|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
primeiro
primário; primariamente
ex: A Primeira Guerra Mundial
|
第一次
daiichi-ji
[dai-ichi-ji; daiichiji]
[例] 第一次世界大戦: daiichi-ji sekai taisen |
primeiro estágio
primeiro período; primeira fase; período primário
|
第一期
dai-ikki
[daiikki] |
primeiro passo
começo; começar algo; iniciar
|
第一歩
dai-ippo
[daiippo]
第一の段階: dai-ichi no dankai
物事の始まり: monogoto no hajimari
始め: hajime |
primeiro princípio
1. primeiro significado; ponto essencial (o que vem primeiro; a base); ponto importante inicial
2. verdade absoluta (budismo); verdade suprema; essência
|
第一義
daiichi-gi
[dai-ichi-gi; daiichigi]
1. 最も根本となる，いちばん大切なこと: mottomo konpon to naru, ichiban taisetsu na koto
[反義語] 第二義: daini-gi
2. (仏語: butsu-go)
絶対の真理: zettai no shinri; 第一義諦: daiichigi-tai; 真諦: shintei |
Primeiro-ministro
Primeira-ministra
(governo, política, político; primeiro gabinete; Japão)
|
総理大臣
souri-daijin
[souridaijin]
内閣総理大臣: naikaku souri-daijin
日本の行政機関: nihon no gyousei kikan |
Pró-Japão
Simpatia pelo Japão
*Mesmo sendo estrangeiro, entende bem sobre o Japão
|
知日
chi-nichi
[chinichi]
日本をよく理解: nihon wo yoku rikai
外国人でありながら，日本についてよく知っていること: gaikoku-jin de arinagara, nihon ni tsuite yoku shitteiru koto
知日家: chinichi-ka; 知日派: chinichi-ha
[類義語] 親日: shin-nichi |
pró-japonês
Simpatizante do Japão
Estudioso do Japão; Pessoa que entende muito sobre o Japão.
(Pró-Japão)
|
知日家
chinichi-ka
[chinichika; chi-nichi-ka]
日本についてよく知っている外国人: nihon ni tsuite yoku shitteiru gaikoku-jin
[類義語] 知日派: chinichi-ha
日本学者: nihongaku-sha; 親日: shin-nichi |
problema futuro
complicação futura
|
後腐れ
ato-kusare
[あとぐされ; atokusare; ato-gusare]
腐る: kusaru; 解決: kaiketsu; 問題: mondai; 事柄: kotogara |
Procedimentos alfandegários
formalidades aduaneiras (alfândega)
|
税関手続き
zeikan-tetsudzuki
[zeikan-tetsuduki] |
processamento de dados
informática
Termo de informática que refere-se ao cálculo, organização, classificação de dados.
(computadores; computação)
|
データ処理
deeta-shori
[データしょり; でーた しょり: deeta shori]
データを情報や知識に変換するコンピュータ処理全般を指す用語: deeta wo jouhou ya chishiki ni henkan suru konpyuuta shori zenpan wo sasu you-go
計算: keisan; 分類: bunrui
[類義語] データプロセッシング: deeta-purosesshingu |
processamento de dados
|
データプロセッシング
deeta-purosesshingu
[同じ] データ処理: deeta-shori |
procurador
representante; agente; substituto
(advogado; delegado)
|
代理人
dairi-nin
[dairinin]
他人の代理をする人: tainin no dairi suru koto
弁護人: bengo-nin |
procurando defeitos
defeitos alheios (estar sempre procurando defeitos em outras pessoas); ser exigente demais; sempre criticando
|
粗捜し
ara-sagashi
[粗探し; あら探し; 粗捜し; あら捜し]
捜す: sagasu; 他人: tanin; 欠点: ketten; 過失: kashitsu; 悪口: waru-guchi |
produção
1. volume produzido; rendimento; quantidade
2. colheita (rendimento)
3. volume de vendas; valor do negócio realizado
|
出来高
deki-daka
[dekidaka]
1. 出来上がりの総量: deki-agari no souryou
2. [類義語] 収穫量: shuukaku-ryou
3. [同じ] 売買高 baibai-daka |
produto inovativo
produto novo.
(idéia original; interessante; diferente do comum)
|
アイディア商品
aidia-shouhin
[アイデア商品: aidea-shouhin]
着想: chakusou; 考え: kangae |
produto usado
artigo usado; item de segunda mão
|
中古品
chuuko-hin
[chuukohin]
使って、やや古くなった品物: tsukatte, yaya furuku natta shinamono
[類義語] セコハン: sekohan; 中古: chuuburu
[反義語] 新品: shinpin |
professor particular
|
家庭教師
kateikyoushi |
profissão literária
(escrita; escritor; literatura; letras; negócios)
|
文筆業
bunpitsu-gyou
[bunpitsugyou]
[類義語] 著述業: chojutsu-gyou
文筆に携わる職業: bunpitsu ni tazusawaru shokugyou
営業: eigyou; 文学: bungaku |
profissão literária
(livros; publicações; ocupação; escritor; literatura)
|
著述業
chojutsu-gyou
[chojutsugyou]
文: bun; 書く: kaku; 職業: shokugyou |
projetar
que se projeta; salta; arregala
|
飛び出る
tobi-deru
[tobideru] |
projetar-se
1. formar saliência; destacar-se
(para fora, para o exterior)
2. deixar um local; ir para um local (serviço, trabalho, etc)
|
出張る
de-baru
[debaru]
[出る: deru + 張る: haru]
出っぱる: depparu
1. 外の方へ突き出る: soto no hou he tsuki-deru
2. 仕事などのために出向く: shigoto nado no tame ni demuku |
projetar-se para fora
sobressair; sair para o outro lado; sair fora
|
突き出る
tsuki-deru
[tsukideru] |
prostituta
meretriz
(pessoa; mulher que faz sexo por dinheiro; profissional do sexo)
|
売春婦
baishun-fu
[baishunfu]
[類義語] 淫売婦: inbai-fu; 売笑婦: baishou-fu; 売女: baita
女: onna; 人: hito |
proteção contra chuva
1. cobrir-se; proteger-se da água da chuva
2. esperar a chuva passar
|
雨除け
ama-yoke
[類義語] 雨覆い: ama-ooi
雨: ame; 雨水: usui; 雨宿り: ama-yadori |
proteção contra o mau
contra o demônio, o malígno (amuleto; talismã)
|
悪魔除け
akuma-yoke
[魔除け: ma-yoke]
除ける: yokeru; お守り: omamori |
proteína animal
Proteínas derivadas de produtos de origem animal.
