|
| total:
443 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
文壇
bundan
[同じ] 文学界: bungaku-kai
作家: sakka; 批評家: hihyou-ka; 社会: shakai
文筆活動; bunpitsu katsudou |
círculos literários
mundo literário
(novelista; crítico; sociedade; escrita)
|
分団
bundan
1. 団体; dantai; 本部: honbu; 組織: soshiki; 集団: shuudan
2. [同じ] グループ: guruupu |
subdivisão
1. ramos (organização; regimento)
2. subgrupos (grupos)
|
分断
bundan
切り離す: kiri-hanasu; 分かれ: wakare; 繋がる: tsunagaru; 別々: betsu-betsu; 寸断: sundan |
dividir
separar em partes; corta em pedaços (estratégia, ganho)
|
分度器
bundoki
[bundo-ki]
角度: kakutei; 測定: sokutei; 文房具: bundougu; 透明なアクリル: toumei na akuriru; 全円分度器: zen-en bundouki; 半円分度器と: han-en bundouki; 円周: enshuu; 目盛: memori; 製図機械: seizu-kikai |
transferidor
goniômetro (circular; semicircular; papelaria; régua; acrílico transparente; circunferência. escala)
|
分捕る
bundoru
捕獲: hokaku; 略奪: ryakudatsu
戦場: senjou; 敵: teki; 武器: buki; 弾薬: dan'yaku; 他人: tanin; 力ずく: chikarazuku; 奪い取る: ubai-toru; 奪う: ubau; 分け前: wakemae |
apreender
apresar; pilhar, pilhagem; apanhar (adversário, inimigo, oponente; arma); tirar a força (algo, alguém)
|
文学
bungaku
[類義語] 文芸: bungei; 学芸: gakugei
散文: sanbun; 韻文詩: inbushin; 詩: shi |
literatura
letras; estudo das letras; literário; obra literária (prosa, verso; poesia, poema)
|
文芸
bungei
文学: bungaku; 学問: gakumon; 芸術: geijutsu; 文芸学: bungei-gaku; 言語: gengo; 詩歌: shiika; 小説: shousetsu; 戯曲: gikyoku; 学芸: gakugei; 芸文: geibun |
Artes e Literatura
As Artes; A Literatura (Letras)
(idiomas, palavras, escrita; novela, drama, poesia, poema, romance)
|
分限
bungen
[同じ] 分: bun
1. 身分の程: mibun no hodo; 社会: shakai; 分際: bunzai; 身分: mibun
公務員; koumuin; 組織: soshiki; 会社: kaisha; 公務: koumu
2. 財産: zaisan; 資産: shisan; 財力: zairyoku; 金持ち: kanemochi
財力があること: zairyoku ga aru koto |
posição social
1. lugar (na sociedade, hierarquia; órgão público; instituição; empresa; organização)
2. propriedades, fortuna, posses (rico, riquezas)
possui riquezas, poder financeiro (milionário)
|
文語
bungo
[同じ] 文語体: bungo-tai
[類義語] 文章語; bunshougo; 書き言葉; kaki kotoba
[反義語] 口語; kougo; 口語文: kougobun
文章: bunshou; 文語文: bungobu; 古文: kobun |
linguagem literária
língua literária; palavra literária; linguagem escrita (literatura; letras; escrita); palavra clássica
|
文具
bungu
[同じ] 文房具: bungougu |
artigos de papelaria
(bungougu: 文房具)
|
分業
bungyou
1. 労働の分割: roudou no bunkatsu
組織: soshiki; 能率: nouritsu; 複雑: fukuzatsu; 社会: shakai; システム: shisutemu; 工程: koutei
手分けして仕事: tewake shite shigoto
2. 専門: senmon; 産業部門: sangyou bumon; 社会的分業: shakai teki bungyou |
Divisão do Trabalho
1. categorização por especialidades (funções; organização; eficiência; complexidade; sociedade; sistema; produção)
