|
| total:
865 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
rotura de relações
corte de relações; rompimento de relações
|
断交
dankou
交際をやめること: kousai wo yameru koto
交わりを絶つこと: majiwari wo tatsu koto
国家間の交流を絶つこと: kokka-kan no kouryuu wo tatsu koto
[類義語] 絶交: zekkou
[反義語] 和合: wagou |
roubar
"roubaram o meu relógio / me roubaram o relógio"
|
盗む
nusumu |
roubar
1. assaltar; arrancar a força
2. explorar excessivamente (visando somente lucros); taxar abusivamente
|
打っ手繰る
buttakuru
[butta-kuru; 打ったくる]
打っ手繰り: buttakuri
1. 力ずくで奪い取る: chikara zuku de ubai-toru
[類義語] 強奪する: goudatsu suru; 奪い取る: ubai-toru
2. 法外の代金を取る: hougai no daikin wo toru
ふんだくる: fundakuru; 貪る: boru |
roubar o dinheiro
tomar o dinheiro
|
現金を奪う
genkin wo ubau |
roubo
assalto; "cometer um roubo (um assalto)"; "olhar furtivamente"; "dar olhadelas furtivas"; "escutar às ocultas (às escondidas)"
|
盗み
nusumi |
roubo
assalto
|
盗難
tounan |
roubo
(sufixo)
1. assalto
2. estúpido; ladrão, troll (internet), vândalo
|
荒らし
arashi
[荒し]
インターネットトロール: intaanetto torooru; 無法: muhou; 強引: gouin; 振る舞い: furumai; 損害: songai; 迷惑: meiwaku; 荒らす: arasu |
roubo
1. assalto; apreensão; tirar a força (algo de alguém)
2. exploração predatória (lucros excessivos)
|
打っ手繰り
buttakuri
[butta-kuri; 打ったくり; ブッタクリ]
打っ手繰る, 打ったくる: buttakuru
1. [類義語] 強奪: goudatsu
手荒く奪うこと: tearaku ubau koto
強引に奪い取ること: gouin ni ubai-toru koto
2. 暴利を貪ること: bouri wo musabori koto |
roupa
vestido; conjunto; terno
|
服
fuku |
roupa
|
衣服
ifuku |
roupa comum
roupa de uso rotineiro, casual; roupa de costume
|
常の服
tsune no fuku |
roupa de baixo
roupas íntimas; roupa-branca; lingerie
|
下着
shitagi |
roupa de cama
roupa de dormir
|
夜具
yagu
寝具; shingu; 布団; futon |
roupa de trabalho
|
作業服
sagyou fuku
361.sagyou |
roupa esplêndida
vestido maravilhoso, lindo, elegante;
|
素敵な服
suteki na fuku
的; 素晴らしい; subarashii |
roupa explêndida
vestido maravilhoso
|
ふしぎな洋服
fushigi na you fuku |
roupa exterior
(vestimenta)
|
アウトウエア
autouea
[アウターウェア: autaawea; アウターウエア: autaauea]
[反義語] インナーウェア: innaawea
衣服: ifuku |
roupa interior
1. roupa de baixo
Fica entre a peça íntima e a roupa exterior, geralmente sem mangas.
2. corpete; colete; sutiã
|
胴着
dougi
[胴衣, どうい: doui]
1. 上着と肌着の間に着る袖なしの保温用下着: uwagi to hadagi no ma ni kiru sode nashi no hoon-you shitagi
2. [類義語] チョッキ: chokki; 胴服: doufuku
纏う物: matou mono |
roupa interior
|
胴衣
doui
[同じ] 胴着: dougi |
roupa ocidental
vestido; terno
|
洋服
youfuku
和服; wafuku |
roupão
|
ガウン
gaun |
roupas de duas peças
conjunto de roupas compostas por duas peças; provém do original em inglês "two-piece"
|
ツーピース
tsuu piisu
服; fuku; 衣類; irui; 衣料品; iryouhin |
roupas e alimentos
vestes e alimentação; "estar passando dificuldades (para sobeviver)"; roupa, alimentação e moradia
|
衣食
ishoku |
rouxinol
Pássaro japonês cujo corpo assemelha-se ao pardal e o canto ao do rouxinol.
|
鶯
uguisu
鴬 |
roxo
violeta (cor)
|
紫
murasaki
紫色; murasaki-iro; バイオレット; baioretto; パープル; paapuru |
rua
|
通り
toori
大通り; oodoori |
rua particular
|
私道
shidou |
rua principal
1. avenida; estrada larga; via pública
2. moral (grandes princípios morais; bons costumes)
|
大道
daidou
[たいどう: taidou]
1. 広い道: hiroi michi
[類義語] 大通り: oodoori
[反義語] 小道: komichi
2. 人の行うべき正しい道: hito no okonau-beki tadashii michi
根本の道徳: konpon no doutoku
[類義語] 道義: dougi |
rubi
|
ルビー
rubii |
ruborização
"ficar vermelho de vergonha"
|
赤面
sekimen |
Ruby on Rails
RoR; Rails; É um framework "open source" baseado na linguagem de programação Ruby.
