|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
para nós
|
私たちにとっては
watashi tachi ni totte wa
watashitachi; 我等; warera; 我我; wareware |
Para ser claro, é muito complicado
|
はっきり言って複雑すぎること
hakkiri itte fukuzatsu sugiru koto |
para ser franco...
para dizer a verdade...; na verdade...; a verdade é que...
|
打ち明けて言えば
uchi akete ieba |
Parada de ônibus
Ponto de ônibus
|
バスの停留所
basu no teiryuu-jo |
Parceiro de bebida
Companheiro de bar
|
酒の相手
sake no aite
相棒; aibou; 仲間; nakama; パートナー; paatonaa; 友達; tomodachi; 遊ぶ; asobu |
parceria com empresas líderes de mercado
coligação, associação com empresas fortes
|
有力な企業と提携する
yuuryoku na kigyou to teikei suru |
pare uma vez
pare temporariamente
|
一旦停止する
ittan teishi suru |
parece que amanhã vai chover
|
明日は雨になりそうだ
ashita wa ame ni narisou da |
parece que amanhã vai nevar forte
|
明日は雪が強く降るそうですよ
asu wa yuki ga tsuyoku furu sou desu yo
あした; ashita |
parece que o chefe do setor sabe de tudo
aparentemente o chefe de seção sabe de tudo
|
課長は全てを知っているようだ
kachou wa subete wo shitteiru you da
様; 見える; mieru; のように思える; no you ni omoeru |
Parece que vai chover
Está com cara de chuva
|
雨が降りそうです
ame ga furisou desu
降る; furu |
Partido da Imprensa Golpista
PiG; press coup; coup
É um termo em inglês que proveio do francês "Coup d'état", que refere-se à "revolução" ou "Golpe de Estado".
|
党な報道関係クーデター者
tou na houdou kankei kuudetaa-sha
政党: seitou |
passagem das estações climáticas
a mudança das quatro estações (primavera, verão, outono, inverno)
|
季節の移り変わり
kisetsu no utsuri kawari
春; haru; 夏; natsu; 秋; aki; 冬; fuyu; 変わる; kawaru; 変遷; hensen |
passar a noite cuidando do doente
cuidar do doente a noite toda
|
徹夜で看病する
tetsuya de kanbyou suru |
passar o apogeu
passar a fase de prosperidade
|
全盛を過ぎる
zensei wo sugiru
黄金; ougon |
passar o resto da vida na terra natal
viver os últimos dias de vida na cidade de origem
|
故郷で余生を送る
kokyou de yosei wo okuru |
passar para o lado
chegar-se para o lado
|
腋に寄る
waki ni yoru |
passar para o próximo tópico
mudar para o próximo assunto
|
次の話題に移ります
tsugi no wadai ni utsurimasu
移る; utsuru |
passar pela alfândega
|
税関を通過する
zeikan wo tsuuka suru |
passar por momentos agradáveis
passar por horas divertidas
|
愉快に時を過ごす
yukai ni toki wo sugosu |
passar por uma situação amarga
ter uma experiência penosa, difícil
|
辛い目に遭う
tsurai me ni au |
passe esta batata doce na peneira
por favor, penere esta batata doce (fazer purê)
|
この薩摩芋を裏ごしして下さい
kono satsumaimo wo uragoshi shite kudasai
サツマイモ |
passe o pano, por favor
(limpeza, limpar); esfregue com o pano de chão, por favor
|
雑巾をかけて下さい
zoukin wo kakete kudasai
掃除; souji; 布巾; fukin |
passe o salário para todos, hoje, por favor
hoje, pague os salários de todos, por favor
|
今日はみんなさんに給料を渡して下さい
kyou wa minna san ni kyuuryou wo watashite kudasai
渡す; watasu |
passe para o outro lado da avenida, por favor
vá para o outro lado da rua, por favor
|
通りの向こう側へ渡って下さい
toori no mukou gawa he watatte kudasai
渡る; wataru |
Passei na universidade
Ser admitido na faculdade.
Fui aprovado na universidade.
|
大学に受かった
daigaku ni ukatta
受かる: ukaru |
Patinação no gelo
(esporte)
|
アイススケート
aisu sukeeto
スポーツ; supootsu; 氷上; hikami; 氷; koori |
Paz e Amor
frase símbolo do movimento hippie dos anos 60 e 70
|
愛と平和
ai to heiwa
ヒッピー族; hippii zoku |
pedido de participação
requisição de pedido
|
参加申し込み
sanka moushikomi |
pedido de proibição de vendas
(geralmente feito por disputas comerciais/judiciais, patentes, direitos autorais, etc); petição para banimento de vendas; requisição de interdição de vendas
|
販売禁止申請
hanbai kinshi shinsei |
Pedido de reserva
Reserva antecipada.
A ordem reservada.
|
予約注文
yoyaku chuumon |
pedido de reserva
|
予約申し込み
yoyaku moshikomi |
pedir permissão
pedir licensa, autorização
|
許しを求める
yurushi wo motomeru
許可; kyoka; 許す; yurusu |
pegamos uma boa oportunidade
|
我我は機会をうまく捉えた
wareware we kikai umaku toraeta |
pegar o inimigo
perfurar a linha inimiga
|
敵陣を衝く
tekiji wo tsuku |
pegar o outro pelo braço
segurar o adversário pelo braço
|
相手の腕を捕まえる
aite no ude wo tsukamaeru |
pegar o telefone
tirar o fone do gancho; "atender o telefone"
|
受話器を取り上げる
juwaki wo tori ageru |
Pegar um táxi
Apanhar um táxi.
|
タクシーを捕まえる
takushii wo tsukamaeru
捕らえる: toraeru |
pele áspera
pele seca, sem humidade
|
潤いのない肌
uruoi no nai hada |
pele oleosa
|
油気の皮膚
abura-ke no hifu
油気; aburake; 脂っ気; 油っ気; あぶらっけ; aburakke; 川; kawa; 肌; hada |
pelo que é do bem, mãos à obra!
"fazer o bem sem olhar a quem" (expressão popular)
|
善は急げ
zen wa isoge |
pêlos do corpo
|
身の毛
mi no ke
体毛; taimou; 総毛立つ; souke datsu |
pendure a lâmpada no teto, por favor
|
天井にランプを吊るして下さい
tenjou ni ranpu wo tsurushite kudasai
吊るす; tsurusu |
Penetrar na multidão
Adentrar na multidão (de pessoas)
|
人込みを分ける
hitogomi wo makeru |
pensar em si mesmo
ser egoísta pensando em si próprio; falar de si mesmo (de modo egoísta, com egoísmo)
|
わがままを言う
wagamama wo iu
我が儘; わがままな事; wagamama na koto; エゴイスト; egoisuto; 自分勝手; jibun katte; 勝手気まま; katte kimama; 身勝手; migatte |
pensar nas próprias conveniências
|
自分に都合の良い考え方
jibun ni tsugou no yoi kangae kata |
pensar sobre música
|
音楽について考える
ongaku ni tsuite kangaeru |
pensei que ela tivesse um pouco de bom senso
julgava que ela entendesse ao menos um pouco
|
彼女はもう少しものが分かると思った
kanojo wa mou sukoshi mono ga wakaru to omotta |
pentear o cabelo
escovar os cabelos
|
髪を梳かす
kami wo tokasu |
Pequenas coisas do Japão
cousas;detalhes
|
細かい事日本より
komakai koto nihon yori |
|