2. especialização; setor industrial; divisão social do trabalho
|
文弱
bunjaku
軟弱: nanjaku; 学問: gakumon; 芸事: geigoto; 弱々しい: yowayowashii; 詩文: shibun (息子を案じる: musuko wo anjiru) |
Efeminação literária
(efeminado; efeminação por gostar muito ou somente de livros, leitura, literatura) (gay, feminino, mulherzinha; mole; fracote;fresco; afrescalhado)
|
文人
bunjin
[類義語] 文学者: bungaku-sha; 文士: bunshi
[反義語] 武人: bujin
人: hito; 文章: bunshou; 詩文: shibun; 書画: shoga; 漢文: kanbun; 中国: shuugoku |
literato
(artista; homem das letras, literatura; escritor; pessoa; caligrafia; poesia, poema, novela, drama; pintura; artes; escrita chinesa; China)
|
分譲
bunjou
分売: bunbai; 物件: bukken; 住宅: juutaku; 不動産: fudousan; 土地: tochi; 土地: tatemono; 区分け: kuwake; 区分: kubun; マンション: manshon; 販売: hanbai |
loteamento
venda por lotes (terreno, casas, bairro residencial; prédios; edifícios; habitações; imobiliária; imóveis)
|
分乗
bunjou
一団の人々: ichidan no hitobito; 二つ以上: futatsu ijou; 乗り物: norimono; 劇団: gekidan; 乗る: noru; 分かれる: wakareru |
ir separado
viajar separado (em veículos diferentes; grupo de pessoas)
|
文化
bunka
カルチャー: karuchaa; 人間: ningen; 社会: shakai; 生活: seikatsu; 学習: gakushuu; 伝習: denshuu; 地域: chiiki
哲学: tetsugaku; 芸術: geijutsu; 科学: kagaku; 宗教: shuukyou; 法律: houritsu; スポーツ: supootsu; 民族: minzoku; 医学: iigaku; 建築: kenchiku; 語源: gogen
[類義語] 文明: bunmei |
cultura
cultural ; civilização (pessoas; raça; nação, etinias, seres humanos; sociedade; vida; apredendizagem, trabalho, estudos; treino, treinamento; região, área, zona)
(filosofia; artes; ciência; religião; esportes; medicina; arquitetura; etimologia)
|
分化
bunka
分かれる: wakareru; 細分化: saibun-ka; 異なる: kotonaru; ユニット: yunitto; 分離: bunri; 別々: betsu-betsu; 管理: kanri; 組織: soshiki; 企業: kigyou; 効率: kouritsu; 統合: tougou; パターン: pataan; 重要な観点: juuyou na kanten; 類型: ruikei; 類型化: ruikei-ka
機能: kinou; 役割: yakuwari; 専門化: senmon-ka; プロセス分割: purosesu bunkatsu; スピンオフ: supin-ofu |
diferenciação
(diferenciar, ramificar, especializar)
especialização; ramificação
(ramos, áreas, setores; gestão; separação, organização; unidade; empresa; eficiência; integração; padrão; aspecto importante; tipo, tipologia, tipificar; processos; derivagem, spin-off)
função (cargo, responsabilidade); papel (teatro)
|
文科
bunka
人文科学: jinbun-kagaku; 社会科学: shakai-kagaku; 基礎科学: kiso-kagaku; 学問分野: gakumon bun'ya; 大学: daigaku; 研究: kenkyuu; 教育: kyouiku
[反義語] 理科; rika |
Letras
Ciências Humanas e Sociais (Faculdade de Letras; Curso de Literatura; disciplinas acadêmicas; pesquisa, estudos, educação)
|
分科
bunka
科目: kamoku; 幾何: kikka (数学: suugaku); 学問: gakumon
学科: gakka; 分科会: bunka-kai; 物事: monogoto
分けられた科目: wakerareta koumoku |
ramo
1. subdivisão (tema)
ex: (álgebra, ramo da matemática)
