|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
prevenção
(prevenir; checar; verificar; impedir; defender)
|
防遏
bouatsu
[類義語] 防止: boushi
侵入: shinnyuu; 拡大: kakudai; 防ぎ: fusegi |
prevenção de acidentes
(proteção contra acidentes; treinamentos; tufão, tufões; terremotos; enchentes; tsunami; maremotos; incêndios)
|
防災
bousai
訓練: kunren; 対策: taisaku; 事態: jitai; 地震: jishin; 津波: tsunami; 台風: taifuu; 火災: kasai; 洪水: kouzui; 防ぐ: fusegu |
prevenção de crimes
(segurança; câmera, alarme)
|
防犯
bouhan
犯罪: hanzai; 安全: anzen; 警報: keihou; カメラ: kamera |
prevenção de epidemias
(medicina; quarentena; infecções)
Controle de doenças contagiosas.
|
防疫
boueki
伝染病: densen-byou; 発生: hassei; 医学: igaku; 要因: youin; 感染源: kansen-gen; 感染経路: kansen keiro; 感受性: kanjusei; 個体: kotai; 宿主: shukushu; 環境条件: kankyou jouken |
prevenção e exterminação
(contramedida; controle de pragas, doenças, etc; prevenir danos)
|
防除
boujo
対策: taisaku; 予防: yobou; 災害: saigai; 取り除く: tori nozoku; 農作物: nousaku-butsu; 病害: byougai; 虫害: chuugai; 害虫: gaichuu |
prevenir
tomar precaução contra; defender-se contra; resistir a; impedir
|
防ぐ
fusegu |
prever
predizer; prognosticar
|
予報する
yohou suru |
previdência social
bem-estar social
|
社会福祉
shakai fukushi |
previdente
que prevê bem as coisas; "se eu enxergasse um pouco mais o futuro, não teria me demitido"
|
先見
senken |
prévio
de antemão; previamente; antecipadamente; "fazer uma consulta prévia"; "sem aviso prévio"
|
事前
jizen |
previsão
predição; prever; predizer; presciência; prognóstico
|
予知
yochi
予見; yoken; 予察; yosatsu; 予測; yosoku; 予言; yogen |
previsão
prever; prognóstico; predição
|
予報
yohou |
previsão do tempo
meteorologia; clima
|
天気予報
tenki yohou |
primário
"exame eliminatório"; produto primário"; "equação linear"
|
一次
ichi-ji |
primário
elementar; "ensino primário"
|
初等
shotou |
Primavera
primaveril (flores; clima; estação climática)
|
春
haru
季節: kisetsu; シーズン: shiizun |
primeira consulta [médica]
"preço (taxa) da primeira consulta"
|
初診
shoshin |
primeira fila
fila da frente
|
前列
zenretsu
後列; kouretsu |
primeira infusão
(chá)
|
出花
debana
番茶: bancha; 煎茶: sencha
最初の一煎: saisho no issen
[反義語] 出がらし, 出涸らし: degarashi |
primeira metade
primeira parte (de duas)
|
前半
zenhan
zenpan; 後半; kouhan |
primeira neve da estação
|
初雪
hatsu yuki
冬; fuyu |
primeira publicação
publicação virgem
|
処女出版
shojo shuppan
初めて; hajimete; 最初; saisho |
primeiro
primeira
|
一番
ichi-ban |
primeiro
de primeira geração; emigrante (imigrante) japonês de primeira geração; "sou japonês de primeira geração, radicado no Brasil"
|
一世
issei
１世 |
primeiro ano
|
初年
shonen |
primeiro de abril
dia da mentira
|
エイプリルフール
eipuriiru-fuuru |
primeiro de maio
"Dia do Trabalho"
|
メーデー
meedee |
primeiro dia
|
初日
shonichi |
primeiro grau
primeira classe; "vagão de rpimeira classe"
|
一等
ittoo
１等 |
primeiro lance
(leilão)
Primeiro produto no atacado do ano.
|
初競り
hatsuseri
[はつセリ; 初セリ; 初せり] |
primeiro presidente
o fundador (de uma empresa)
|
初代の総裁
shodai no sousai
社長; shachou |
primeiro salário
[funcionário efetivo]
|
初任給
shoninkyuu |
primeiro terço de um mês
"Acho que as cerejeitras vão florescer no começo de Abril"
|
上旬
joujun |
primeiro-ministro
|
首相
shushou |
primeiros estágios
fase inicial; "o importante na cura do câncer é o seu diagnóstico precoce"
|
早期
souki |
primeiros passos
rudimentos
|
初歩
shoho |
primitivo
primitiva; povo primitivo
|
原始
genshi |
primo
|
いとこ
itoko |
primogênito
filho mais velho (o menino que nasceu primeiro)
|
長男
chounan
最初に生まれた男の子: saisho ni umareta otokonoko
[類義語] 嫡男: chakunan; 嫡子: chakushi; 長子: choushi; 総領: souryou (息子: musuko) |
primogênito
filho mais velho
|
長子
choushi
[類義語] 総領: souryou; 長男: chounan
[反義語] 末子: masshi |
princesa
|
王女
oujo |
principal
"é esta a razão principal da minha demissão?"
|
主
omo |
principal
importante; fundamental; essencial; básico
|
主要
shuyou |
principalmente
especialmente; "eu gosto dele, principalmente da personalidade dele"
|
殊に
kotoni |
principalmente
"exclusivamente"; "estes artigos são principalmente para exportação"; "aos domingos, eu só jogo tênis / aos domingos eu fico jogando tênis o tempo todo"
|
もっぱら
moppara
主な・おもな |
principalmente
entre outras coisas; sobretudo; "a nossa companhia produz principalmente artigos eletrônicos"
|
主として
shu to shite |
príncipe
|
王子
ouji |
príncipe herdeiro
"princesa imperial"
|
皇太子
koutaishi |
principiante
novato
|
初心者
shoshin sha |
princípio
(em física)
|
原理
genri |
|
