|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
perceber
notar; dar conta de; observar; ver; cair em si; recobrar os sentidos; "você ainda não percebeu a gravidade desse problema?"; "você não viu o chefe sair da sala?"; "você não se deu conta de que o chefe saiu?"
|
気がつく
ki ga tsuku |
perceber a mentira
descobrir a farsa; desmascarar a mentira
|
嘘を見抜かれる
uso wo minukareru
見抜く; minuku |
perdas durante o transporte
danos durante o transporte
|
運送中の損害
unsou chuu o songai |
perder a cabeça
perder a paciência; não aguentar mais
|
矢も盾もたまらない
ya mo tate mo tamaranai |
perder a coragem
perder o ânimo
|
勇気を失う
yuuki wo ushinau
なくす; nakusu |
perder a esperança
|
希望を失う
kibou wo ushinau |
perder a juventude
perder o vigor (juvenil)
|
若さを失う
wakasa wo shinau
若い; wakai |
Perder a oportunidade
Deixar escapar a chance
|
チャンスを潰す
chansu wo tsubusu |
perder a virgindade
ser desflorada
|
処女を失う
shojo wo ushinau |
perder a visão
perder a vista; ficar cego
|
視力を失う
shiryoku wo ushinau |
perder a vista
|
目が潰れる
me ga tsubureru
潰す; tsubusu |
perder o emprego
|
職を失う
shoku wo ushinau |
perder o interesse de viver
ficar desiludido da vida
|
世の中がいやになる
yo no naka ga iya ni naru |
perder o juízo
perder o controle (auto controle, autodomínio)
|
理性を失う
risei wo ushinau |
perder um jogo
perder o jogo
|
試合に敗れる
shiai ni yabureru
負ける; makeru |
perder um pouco a habilidade
"braços enfraquecidos"
|
腕を鈍る
ude wo niburu |
Perder uma chance de ouro
Perder uma grande oportunidade
|
絶好のチャンスを逃す
zekkou no chansu wo nogasu
最良: sairyou |
perdeu tempo com ninharias
gastei tempo com futilidades, coisas inúteis
|
つまらない事でときを費やした
tsumaranai koto de toki wo tsuiyashita |
perdoe-me pela indelicadeza
desculpe pela rudeza, grosseria, impolidez
|
御無礼をお許し下さい
goburei wo oyurushi kudasai
許るす; yurusu |
perdoe-me se houver algum erro
desculpe-me por qualquer falha que encontrar (se houver)
|
見誤りがあればお許しください
miayamari ga areba oyurushi kudasai
許す; yurusu |
perdoe-me! eu estava distraído
desculpe! eu estava com a cabeça na lua
|
すみません！私は上の空だった
sumimasen! watashi wa uwa no sora datta |
perguntar na recepção
pedir informações na recepção
|
受付で訪ねる
uketsuke de tazuneru |
perguntas frequentes
|
よくある質問
yoku aru shitsumon |
Permissão de reentrada no país
("reentry"; imigração) Autorização para entrar novamente no Japão
|
再入国許可
sainyuukoku kyoka
入国管理局; nyuukoku kanri kyoku |
permitir a entrada no país
autorizar entrar no país (imigração, imigrante, turista)
|
入国を許可する
nyuukoku wo kyoka suru
出国; shukkoku; 禁止; kinshi; 拒絶; kyozetsu |
Persistir, haja o que houver
Ir até o fim, aconteça o que acontecer (persistência; insistência)
|
飽くまでも諦めない
akumade mo akiramenai
飽きる; akiru; 極力; kyokuryoku; とことん; tokoton |
Perturbar a ordem social
Romper a ordem pública
|
社会の秩序を乱す
shakai no chitsujo wo midasu
治安: chian |
perturbar o mercado
invadir o mercado (perturbação, turbulência nos mercados)
|
市場を荒らす
shijou wo arasu |
pesar na balança
comparar
|
天秤に掛ける
tenbin ni kakeru |
Pescar com rede
(pescaria; peixes)
|
網で魚を取る
ami de sakana wo toru
魚釣り; uo-tsuri |
pessoa acessível
pessoa tranquila, generosa
|
余裕な人
yoyuu na hito |
pessoa de grande lucidez
pessoas de inteligência lúcida
|
頭脳明晰な人
zunou meiseki na hito |
pessoa de saúde debilitada
pessoa fraca de saúde, corpo frágil
|
体が弱い人
karada ga yowai hito
身体 |
Pessoa generosa
1. generosidade, coragem
Pessoa liberal, tolerante.
Pessoa de grande coração.
Pessoa pródiga, indulgente.
2. barriga inchada, gorda, gordo
|
腹の太い人
hara no futoi hito
1. 度量: doryou; 胆力: tanryoku
腹の大きい人: hara no ookii hito
腹が大きい: hara ga ookii
太っ腹である: futoppara de aru
2. 腹がふくれる: hara ga fukureru |
Pessoa instável
Pessoa frívola, irresponsável, instável, sem seriedade, firmeza
|
不真面目な人
fumajime na hito |
pessoa jovem de espírito
pessoa de espírito jovem, jovial
|
気の若い人
ki no wakai hito |
Pessoa não conhecida
Pessoa desconhecida; Não conheço essa pessoa.
|
知らない人
shiranaihito |
Pessoa pró-ativa
Pessoa positiva (pró-ativo; positivo; que pensa para frente; construtivo)
|
前向きな人
mae-muki na hito |
pessoa que superou as adversidades
|
逆境に打ち克った人
gyakkyou ni uchikatta hito
打ち勝った |
pessoa sem má intenção
pessoa sem malícia, sem maldade; "inocente"; "ingênuo"
|
悪気のない人
warugi no nai hito
悪い; warui |
Pessoa simples
Pessoa superficial, simplória
|
単純な人
tanjun na hito |
pessoa única
pessoa sem igual
|
唯一な人
yui itsu na hito |
pessoa virtuosa
pessoa de alta qualidade, elevada estatura moral
|
徳の高い人
toku no takai hito |
Pessoas com resoluções pró-ativas
Pessoas que sabem criar soluções positivas
(recrutamento, seleção, emprego)
|
前向きな覚悟、ある人
mae-muki na kakugo, aru hito
選択: sentaku; 仕事: shigoto; 募集: boshuu |
pessoas da região
gente local, da localidade, da terra local
|
その土地の人たち
sono tochi no hitotachi |
pessoas privilegiadas
pessoas com regalias
|
特権ある人々
tokken aru hitobito |
pingar duas ou três gotas
comum em bulas de remédio
|
二、三滴たらす
ni san teki tarasu
2、3滴たする |
Pintar à óleo
|
油絵を描く
abura-e wo kaku
水彩; suisai |
pintar as unhas
|
爪を染める
tsume wo someru |
Pior do que se esperava
|
予め案外にひどいようす
arakajime angai ni hidoi yousu
予案外; yo-angai |
|