|
動物性蛋白質
doubutsusei-tanpakushitsu
[動物性タンパク質]
動物性食品に由来するたんぱく質: doubutsu-sei shokuhin ni yurai suru tanpaku-shitsu
植物性蛋白質: shokubutsusei-tanpakushitsu |
protestar
reclamar (negociar); demanda; requisição, requisitar com veemência
(atitude forte)
|
談じ込む
danji-komu
[danjikomu]
談じる: danjiru
談判: danpan; 要求: youkyuu; 抗議: kougi
強い態度: tsuyoi taido |
prova material
evidência física
(julgamento, objetos, documentos; estado, existência; comprovação; aspecto)
|
物的証拠
butteki-shouko
物証: busshou; 物質的; busshitsu-teki
裁判: saiban; 検証物: kenshou-butsu; 文書: bunsho; 存在: sonzai; 形態: keitai; 状況: joukyou
証拠資料: shouko-shiryou
[類義語] 人的証拠: jinteki-shouko |
provável
verossímil; que pode acontecer
|
有りそう
arisou
[x在りそう]
[有る: aru + そお: soo] |
provocativo
provocante; provocatório
(provocar; estimular sexualmente; despertar desejo)
|
挑発的
chouhatsu-teki
色情を刺激したりするさま: shikijou wo shigeki shitari suru sama
そそる: sosoru; 欲情: yokujou |
pulgão de planta
barata (insetos)
|
油虫
abura-mushi
[aburamushi; アブラムシ; 蜚蠊]
ゴキブリ: gokiburi; 蟻牧, アリマキ: arimaki
昆虫の総称: konchuu no soushou |
punhal
(arma; faca)
|
匕首
ai-kuchi
[aikuchi]
ひしゅ: hishu; ビーショウ: biishou; 合口: aikuchi; 鍔: tsuba; 短刀: tantou; 暗器: anki; 武器: buki; どす: dosu |
pus sangrento
pus com sangue
|
血膿
chi-umi
[chiumi]
血がまじった膿: chi ga majitta umi |
P
Pê (16ª letra; décima sexta letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
ピー
pii
P; Ｐ; ｐ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第16字; dai 16-ji; 英語; eigo |
Partido Público Patriótico
(partido político japonês de cunho nacionalista)
|
愛国公党
aikoku koutou
政党: seitou
日本の政党: nihon no seitou |
pagar a conta
pagar uma conta pendente por crédito
|
付けを払う
tsuke wo harau |
pagar o aluguel
|
家賃を払う
yachin wo harau |
pagar o bem com o mal
retribuir bondade com ingratidão
|
恩を仇で返す
on wo ada de kaesu |
Pagar o dinheiro de entrada
Depositar a primeira parcela, o sinal
|
内金を支払う
uchikin wo shiharau
内金を入れる; uchikin wo ireru; 頭金; atama-kin; 前金; maekin; 内払い; uchibarai |
pagar o imposto
|
税金を払う
zeikin wo harau
税を納める; zei wo osameru; 納付; noufu |
pagar o valor total da multa
|
罰金の全額を払う
bakkin no zengaku wo harau |
pagar os impostos
quitar as tributações
|
税を納める
zei wo osameru
税金を払う; zeikin wo harau; 納付; noufu |
País produtor de petróleo
Países produtores de petróleo; Nação produtora de petróleo
|
石油産出国
sekiyu sanshutsu koku
石油輸出国; sekiyu yushutsu koku |
palavra grosseira
linguagem vulgar, rude
|
卑俗な言葉
hizoku na kotoba
俗化; zokka; 世俗化; sezokuka; 通俗化; tsuuzokuka; 卑俗化; hizokuka |
palavras ambíguas
(frase, sentença confusa)
|
曖昧な言葉
aimai
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
palavras mordazes
aspereza; rispidez; "língua afiada"; "língua venenosa"
|
刺のある言い方
toge no aru iikata |
palavras semelhantes
palavras parecidas (termos; expressões; frases; gramática)
|
似た言葉
nita kotoba
関連用語; kanren yougo; 関連語; kanren-go; 文法; bunpou |
palestra informativa
conversa útil, instrutiva, proveitosa
|
有益な話
yuueki na hanashi
有用; yuuyou; 話す; hanasu; 話し; hanashi |
papel amarelado
papel amarelecido pela ação da luz, queimado pela luz
|
黄色く焼けた紙
kiiroku aketa kami |
para mim
pra mim
|
私にとっては
watashi ni totte wa
あたし; atashi; 我が; waga; 自分の; jibun no |
|
