|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
princípio
"em princípio"; "como regra geral"
|
原則
gensoku |
princípio
diretriz; orientação; "eu não estou entendendo muito bem a orientação do chefe"
|
方針
houshin |
princípio
"por princípio"
|
主義
shugi |
princípio
explicação; política (oficial)
|
建前
tatemae |
princípio
começo; início
|
緒
cho
[しょ: sho]
初め: hajime; 糸口: itoguchi |
princípios gerais
|
一般原則
ippan gensoku |
prioridade
preferência
|
優先
yuusen |
prisão
|
ろう屋
rouya
牢屋 |
prisão
1. captura (ato de prender, capturar)
2. amarrar; incapacitar, imobilizar; impedir
|
縛
baku
縛る: shibaru; 解く: hodoku; 自由: jiyuu; 奪う: ubau; 緊縛: kinbaku; 繋縛: keibaku; 就縛: shuubaku; 束縛: sokubaku; 捕縛: hobaku; 自縄自縛: jijou-jibaku |
prisioneira
mulher condenada; presidiária; detenta
|
女囚
joshuu
女性の囚人: josei no shuujin
女の囚人: onna no shuujin
[反義語] 男囚: danshuu |
prisioneiro
detento
|
囚人
shuujin |
prisioneiro
homem condenado; presidiário; detento
|
男囚
danshuu
男性の囚人: dansei no shuujin
男の囚人: otoko no shuujin
[反義語] 女囚: joshuu |
prisioneiro de guerra
|
捕虜
horyo |
prisma
|
プリズム
purizumu |
privilégio
prerrogativa; regalia
|
特権
tokken |
privilégio
favor especial; vantagem; benefício; regalia
|
特典
tokuten |
pró-japonês
japonófilo
|
親日
shinnichi |
problema
questão; assunto; tema; "isso é uma questão de tempo / isso o tempo resolve"; "a questão é saber se conseguimos terminar este serviço hoje ou não"
|
問題
mondai |
problema de solução urgente
|
先決問題
senketsumondai |
problema sério
problema grave
|
痛切な問題
tsuusetsu na mondai |
problemas
caso
|
トラブル
toraburu
問題; mondai |
problemas dos imigrantes
assuntos, questões da imigração
|
移民問題
imin mondai
移住; ijuu |
procedimento
processo formal; formalidade
|
手続き
tetsudzuki
[tetsuduki; tetsuzuki] |
processador de textos
(forma abreviada do original em inglês, "word processor")
|
ワープロ
waapuro
ワードプロセッサー |
processador de textos
|
ワードプロセッサー
waado purosessaa
ワープロ; waapuro |
processar judicialmente
prestar queixa num tribunal de justiça
|
提訴
teiso |
processo
curso
|
過程
katei |
processo
processar; andamento; agendamento; gestão
|
工程
koutei |
processo orçamentário
elaboração do orçamento (das verbas)
|
予算編成
yosan hensei |
procura
demanda; "lei da oferta e da demanda"; "acho que a oferta do automóvel ainda está em crescimento"
|
需要
juyou |
procura de emprego
demanda de trabalho; "atividades em busca de um emprego"; "procurar emprego"
|
求職
kyuushoku |
procurar
achar; buscar
|
捜す
sagasu
[探す] |
prodígio
|
神業
kamiwaza |
prodígio
"prodigioso"; "espetacular"; "a sua comanhia conseguiu um crescimento espetacular, não é?"
|
驚異
kyoui |
produção
1. produzir bens
2. impacto (ambiente, ambiental)
|
産出
sanshutsu
物資; busshi; 環境; kankyou; 影響 eikyou |
produção
fabricação; fabricar; produzir; produtor; fabricante; fábrica; "custo de produção"
|
製作
seisaku |
produção
fabricação; produzir; fabricar; "produtor"; "fabricante"; "produto"; "capacidade"; "produto"; "capacidade produtiva"; "produção total"; "produção em série"; "a participação (do total) da nossa produção de tecidos no mercado é de quatro por cento"; "estamos querendo aumentar a produtividade"
|
生産
seisan |
produto
fruto; "produto agrícola"; "produto principal"
|
産物
sanbutsu |
produto
artigo; "artigo de fabricação japonesa"; "este é o produto que a nossa companhia desenvolveu com muita seguança (confiança)"
|
製品
seihin |
produto a venda
item, artigo a venda
|
売品
baihin
[類義語] 売り物: uri-mono
[反義語] 非売品: hi-baihin
売る品物: uru shinamono; 商品: shouhin |
produto agrícola
colheita
|
農作物
nousakubutsu |
produto agrícola
"tivemos uma boa colheita este ano"
|
作物
sakumotsu |
produto famoso
|
名物
meibutsu
名産・めいさん |
produto famoso
"isso aí, é um produto típico daqui, 'viu'?"
|
名産
meisan |
produto para exportação
artigo para exportação
|
輸出品
yushutsu hin |
produtos
produção; commodities; mercadorias (terra, bens; fauna; flora; minerais)
|
物産
bussan
[類義語] 産物: sanbutsu
産出: sanshutsu; 品物: shinamono; 土地: tochi
動植物: doushokubutsu; 鉱物: koubutsu |
produtos agrícolas
|
農産物
nousanbutsu |
produtos em estoque
mercadorias, artigos em estoque
|
在庫品
zaikohin |
produtos marítimos
|
海産物
kaisanbutsu |
produtos marítimos (pesqueiros)
"indústria pesqueira"
|
水産
suisan |
|