2. departamento; seção, setor
|
文化大革命
bunka-daikakumei
[ぶんか だいかくめい; bunka daikakumei]
中華人民共和国: chuuka jinmin ktyouwakoku; 中国: chuugoku; 大衆政治運動: taishuu seiji undou; 社会: shakai |
Revolução Cultural Chinesa
A Grande Revolução Cultural Proletária
(movimento político de massa; reforma política; social; sociedade; República Popular da China)
|
分会
bunkai
会社: kaisha; 地域: chiiki; 職場: sokuba; 本部の下: honbun no shita |
sucursal
subdivisão (filial de uma empresa, corporação; local de trabalho)
|
分解
bunkai
1. 還元: kangen (物理学: butsuri-gaku); 化合物: kagoubutsu (化学; kagaku); 化学変化: kagaku henka
2. 部分に分けること: bubun ni wakeru koto; 要素: youso
3. (解剖: kaibou)
4. 因数: insuu; 考察: kouusatsu; 数学: suugaku; 対象; taishou |
decomposição
1. decompor (física); redução; deoxidação; composto (química); mudança química
2. desmontar, desmontagem; desfazer (dividido em partes; elemento)
3. análise (anatomia; dissecação)
4. fator (matemática)
|
分界
bunkai
境目: sakaime (fronteira); 分ける: wakeru
[類義語] 境界: kyoukai |
demarcação
delimitação (linha); delimitar; demarcar (divisão, divisas; separar)
|
分館
bunkan
場所: basho (図書館: toshokan; クリニック: kurinikku; 博物館: hakubutsu-kan; 事務所: jimusho)
[同じ] 別館: bekkan
[反義語] 本館: honkan |
anexo
dependência (local; estabelecimento; museu, livraria, escritório, clínica, etc)
|
文官
bunkan
[旧称]
[同じ] 官吏: kanri
人: hito; 軍事以外: gunji igai; 行政事務: gyousei jimu; 次官: jikan; 局長: kyokuchou; 書記官: shokikan; 事務官: jimukan; 属: zoku
[反義語] 武官: bukan |
civil
funcionário civil (pessoa não militar; serviços civis; área administrativa)
(subsecretário; secretário; diretor; subordinado oficial)
|
分割
bunkatsu
1. いくつかに分けること: ikutsu ka ni wakeru koto
(土地: tochi)
2. 部分集合に分けること: bubun shuugou ni wakeru koto
(数学: suugaku; 共通要素: kyoutsuu youso) |
divisão
1. repartição; dividir; repartir (terra, terreno)
2. (matemática)
dividir um conjunto em várias partes quando não há elementos comuns
|
分轄
bunkatsu
[類義語] 管轄: kankatsu
領土: ryoudo
いくつかに分けて管轄すること: ikutsu ka ni wakete kankatsu suru koto |
jurisdição separada
jurisdição distinta (território; domínio); controle separado
|
分家
bunke
家族: kazoku; 属する: zokususu; 家族員: kazou-in; 分離: bunri; 新たな家族: arata na kazoku; 創設: sousetsu
村落: sonraku; 社会: shakai; 家制度: ieseido
[反義語] 本家: honke |
ramo da família
(membro da família; sociedade; laços familiares; ramificação familiar; sistema familiar japonês)
Quando um membro se separa e forma nova família
|
文献
bunken
文書: bunsho; 書物: shomotsu; 記録: kiroku; 言い伝え: iitsutae; 参考文献: sankou bunken; 研究: kenkyuu
資料: shiryou; 参考資料: sankou shiryou
昔の制度や文物を知る: mukashi no seido ya bunbutsu wo shiru |
bibliografia
1. citação (referências a fontes de um artigo); fonte de pesquisas; registro, lenda
