|
血圧
ketsuatsu |
prestação
empréstimo; "prestação da casa"; "empréstimo habitacional"
|
ローン
roon |
prestação mensal
(comprar à prazo)
parcelamento mensal; pagamento por mês, parcelado
|
月賦
geppu
払う; harau; 毎月; maigetsu; 別払い; betsu-barai |
presunção
vaidade; orgulho; autoconfiança (excesso de auto estima), soberba
|
自惚れ
unubore
自負; jifu; 自任; jinin; 自賛; jisan |
presunto
"presunto cru"
|
ハム
hamu |
pretexto
"a pretexto de..."; "a pretexto de que..."; "não pode arranjar um pretexto para faltar ao serviço, viu?"
|
口実
koujitsu |
pretexto
desculpa; "título de..."; "sob o pretexto de..."
|
名目
meimoku |
preto
[black]
1. negro, escuro (cor)
2. (abreviatura) café preto, black coffee
3. preto, negro (pessoa de pele negra; africano)
4. negro, obscuro (lista negra; segredo malígno, ruim)
ex: humor negro
|
ブラック
burakku
1. 黒色: kuro-iro; ダーク: daaku
2. [略] ブラックコーヒー: burakku koohii
3. 黒人: kokujin; 人: hito
4. 悪い秘密: warui himitsu
[例] ブラックユーモア: burakku yuumoa |
prevenção
defesa; precaução; proteção
|
防止
boushi
予防: yobou; 抑止: yokushi
防ぎとめる; fusegi tomeru; 防ぐ: fusegu; 止める: tomeru |
prevenção
precaução; proteção contra
|
予防
yobou |
|
