|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Primeira fase das obras
Primeiro estágio de construção
|
第一期工事
dai-ikki kouji |
primeiramente, vamos comprar ações
|
まず手始めに株式を購入する
mazu tehajime ni kabushiki wo kounyuu suru |
Princípio de Arquimedes
(lei da física; gravidade)
|
アルキメデスの原理
arukimedesu no genri
物理学: butsuri-gaku; 法則: housoku; 重力: juuryoku |
priorize os assuntos mais relevantes, por favor
priorizar; priore; prioridade
|
最も関連性の優先事項を付けてください
mottomo kanrensei no yuusen jikou wo tsuketekudasai |
problema fácil
problema simples
|
易しく問題
yasashiku mondai |
Processo de importação
Papelada, trâmites, procedimentos de importação
|
輸入手続
yunyuu tetsudzuki |
processo downstream
processo jusante
|
下流工程
karyuu koutei |
processo upstream
processo montante
|
上流工程
jouryuu koutei |
Procissão das lanternas
Desfile com lanternas de papel.
(China, Japão; parada; congratulação; evento)
|
提灯行列
chouchin gyouretsu
提灯を持ち: chouchin wo mochi
祝意: shukui; 行事: gyouji |
procurando meios para obter renda
andar a procura de meios para arranjar dinheiro
|
金策に飛び歩く
kinsaku ni tobi aruku |
Procurar defeitos
(estar sempre buscando defeitos nos outros; sempre criticando)
|
粗を探す
ara wo sagasu
粗捜し; ara-sagashi |
procurar por todos os cantos
procurar por todos os lados, tudo quanto é canto
|
あちこち探す
achi-kochi sagasu
あちらこちら; achira-kochira; 方方; 方々; houbou; 彼方此方 |
produto de poucas vendas
artigo com pouca procura (saída ruim)
|
売れ行きの悪い商品
ureyuki no warui shouhin
ure-yuki |
proferir um feitiço
recitar palavras mágicas
|
呪文を唱える
jumon wo tonaeru |
profunda indignação
|
悲憤慷概
hifun kougai |
Programa de TV muito popular
|
大衆に受ける番組
taishuu ni ukeru bangumi
聴衆: choushuu; 公表: kouhyou; 人気: ninki |
Programa especial
Programa de TV especial
|
特別番組
tokubetsu bangumi |
Programa especial
Show em destaque
|
特集番組
tokushuu bangumi |
Programação da TV
agendamento da transmissão
|
放送予定
housou yotei |
programar o itinerário da viagem
combinar previamente o programa de viagem
|
旅行の日程を打ち合わせる
ryokou no nittei wo uchi awaseru
旅行日程: ryokou nittei |
proibida a entrada de estranhos
|
部外者入室禁止
bugaisha nyuushitsu kinshi |
proibido nadar
(aviso colocado geralmente em locais perigosos ou privados)
|
遊泳禁止
yuuei kinshi
水泳; suiei; 泳ぐ; oyogu; スイミング; suimingu |
propor um assunto
apresentar um assunto, um tópico, uma conversa
|
話題を提供する
wadai wo teikyou suru |
proporção de 1 para cada 1000 pessoas
razão de um para cada mil pessoas
|
千人に一人の割で
sen nin ni hitori no wari de |
Propósito frívolo
Intensão pouco séria (sem seriedade; irresponsável; sem firmeza)
|
不真面目な意図
fu-majime na ito |
Provar o sabor
Experimentar, tentar (gosto, sabor)
|
味を見る
aji wo miru
風味; fuumi; 味わい; ajiwai; 味覚; mikaku; 薬味; yakumi; 経験; keiken |
provocar ódio em alguém
comprar briga com outra pessoa; incitar ao ódio, a raiva
|
人の恨みを買う
hito no urami wo kau |
Publicações do Departamento de Cultura
Publicação do Departamento de Cultura
|
文化局出版
bunka-kyoku shuppan
[ぶんか きょく; bunka kyoku] |
pular de alegria
saltar de felicidade
|
躍り上がって喜ぶ
odoriagatte yorokobu
悦ぶ; 歓ぶ |
pular de um galho a outro
saltar de galho em galho (macaco, por exemplo)
|
枝から枝は飛び移る
eda kara eda he tobi utsuru |
pular o muro
passar por cima do muro; saltar o muro
|
塀を飛び越える
hei wo tobi koeru
飛ぶ; tobu; 柵; saku |
puxar a corda
|
綱を手繰る
tsuna wo taguru |
puxar uma corda
extender uma corda marcando um terreno
|
綱を張る
tsuna wo haru |
puxar uma risada
zombaria, sarcasmo, escárnio; aproveitar uma ocasião para zombar, desprezar
|
笑いを招く
warai wo maneku
嘲笑; chushou; 笑う; warau |
|