2. livros; documentos
referências a fontes antigas (história; civilização)
|
分権
bunken
権力: kenryoku; 集中しない: shuuchuu shinai; 分散: bunsan; 地方: chihou
[反義語] 集権: shuuken |
descentralização do poder
descentralizar autoridade (evitar concentrar o poder num só lugar, região, distrito) variar, quebrar, dispersar
|
分蘗
bunketsu
[×分蘖]
茎: kuki; 根: ne; 節: setsu (稲: ine; 麦: mugi; 玉蜀黍: toumorokoshi; 木: ki; 野菜: yasai)
植物学: shokubutsu-gaku
新しく茎が発生すること: atarashiku kuki ga hassei suru koto
[類義語] 株張り: kabu-bari |
rebento
botão; renovo (botânica; vegetais)
caules novos que brotam no tronco, em secções de raízes, caules, etc. (plantas, árvores, arbustos; milho, arroz, trigo, etc)
|
分岐
bunki
行く先が別々に分かれること: yuku saki ga betsu-betsu ni wakareru koto
道路: doro; 道: michi
[類義語] 二叉: futamata; 分かれ道: wakare-michi |
ramificação
(linha férrea; trilhos; estrada; caminho, destino)
ramificar-se (entroncamento; bifurcação; encruzilhada)
|
文庫
bunko
1. [類義語] 書庫: shoko
2. [類義語] 手文庫: te-bunko
3. 小型の双書: kogata no sosho
4. 蔵書: zousho; 叢書: sousho
5. 御太鼓: o-taiko
図書館: toshokan; 書物: shomotsu; 本: hon; ブック: bukku |
biblioteca
1. arquivo (acervo privado)
2. estojo; escrínio
3. livro de bolso (pocket)
4. coleção (livros, documentos; série)
5. Estilo de aperto da faixa do quimono (vestimenta japonesa; mulheres)
Estilo de amarrar o "obi"
|
分骨
bunkotsu
遺骨: ikotsu; 納骨: noukotsu; 葬儀: sougi; 希望: kibou; 葬る: houmuru; 分ける: wakeru; 白骨化: hakkotsu-ka; 火葬: kasou; 遺体: itai; 骨: hone |
restos cremados
partes das cinzas de uma pessoa (em pequenos recipientes como jarros, taças, etc)
(sepultamento, sepultar; encineração; enterrar, enterro; funeral; desejo; cremação; morto; ossos; velório, velar)
|
分校
bunkou
1. 学校において本校と分離して設けられる教育施設である: gakkou ni oite honkou bunri to shite mouke rareru kyouiku shisetsu de aru
高校: kokou; 小学校: shougakkou; 中学校: chuugakkou
[反義語] 本校: honkou
2. [同じ] 分教場: bunkyoujou |
unidade de ensino
1. Ramificação, sucursal de uma escola.
Unidade separada da instituição principal (disciplina específica; especialização, treino, etc)
2. posto escolar (bunkyoujou: 分教場)
|
分光
bunkou
物理学: butsuri-gaku; 分光法: bunkou-hou; 光: hikari; スペクトル: supekutoru; 分ける: wakeru; プリズム: purizumu |
espectro
difração espectral; decomposição da luz (através de um prisma)
(física; espectroscopia)
|
分局
bunkyoku
[bun-kyoku]
[反義語] 本局: honkyoku
会社: kaisha; 組織: soshiki; 事務所: jimusho; 支局; shikyoku |
sucursal
filial (agência; escritório; empresa; organização)
|
分極
bunkyoku
電気: denki; 光: hikari; エネルギー: enerugii; 放送電波: housou denpa; 電場: denba; 磁場: jiba; 電界: denkai; 磁界: jikai; 電荷: denka; 磁極: jikyoku; 磁気: jiki; 起電力: kidenryoku; 電池: denchi; 水素: suiso; 電極: denkyoku; 電気化学: denki-kagaku |
polarização
