|
| total:
865 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
recebimento do dinheiro
|
お金の受取
okane no uketori
お金の受け取り |
Receita corrente
Renda corrente; Entradas atuais (dinheiro, ganhos) (contabilidade; economia; finanças)
|
経常収入
keijou shuunyuu
経理; keiri; 経済学; keizai-gaku |
Receita de frango
galo; galinha (culinária)
|
鶏肉レシピ
tori-niku reshipi
チキンレシピ: chikin reshipi
作り方: tsukuri-kata; 鶏: niwatori; 料理: ryouri |
Recolher a roupa
Tirar a roupa (do varal).
|
洗濯物を取り込む
sentaku mono wo tori komu
取る: toru |
recolher as respostas
provas, papéis, documentos de um exame
|
答案を集める
touan wo atsumeru |
recomeçar do zero
"refazer do nada"
|
ゼロからやり直す
zero kara yari naosu |
recorrer à violência
recorrer à força
|
暴力に訴える
bouryoku ni uttaeru |
recorrer ao tribunal de justiça
apelar ao tribunal, à justiça
|
裁判所に訴える
saibansho ni uttaeru
告発; kokuhatsu; 告訴; kokuso; 訴訟; soshou |
Recue um pouco, por favor
Por favor, volte um pouco para trás
|
ちょっと後ろへ下がって下さい
chotto ushiro he sagatte kudasai |
recuperar a saúde
|
健康を取り戻す
kenkou wo tori modosu
取る; toru; 戻る; modoru; 取り返す; torikaesu |
recursos financeiros escassos
estar com pouca receita
|
財源が乏しい
zaigen ga toboshii |
Redes Sociais na Internet
|
ソーシャル・ネットワーキング・サービス
sooshyaru nettowaakingu saabisu
SNS; internet; インタネット; intanetto |
reduzir o orçamento
diminuir o orçamento (as verbas)
|
予算を切り詰める
yosan wo kiritsumeru |
refaça isso desde o começo, por favor
faça isso novamente do zero, por favor
|
それは最初から遣り直して下さい
sore wa saisho kara yari naoshite kudasai |
Refugiar-se num local seguro
|
安全な場所へ避難する
anzen na basho he hinan suru |
registrar no arquivo de logs
termo usado em informática
|
ログファイルに記録する
rogu fairu ni kiroku suru |
Registrar no livro de contas
Anotar no livro de contabilidade.
|
帳簿に付け込む
choubo ni tsukekomu
会計帳簿: kaikei-choubo |
regulação liberal
regras frouxas, relaxadas, brandas
|
緩やかな規則
yuruyaka na kisoku
緩い; yurui |
Reincidir no crime
Repetir um ato errado, uma má ação
|
悪事を重ねる
akuji wo kasaneru
罪; tsumi; 犯罪; hanzai |
Reincidir um crime
Cometer um crime novamente (repetir um ato errôneo)
|
罪を重ねる
tsumi wo kasaneru
悪事; akuji; 犯罪; hanzai |
Rejeitar a proposta
(projeto de lei; sugestão; idéia)
|
議案を否決
gian wo hiketsu
[類義語] 案件; anken |
relação lógica
(tema, assunto, contexto)
relacionamento, ligação; estar conectado, relacionado
|
論理的関係
ronri-teki kankei
関する: kansusu; 関連: kanren; 関わる: kakawaru; 関心: kanshin; ロジカル: rojikaru; 理路整然: riro seizen |
relacionamento casual
conhecer (alguém) somente de vista; ser pouco familiarizado; conhecer, saber (alguém) superficialmente
|
通り一遍の間柄
toori ippen no aida-gara
aidagara; 間; aida; 関係; kankei; 仲; naka |
Relações com o Japão
Relação; O que tem a ver com o Japão
|
日本との関係
nihon to no kankei |
Relações fraternas
(fraternidade; ser pai e filho; ser imãos, irmãs)
|
兄弟の間柄
kyoudai no aida-gara
aidagara; 間; aida; 関係; kankei; 仲; naka; 親類; shinrui; 親子; oyako; 血族; ketsuzoku; 家族; kazoku |
remende as partes rasgadas da calça
costure os rasgos da calça
|
ズボンの破れを継いで下さい
zubon no yabure wo tsuide kudasai |
remendou o rasgo na calça
o rasgo na calça foi consertado
|
ズボンのかぎ裂きを繕った
zubon no kagizaki wo tsukurotta |
Remessa ao exterior
depósito, transferência bancária, envio de dinheiro para outro país
|
外国送金
gaikoku soukin
振込み; furikomi; 銀行; ginkou; お金; okane; |
remova a mancha do tapete, por favor
tire a mancha do carpete, por favor
|
絨毯の染みを取ってください
juutan no shimi wo totte kudasai
取る; toru |
remover a neve
tirar, limpar a neve (de uma entrada, do caminho, etc)
|
雪をかく
yuki wo kaku |
remover o tanino
tirar a escuma (líxia)
|
灰汁抜き
aku-nuki
灰汁汁; aku-jiru |
render juros
dar juros
|
利子を生む
rishi wo umu |
reparar um relógio de pulso
consertar um relógio de pulso
|
腕時計を修理する
uedokei wo shuuri suru |
Repouso absoluto
(instrução médica)
|
絶対安静
zettai ansei |
repreender o filho
dar uma lição no filho
|
息子を取っちめる
musuko wo totchimeru |
requer coragem
é preciso ter coragem
|
勇気がいる
yuuki ga iru |
Residentes estrangeiros
|
在留外国人
zairyuu gaikokujin
駐留: chuuryuu; 逗留: touryuu |
responda as seguintes perguntas, por favor
|
次の問いに答えください
tsugi no toi ni kotae kudasai |
responderemos conforme necessário
|
必要に応じてお答えします
hitsuyou ni oujite okotaeshimasu |
resposta nula
resposta negativa, zero
|
ゼロ回答
zero kaitou |
Resposta vaga
Resposta ambígua, evasiva, pouco clara
|
曖昧な返事
aimai na henji
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa |
restante do salário
saldo
|
給料の余りです
kyuuryou no amari desu |
resultado da pesquisa
resultado da busca
|
検索結果
kensaku kekka
相談; soudan |
Resultado desagradável
Surpresa inesperada
|
結果は案外だった
kekka wa angai datta
事態; jitai; 意外; igai |
resultados esperados
resultado previsto
|
予期した結果
yoki shita kekka |
resultados esperados
|
予想通りの結果
yosou doori no kekka
推量; suiryou; 推測; suisoku; 予測; yosoku |
resumindo essa conversa, o que quer dizer ?
resumindo essa história, o que acontece ? (qual o sentido, significado, propósito)
|
その話は要約するとどうなるのか?
sono hanashi wa youyaku to dou naru no ka? |
revelar os negativos
(foto, fotografia)
|
ネガを焼く
nega wo yaku
写真; shashin |
revisar completamente
fazer revisão completa
|
全面的に改正する
zenmen teki ni kaisei suru |
revogar a sentença
não aceitar o veredicto, a condenação; revogar a decisão
|
判決を覆す
hanketsu wo kutsugaesu |
|
