|
| total:
1934 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
Pisar no acelerador
(acelerar; velocidade)
|
アクセルを踏む
akuseru wo fumu
加速; kasoku; 速度; sokudo; スピード; supiido |
plano de investimento lucrativo
(vantajoso, favorável)
|
有利な投資計画
yuuri na toushi keikaku |
plano majestoso
plano sublime, grandioso
|
雄大な計画
yuudai na keikaku |
Pode dar uma prorrogação?
Pode me conceder um adiamento, diferimento? (num prazo)
|
ご猶予をいただけないでしょうか?
goyuuyo wo itadakenai deshou ka?
頂く: itadaku; いただけません: itadakemasen |
pode orçar este artigo até 10 mil ienes
este produto pode custar até 10 mil ienes
|
この品は一万円以下を積もっても
kono shina wa ichi man en ika wo tsumotte mo
見積もり; mitsumori |
podemos ser amigos?
não quer ser meu amigo?
|
友達に成ってくれませんか?
tomodachi ni natte kuremasen ka? |
poderia abrir a porta, por favor?
|
戸を開けて下さいますか?
to wo akete kudasaimasu ka? |
poderia me acompanhar nas compras?
não quer ir comprar comigo?
|
買い物を付き合ってくださいませんか?
kaimono tsukiatte kudasaimasen ka? |
poderia me ajudar?
não quer me ajudar um pouco?
|
私を手伝ってくれませんか?
watashi wo tetsudatte kuremasen ka? |
Poderia me ceder um tempinho?
(tempo, horário)
|
ご時間を空けられますか?
gojikan wo akeraremasu ka?
空ける; akeru |
política de proteção de informações pessoais
|
個人情報保護方針
kojin jouhou hogo houshin
プライバシーポリシー; puraibashii porishii |
Política deflacionária
(inflação; economia; finanças; governo)
|
デフレ政策
defure seisaku
インフレーション: infureeshon; 理財: rizai; 財政学: zaisei-gaku; 経済学: keizai-gaku |
política desligada do povo
política sem preocupação com a vida do povo
|
国民から浮いた政治
kokumin kara uita seiji
はなれる; hanareru |
Política míope
Política imediatista (sem visão)
|
近視眼的政策
kinshigan-teki seisaku
近眼: kingan; 近目: chikame |
Político corrupto
Político sem escrúpulos / falso / desonesto.
Políticos inescrupulosos.
|
悪徳政治家
akutoku-seijika |
político desconhecido
figura política nova, ainda mal conhecido
|
政界の惑星
seikai no wakusei |
Políticos corruptos
Um político corrupto.
(sujo, podre, desonesto; corrupção)
|
腐敗した政治家
fuhai shita seiji-ka
悪徳政治家: akutoku-seijika |
poluição radioativa
contaminação por radioatividade
|
放射能汚染
houshanou osen
公害; kougai |
polvo cozido
|
茹で蛸
yude dako |
Ponha estes documentos juntos aos arquivos
Arquive estes documentos, por favor.
|
この書類を綴り合わせて下さい
kono shorui wo tsudzuri awasete kudasai
綴る: tsudzuru |
ponha uma pitada de sal, por favor
por favor, coloque uma pitada de sal
|
塩を一つまみ入れてください
shio wo hitotsumami irete kudasai
抓る; tsuneru; 摘む; 撮む; tsumamu |
por alguma razão
por qualquer razão, circunstância
|
何かの都合で
nani ka no tsugou de |
por amizade
pela amizade do amigo
|
友人の誼で
yuujin no yoshimi de
友好; yuukou; 友情; yuujou |
pôr as verduras em conserva
|
野菜を漬ける
yasai wo tsukeru
浸ける |
por causa do trabalho
por motivos de trabalho
|
仕事の都合で
shigoto no tsugou de |
pôr de cabeça para baixo
virar; fazer dar uma cambalhota; pôr do avesso
|
ひっくり返す
hikkuri-kaesu |
por enquanto vou esperar aqui
fico esperando aqui, enquanto isso
|
とりあえずここに待ってます
toriaezu koko ni mattemasu |
por essa razão
sendo esse o caso; por esse motivo; devido a isso
|
こう言う訳で
kou iu wake de
[こういうわけで] |
por esta razão...
