|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
pôr ovos
botar ovos em...; desovar; desova
|
産み付ける
umi tsukeru |
por pessoa
per capita
|
一人当たり
hitori atari |
por quanto vende este carro?
por qual valor pode oferecer este carro?
|
この車をいくらで譲ってくれますか?
kono kuruma wo ikura de yuzutte kuremasu ka?
譲る; yuzuru |
por quê não a acompanha?
que tal ir com ela?
|
彼女について行けば
kanojo ni tsuite ikeba |
por quê não atende o meu pedido?
por quê não considera o meu pedido?
|
なぜ私の要求を取り上げてくれないですか?
naze watashi no youkyuu wo tori agete kurenai desu ka? |
por razões pessoais
motivos pessoais
|
一身上の都合により
isshinjou no tsugou ni yori |
Por toda a cidade
|
町全体にわたって
machi zentai ni watatte |
Por todo o Brasil
(a nível nacional)
|
ブラジル全国で
burajiru zenkoku de
国中; kunijuu; 全土; zendo |
por um triz
por pouco
|
危機一髪で
kiki ippatsu de
ぎりぎり; giri giri |
Pós-guerra
depois da guerra (normas; princípios; modelos; moralidade; acordos; tratados)
|
アプレゲール
apure-geeru
戦後; sengo; 戦争; sensou; 規範; kihan; 道徳; doutoku; 既成; kisei |
Posição de defesa
Assumir uma posição de defesa passiva (judô).
|
受け身に回る
ukemi ni mawaru |
posso facilitar as condições?
(regras, contratos, termos, etc)
|
条件を緩やかにしてもいいですか?
jouken wo yuruyaka ni shite mo ii desu ka?
緩い; yurui |
posso fazer um ritmo mais lento?
posso fazer isso mais devagar?
|
もっと緩い速度でやってもいいですか?
motto yurui de sokudo de yatte mo ii desu ka? |
posso fazer uma consulta?
"posso perguntar uma coisa?"
|
相談をしてもいいですか?
soudan wo shite mo ii desu ka?
良い; yoi |
posso lhe servir mais chá?
|
お茶をお注ぎいたしましょう?
ocha wo otsugi itashimashou? |
posso me hospedar aqui hoje a noite?
|
今晩ここに泊めてくれませんか?
konban koko ni tomote kuremasen ka? |
Posso perguntar uma coisa?
Um momento, posso lhe perguntar uma coisa?
|
ちょっと伺いたい事があるのですが
chotto ukagaitai koto ga aru no desu ga |
posso tirar foto?
|
写真を取っていいですか?
shashin wo totte ii desu ka?
取る; toru |
posso visitar amanhã?
posso ir amanhã? (fazer uma visita)
|
明日伺ってもいいですか?
ashita ukagattemo iii desu ka? |
possui alguma habilidade especial?
tem alguma especialidade?
|
何か特技をお持ちですか?
nani ka tokugi wo omochi desu ka? |
possuir complexo de superioridade
sentir-se superior aos outros
|
優越感を持つ
yuuketsukan wo motsu |
praticar todo tipo de maldade
executar uma gama de crimes
|
悪事の限りを尽くす
akuji no kagiri wo tsukusu |
praticar um crime
|
罪を行う
tsumi wo okonau |
praticar uma boa ação
bem fazer; praticar o bem
|
徳を行う
toku wo okonau
徳を施す; toko wo hodokosu |
prazo de validade
|
有効期間
yuukou kikan
期限; kigen |
prazo do pedido
para para inscrição
|
お申込み受付期限
omoushikomi uketsuke kigen |
Precisa fazer os preparativos para viagem
Tenho que fazer os preparativos para viagem.
Deve se preparar para a viagem.
|
旅行の用意をしなければならない
ryokou no youi wo shinakereba naranai
準備: junbi; 支度: shitaku |
precisamos arranjar as peças necessárias
|
必要な部品を取り揃えなくては成りません
hitsuyou na buhin wo tori soroenakute wa narimasen
取る: toru |
precisamos conversar mais a fundo sobre esse assunto
sobre esse assunto, é necessário nos aprofundar mais
|
そんな事についてはもっと突っ込んで話し合う必要がある
sonna koto nitsuite wa motto tsukkonde hanashiau hitsuyou ga aru |
Preço absurdo!
(valor abusivo; muito alto)
|
呆れた値段
akireta nedan
呆れる; akireru |
Preeminente futuro
Potencial excepcional; Excelente potencial futuro
|
将来性抜群
shourai-sei butsugun |
Preencha o formulário de procedimentos
*Termo geralmente usado no trabalho, por exemplo, ao ingressar numa companhia, preencher contratos, etc.
|
入社の手続きをして下さい
nyuusha no tetsudzuki wo shitekudasai |
pregar a surdos
(expressão popular) falar em vão; perder tempo; dizer às paredes; jogar palavras ao vento, leo
|
馬の耳に念仏
uma no mimi ni nenbutsu |
Prejudicial e inútil
Faz mais mal do que bem.
|
有害無益である
yuugai mueki de aru |
Prelúdio de uma tempestade
Sinais, presságio de tempestade
|
嵐の前兆
arashi no zenchou
兆し; kizashi; 前触れ; maebure |
preocupar-se com o futuro
preocupar-se com as perspectivas
|
前途を憂える
zento wo ureeru
将来; shourai; 心配; shinpai |
preocupar-se com o que está por vir
preocupar-se com o futuro
|
行く末を案じる
yuku sue wo anjiru |
preparar as lições da próxima semana
preparar os estudos da semana que vem
|
来週の授業を予習する
raishuu no jugyou wo yoshuu suru
下調べ; shitashirabe; 復習; fukushuu |
preparar o jantar
preparar a refeição
|
夕食を整える
yuushoku wo totonoeru |
preparar-se para a velhice
|
老後に備える
rougo ni sonaeru |
preparar-se para viagem
fazer preparativos para viagem
|
出張の準備を整える
shutchou no junbi wo totonoeru
shuttyou |
presente dos céus
|
天からの授かり物
ten kara no sazukarimono |
pressentir
achar; sentir; "tenho a impressão de que eu vou poder morar no Japão para sempre"
|
気がする
ki ga suru |
prestar atenção
preocupar-se; estar atento
|
気を使う
ki wo tsukau |
Pretendo mudar o escritório para Osaka
Pretendemos transferir o escritório para Osaka
|
事務所を大阪に移す予定です
jimusho wo oosaka ni utsusu yotei desu |
pretendo passar na loja de conveniência, na volta
na volta, pretendo passar no "combini" (conbini)
|
私は帰りにコンビニに寄るつもりです
watashi wa kaeri ni konbini ni yoru tsumori desu |
prever um tufão
prognosticar um taifu
|
台風を予知する
taifuu wo yochi suru
予見; yoken; 予察; yosatsu; 予測; yosoku; 予言; yogen |
Previsão a longo prazo
|
長期予報
chouki youhou |
previsão do tempo para amanhã
previsão meteorológica
|
明日の天気予報
asu no tenki yohou |
Primeira etapa de graduação
Primeira formatura
|
第一期卒業
dai-ikki sotsugyou |
|
