|
| total:
809 |
Sugerir nova tradução |
| KANJI / ROMAJI |
PORTUGUÊS |
固める
katameru |
solidificar
endurecer; consolidar; "endureça o cimento"; "é preciso consolidar as bases"
|
形見
katami |
objeto de lembrança
|
肩身
katami
恥ずかしい; hazukashii |
sentir-se diminuído
sentir-se encolhido, retraído, envergonhado
|
片道
katamichi |
ida
"levam-se duas horas daqui até lá, só de ida"
|
片道運賃
katamichi unchin |
tarifa de ida
preço do transporte de ida; preço da passagem de (somente) ida
|
傾ける
katamukeru |
fazer inclinar
dedicar; aplicar; "ele levou a cabo a empresa empenhando todas as forças"
|
傾き
katamuki |
inclinação
|
傾く
katamuku |
inclinar (para)
tender a; "esta coluna não está um pouco inclinada para direita?"; "o sentimento de todos tendeu para a aprovação da idéia"
|
刀
katana |
espada
|
片思い
kataomoi |
amor não correspondido
|
カタログ
katarogu |
catálogo
|
語る
kataru
1. 話す: hanasu; 説明: setsumei
意味: imi; 真実: shinjitsu; 事情: jijou
2. 特定の物語などを話す: tokutei no monogatari wo hanasu
物語る: monogataru; 義太夫: gidayuu; 浪曲: rokyoku; 朗読: roudoku |
dizer
1. falar; conversar; contar; pronunciar
(significado, verdade, circunstâncias)
2. recitar; cantar (cântico; teatro); narrar (narrativa); relatar
|
堅さ
katasa |
rigidez
firmeza
|
片手間
katatema |
trabalho avulso
"nos intervalos entre um trabalho e outro"
|
方手落ちの
katateochi no |
parcial
falho
|
蝸牛
katatsumuri
[カタツムリ; でんでんむし, でんでん虫: denden-mushi; かぎゅう: kagyuu] |
caracol
|
片付ける
katazukeru
片づける; katadukeru |
arrumar
guardar; organizar; ("arrumar o quarto"; "eu tenho muito serviço para terminar hoje mesmo")
|
仮定
katei |
hipótese
suposição; supor; "admitir por hipótese"; "isso não passa de uma hipótese, mas..."
|
家庭
katei |
família
lar; familiar; caseiro; "vida em família"; "artigos domésticos"; "o meu marido é muito caseiro"; "em que tipo de família ele foi criado?"
|
過程
katei |
processo
curso
|
カトリック
katorikku |
católico
|
下等
katou |
baixo
classe inferior; vulgar; baixo nível; grosseria; rudeza
|
勝つ
katou |
vencer
derrotar; "quem venceu?"; "qual deles venceu?"
|
下等な趣味
katou na shumi |
mau gosto
gosto baixo
|
活動
katsudou |
atividade
ativo; dinâmico
|
担ぐ
katsugu |
carregar
"ele foi levado ao hospital"
|
活字
katsuji |
tipo
"compor os tipos"; "catar os tipos"
|
かつら
katsura |
peruca
|
カツレツ
katsuretsu |
iguaria preparada à milanesa
"bife à milanesa"
|
活力
katsuryoku |
vitalidade
força; energia; "cheio de vitalidade"; ativo
|
かつて
katsute |
outrora
outra vez; "você já viu uma coisa dessas?"
|
活躍
katsuyaku |
atividade
desempenho; agir; "sempre ouço falar das suas atividades"
|
活用
katsuyou |
utilização
aproveitamento; arpoveitar; "aproveitar bem as pessoas de capacidade"
|
勝手
katte |
capricho
egoísta; "como quiser"; "a seu modo"; "sem licensa"; "o modo dele agir é egoísta demais"
|
勝手口
katteguchi |
entrada dos fundos [de uma casa]
|
カット
katto |
corte
|
飼う
kau |
criar
ter; "tem algum animal de estimação?"
|
買う
kau |
comprar
"vou comprar... à vista"; "eu comprei... à prestação"; "compre-me suvenires, está bem?"; "o que você pretende comprar com esse dinheiro?"
|
カウンセラー
kaunseraa |
conselheiro
orientador educacional; psicólogo
|
カウンター
kauntaa |
balcão
|
カウンターカルチャー
kauntaa karuchaa
対抗文化; taikou bunka |
Contracultura
movimento social da década de 1960, contra o conservadorismo da sociedade; (woodstock, cultura alternativa, underground, hippies, protesto, valores, comportamento, jovens, família)
|
川
kawa |
rio
|
皮
kawa |
pele
casca; couro; "artigo de couro"; "ele tropeçou numa pedra e esfolou o joelho"
|
川に橋を渡す
kawa ni hashi wo watasu |
passar a ponte sobre o rio
construir a ponte sobre o rio
|
革シート
kawa shiito |
banco de couro
termo usado para veículos automotivos; automóveis
|
かわいがる
kawaigaru |
tratar com carinho (mimo)
afagar; amar
|
可愛がる
kawaigaru
1. 可愛らしい: kawairashii; 優しく扱う: yasashiku atsukau
2. 反語的に用いて: hango-teki ni mochiite
甚振る: itaburu
[略] 可愛がってやるから外へ出ろ！: kawaigatte yaru kara soto e dero! |
mimar
1. mimo; carinho; acariciar; amar; tratar carinhosamente, com cuidado
2. (gíria) dar algo fictício; um sentido inverso
ex: Seu bastardo! Venha aqui que te mostro uma coisa!
|
かわいい
kawaii |
bonitinho
mimoso; gracioso; engraçadinho; gracinha; amado; querido; "Keiko é minha filha muito querida"; "...inho(a)"
|
可愛らしい
kawairashii
かわいい; kawaii; 無邪気; mujaki |
engraçadinho
inocente; bonitinho; gracioso; fofinho; amável; meigo
|
かわいそう
kawaisou |
coitado
"coitado do menino, ele começou a chorar"
|
|