polarizar (eletricidade; luz, energia; ondas de rádio; campo elétrico; campo magnético; pólo; magnetismo; força eletromotriz; bateria; hidrogênio; elétrodo; eletroquímica)
|
文教
bunkyou
1. 学問: gakumon; 教育: kyouiku; 導く: michibiku; 人心: jinshin
2. 文化: bunka; 行政機関: gyousei-kikan; 行政分野: gyousei bun'ya; 学校: gakkou |
educação
1. educacional (estudos,aprendizagem, ensino, escolas; conduta; natureza humana)
2. órgão administrativo (cultura); esfera administrativa
|
文教政策
bunkyou seisaku
文化; bunka; 学問; gakumon; 教育; kyouiku |
política educacional
|
分教場
bunkyoujou
[bunkyou-jou; bun-kyoujou]
[類義語] 分校: bunkou
辺地: henki; 本校: honkou; 児童: jidou; 生徒: seito; 小規模: shokibo; 教場: kyoujou |
posto escolar
pequeno posto educacional; filial escolar (local remoto; campo, fazenda, cidade pequena)
|
文明
bunmei
人間: ningen; 人: hito; 社会: shakai; 市民権: shimin-ken; 高度な文化: koudou na bunka; 歴史: rekishi; 人類学: jinrui-gaku
[類義語] 文化: bunka |
civilização
civilizado (sociedade; pessoas; cidadania; cultura avançada; antropologia; história)
|
文名
bunmei
作家: sakka; 名声: meisei; 詩文: shibun; 評判: hyouban |
fama literária
glória literária (reputação do escritor, novelista, poeta; estima; prestígio)
|
文面
bunmen
文字: moji; 文章; bunshou; 長文: choubun; 書き: kaki; 書く: kaku |
teor de um texto
contexto; teor de um texto escrito; conteúdo de um artigo (redação; letras; caracteres; frases)
|
文民
bunmin
文官: bunkan; 民間: minkan; 非戦闘員: hisentouin
[類義語] シビリアン: shibirian
[反義語] 軍人: gunjin
社会: shakai; 人: hito |
civil
civis (pessoa; cidadão; sociedade)
|
文脈
bunmyaku
1. [類義語] コンテクスト: kontekusuto
文章の流れ: bunshou no nagare
意味内容: imi naiyou; 具合: guai; 繋がる: tsunagaru; 論理的関係: ronri-teki kankei; 意味的関連: imi-teki kanren
2. [同じ] 筋道: suji-michi
物事の背景: monogoto no haikei |
contexto
1. conteúdo (de um tema; livro, documento, sentença, etc)
relacionamento lógico (texto; frases, letras, etc); relação semântica
2. (suji-michi: 筋道)
razão; lógica; tópico
|
分脈
bunmyaku
主脈から分かれ出た脈: shumyaku kara wakare deta myaku
血脈: ketsumyaku; 山脈: sanmyaku; 水脈: suimyaku; 鉱脈: koumyaku |
ramificação
(raíz, montanha, gráficos, veia, caminho; vassos sanguíneos, etc)
|
ぶん殴る
bunnaguru
[×打ん殴る; ×打ん擲る]
勢いよく殴る: ikioi yoku naguru
[類義語] 殴る: naguru |
surrar alguém
dar um murro em alguém; esbofetear (pessoa; bater com força; agredir)
|
分納
bunnou
何回: nankai; 分ける: wakeru; 納める: osomeru (税金: zeikin; 支払: shiharai; 払う: harau; 別払い: betsu-barai)
[反義語] 前納: zennou
納入: nounyuu |
pagamento parcelado
quitar em prestações
|
分派
bunpa
集団: shuudan; 人々: hitobito; 団体: dantai; 社会: shakai; 宗教: shuukyou; 教団: kyoudan; 教派: kyouha
[類義語] セクト: sekuto; 分流: bunryuu; 末流: matsuryuu |
facção
partido dissidente; seita; ramificação (sociedade; pessoas; grupos; organização; ordem religiosa; religião)
|
|