|
ルビーオンレイルズ
rubii on reiruzu
RoR; Rails; |
rúcula
é uma hortaliça
|
ルッコラ
rukkora |
rude
1. (voz) grosseiro
2. (temperamento) violento; selvagem; tempestuoso; furioso
|
荒荒しい
araarashii
[荒々しい]
[類義語] 荒っぽい: arappoi; 乱暴: ranbou; 粗暴: sobou
粗い: arai; 行動: koudou; 気性: kishou |
rude
grosseiro (grosseria); mal educado (falta de educação, boas maneiras); impolido; indelicadeza, atrevimento
|
無礼
burei
[類義語] 失敬: shikkei; 失礼: shitsurei; 無作法: bu-sahou; 不躾: bu-shitsuke
[反義語] 礼儀: reigi
態度: taido |
rude
obtuso; bronco; lento; embotado; tornar-se obtuso; tornar-se rude; perder o fio; embotar-se; ficar cega [a faca]; "luz opaca"; "homem obtuso (bronco)"; "perder a habilidade [em algum ofício manual]"; "esta faca está cega"
|
鈍い
nibui |
rude
tosco
|
粗野
soya |
rudeza
rude; aspereza, áspero; seco, secamente; rude, rudemente; brusco (curto e grosso; comportamento; modo de falar; sem civilidade)
|
ぶっきら棒
bukkirabou
[類義語] 無愛想: bu-aisou
挙動: kyodou; 言う方: iu kata; 打った切る: buttagiru
愛想がないこと: aiso ga nai koto |
rudigo
1. bramigo, bramir; brado; bradar; grito de raiva
2. Som violento de vento ou ondas do mar.
|
怒号
dogou
1. 怒って、大声でどなること: okotte, oogoe de donaru koto
怒鳴る: donaru
2. 風や波の激しい音: kaze ya nami no hageshii oto |
ruga
"franzir a testa (o cenho)"; "enrugar-se"
|
しわ
shiwa |
ruibarbo
rheum
(botânica; polygonaceae; plantas angiospérmicas)
|
大黄
daiou
[ダイオウ]
植物学: shokubutsu-gaku
蓼科, タデ科: tade-ka
ダイオウ属: daiou-zoku
被子植物: hishi-shokubutsu |
ruído
"regulamento contra a poluição sonora"
|
騒音
sou'on |
ruído
barulho; interferências; incomodar; interferir, "meter o nariz" (em assunto alheio, onde não é chamado); má língua (diz coisas más, deturpa, envenena, etc)
|
雑音
zatsuon
騒音; souon; ノイズ; noizu |
ruído
1. estalo; rasgo (som, barulho, estalar, rasgar)
2. ativo, vigor (trabalhar duro, vigorosamente; ativamente)
|
ばりばり
baribari
[類義語] ごわごわ: gowagowa
音の形容: oto no keiyou; 勢い: ikioi; じゃんじゃん: janjan; パリパリ: paripari |
ruído seco
1. o roçar, o farfalar de objetos secos e finos (som de algo seco se roçando)
2. fino e seco; desgrenhado (cabelo; pêlo), sem humidade
|
ばさばさ
basabasa
ぱさぱさ: pasapasa; 薄くて: usukute; 乾いた: kawaita; 音: oto; 髪: kami; 髪の毛: kami no ke; 頭髪: touhatsu; 水分がなく: suibun ga naku |
ruim
de mau sabor; "esta pêra está ruim?"; "a sopa de ontem não estava gostosa"
|
まずい
mazui |
ruim
mal; prejudicial; nocivo; má; malvado; errado; defeituoso; inoportuno; pernicioso; fraco
|
悪い
warui |
ruína
1. decadência; declínio; queda; arruinar-se; decair; falência
Algo próspero que entreou em declínio
2. perda, a queda; render-se; ceder
Algo que caiu nas mãos do inimigo (território; casa; castelo; terreno; região)
|
没落
botsuraku
1. 滅亡: metsubou
栄えていたものが衰えること: haete ita mono ga otoroeru koto
2. 陥落: kanraku
城や陣地などが敵の手に落ちること: shiro ya jinchi nado ga teki no te ni ochiru koto |
ruína
arruinar-se; ficar arruinado
|
破滅
hametsu |
ruína de um país
destruição de uma nação; país em ruínas; nação aruinada,destruída
|
亡国
boukoku
滅ぼす: horobosu; 国: kuni; 滅びる: horobiru |
ruínas
|
廃墟
haikyo |
|