por esse motivo...
|
こう言う訳で
kou iu wake de |
por favor, abra o pacote
desembrulhe o pacote, por favor
|
その包みを開けて下さい
sono tsutsumi wo akete kudasai |
por favor, aproveite melhor o tempo
use o tempo de forma mais lucrativa, por favor; utilize melhor o tempo (de forma mais útil)
|
時間をもっと有益に使って下さい
jikan wo motto yuueki ni tsukatte kudasai
有用; yuuyou |
por favor, avise assim que terminar
assim que decidir, avise, por favor
|
決まり次第すぐ通知して下さい
kimari shidai sugu tsuuchi shite kudasai |
Por favor, avise-o que tem um telefonema da Sra. Erika
Diga a ele que tem um telefonema da Erika, por favor.
|
エリカさんから電話があったと彼にお伝え下さい
erika san kara denwa ga atta to kare ni otsutae kudasai
伝える: tsutaeru |
por favor, chegue antes do pôr do sol
|
日暮れ前に着きなさい
higure mae ni tsukinasai
着く; tsuku |
por favor, dê uma olhada
revise, por favor
|
目を通して下さい
me wo tooshite kudasai |
por favor, deixe a execução desse plano para outra ocasião
adie a execução desse plano para outro dia
|
その計画の実施は後日に譲って下さい
sono keikaku no jisshi wa gojitsu ni yuzutte kudasai
譲る; yuzuru |
por favor, ensine-os a se portarem
ensine-os a se comportarem, por favor
|
彼らに行儀を教えて下さい
karera ni gyougi wo oshiete kudasai |
Por favor, envie-nos o seu pedido
Envie a sua encomenda, por favor.
Faça o seu pedido!
|
ご注文をお寄せ下さい
go-chuumon wo oyose kudasai
送る: okuru |
por favor, esteja ciente
fique sabendo, por favor; por favor, compreenda; (geralmente no final de um texto, alertando ao leitor sobre os termos descritos)
|
ご了承して下さい
goryoushou shite kudasai
承知; shouchi; 承諾; shoudaku; 理解; rikai |
por favor, faça isso no âmbito do orçamento
faça isso dentro dos limites do orçamento, por favor
|
この予算の枠内でやって下さい
kono yosan no wakunai de yattekudasai |
por favor, faça isso sem falta
faça isso, de qualquer forma, por favor
|
是非ともよろしくお願いします
zehi tomo yoroshiku onegai shimasu
どうしても; dou shite mo; 必ず; kanarazu; きっと; kitto |
por favor, faça pouco a pouco
faça aos poucos, por favor
|
少しずつやって下さい
sukoshi zutsu yatte kudasai |
por favor, interprete no bom sentido
"leve na boa fé, por favor"
|
善意で解釈して下さい
zen'i de kaishaku shite kudasai
悪意; akui |
por favor, mantenha isto conservado em álcool
mantenha isto embebido, marinado em álcool
|
これはアルコールに漬けておいて下さい
kore wa arukooru ni tsukete oite kudasai
漬ける; 浸ける |
Por favor, tenha cuidado com essa caixa
Tenha cuidado com o manuseio dessa caixa, por favor.
|
その箱の取り扱いには注意してください
sono hako no tori atsukai ni wa chuui shitekudasai
取る: toru |
por favor, traga o seu currículo
venha com o seu currículum vitae, por favor (documento contendo histórico profissional)
|
履歴書を持って来て下さい
rirekisho wo motte kitte kudasai
経歴; keireki |
por favor, venha à nossa loja
faca uma visita à nossa loja, por favor
|
是非御来店下さい
zehi goraiten kudasai |
por favor, volte ao anoitecer
retorne à tardinha, por favor
|
夕方までに戻って下さい
yuugata ni modotte kudasai
夕暮れ; yuugure |
por mais que eu me esforce, nunca serei bom quanto você
|
私はいくらがんばったところで貴方には適いません
watashi wa ikura ganbatta tokoro anata ni wa kanaimasen |
Por mim, tudo bem
Quanto a mim, ok.
Quanto a mim, está tudo certo, sem problemas.
|
私としては、大丈夫です
watashi toshite wa, daijoubu desu |
|
