Login
Home > Alfabeto Japonês > KA
▽ Alfabeto Japonês ▽
A B C D E F G H I J K L M
N O P Q R S T U V W X Y Z
891011121314151617
total: 809 Sugerir nova tradução
KANJI / ROMAJI PORTUGUÊS
彼の話は尽きなかった
kare no hanashi wa tsukinakatta		 a conversa dele nunca terminava
ele sempre tinha assunto para conversar
彼の怒りを強めた
kare no ikari wo tsuyometa		 fortaleceu a raiva dele
a raiva dele se intensificou
彼の言う事はいつも辻褄が合わない
kare no iu koto wa itsumo tsujitsuma ga awanai		 o que ele fala é sempre contraditório
ele sempre diz incoerências
彼の邪悪な性的な考え
kare no ja-aku na seiteki na kangae
感覚: kankaku; 男女: danjo; 性欲: seiyoku		 Seus pensamentos sexuais perversos
A mentalidade sexual perversa dele. (sentimentos; sexualidade; desejo; perversidade; homens e mulheres; libido)
彼の事業はすぐに躓いた
kare no jigyou wa sugu ni tsumazuita
躓く; tsumazuku		 o negócio dele logo fracassou
彼の計画は次々と失敗した
kare no keikaku wa tsugi tsugi to shippai shita
次次		 os planos dele falharam uma após o outro
彼の心は他の女に移った
kare no kokoro wa hoka no onna ni utsutta
移る; utsuru; 関心; kanshin		 o coração dele voltou-se para outra mulher
彼の言葉遣いはぞんざいです
kare no kotoba-dzukai wa zonzai desu
丁寧: teinei; 荒っぽい: arappoi; いい加減: ii kagen: 乱暴: ranbou		 A fala dele é grosseira
Ele fala de modo descuidado, indelicado, grosseio.
彼の予言は外れた
kare no yogen wa hazureta
予見; yoken; 予察; yosatsu; 予測; yosoku; 予知; yochi		 a profecia dele não concretizou
a predição dele não aconteceu
彼の病気は生まれ付きだ
kare non byouki wa umare tsuki da		 a doença dele é de nascença
ele nasceu com a doença
彼とはどんな間柄ですか?
kare to wa donna aida-gara desu ka?
aidagara; 間; aida; 関係; kankei; 仲; naka		 Qual a relação com ele?
Que relação você tem com ele?
彼は敢えて何も言わなかった
kare wa aete nani mo iwanakatta		 Ele não se atreveu a dizer nada
Ele não disse nada de mais
彼は相変わらずだ
kare wa aikawarazu da
変わる; kawaru; 変わらない; kawaranai; いつも通り; いつもどおり; itsumo doori; 従来どおり; juurai-doori; 今までどおり; ima made doori; これまでどおり; kore made doori; 普段どおり; fudan doori		 ele não mudou nada
彼は相手にならない
kare wa aite ni naranai
成る; naru; 片方; katahou; 相手方; aite-kata; 敵; teki		 Ele não é concorrente para mim
Ele é fraco para ser meu adversário
彼は悪習に染まっている
kare wa akushuu ni somatteiru
悪癖; akuheki; 染まる; somaru		 Ele está mergulhado nos vícios
(maus hábitos)
彼はあまりまじめなので、みんなに敬遠されている
kare wa amari majime nanode minna ni keien sarete iru		 ele é tão sério que todos se afastam dele
彼は貴方の成功を羨んだ
kare wa anata no seikou wo urayanda		 ele ficou com inveja do seu sucesso
彼は貴方のように簡単パソコンが使わないのですが
kare wa anata no you ni kantan pasokon ga tsukawanai no desu ga		 Ele não consegue usar computador tão fácil como você
Ele não tem a mesma habilidade que você tem com o computador.
彼はあのときに途方くれた様子だった
kare wa ano toki tohou kureta yousu datta		 naquela hora ele parecia estar perplexo
彼は頭が良いと自惚れている
kare wa atama ga yoi to unubote iru		 ele é inteligente e presunçoso
ele é muito orgulhoso, pretensioso, presumido
彼は美人を見る時すぐよろめく
kare wa bijin wo miru toki sugu yoromeku
浮気する; uwaki suru		 ele fica logo apaixonado quando vê uma mulher bonita
ele fica logo enamorado ao ver uma bela mulher
彼は知識が豊かな人
kare wa chishiki ga yutaka na hito		 ele é uma pessoa de grande sabedoria
ele é rico em conhecimento; ele tem vasta sabedoria
彼は大分日本語の力が付いた
kare wa daibu nihongo no chikara ga tsuita		 Ele melhorou muito no idioma japonês
彼は誰とでも付き合う
kare wa dare to demo tsukiau		 Ele mantém relações com todos
彼は母親の商売を受け継いだ
kare wa hahaoya no shoubai wo uketsuida
[受継ぐ; 受け継ぐ: uketsugu]		 Ele herdou os negócios da mãe
彼は早くに母を失った
kare wa hayaku ni haha wo ushinatta		 ele perdeu a mãe cedo
a mãe dele faleceu cedo (quando ele ainda era novo, criança)
彼は恥ずかしくて顔を赤くした
kare wa hazukashikute kao wo akaku shita		 Ele ficou vermelho de vergonha
O rosto dele ficou vermelho de vergonha
彼は人を使うのがうまい
kare wa hito wo tsukau ga umai		 ele é bom em manejar pessoas
ele sabe lidar com as pessoas
彼は家から突き出された
kare wa ie kara tsukidasareta		 ele foi posto para fora da casa
ele foi expulso da casa, colocado de fora
彼は今出かけた所です
kare wa ima dekaketa tokoro desu
出掛ける: dekakeru		 Ele acabou de sair
Ele saiu agora há pouco.
彼は今低気圧だ
kare wa ima teikiatsu da		 ele está de mau humor
彼は忙しいので中々捕まりません
kare wa ishogashii no de nakanaka tsukamarimasen
捕まる; tsukamaru		 ele é tão ocupado que é difícil encontrá-lo
é difícil pegá-lo pois ele é muito ocupado
彼は自分の言動を恥じて俯いていた
kare wa jibun no gendou wo hajite utsumuiteita
俯く; うつむく; utsumuku; 俯ける; utsumukeru; 俯き; utsumuki		 ele estava cabisbaixo com vergonha do próprio comportamento
ele estava de cabeça baixa, envergonhado de sua própria atitude
彼は自分の欠点が分からない
kare wa jibun no ketten ga wakaranai		 ele não enxerga os próprios defeitos
ele não entende as próprias deficiências
彼は自分の息子に八つ当たりする
kare wa jibun no musuko ni yatsu atari suru		 ele desconta a raiva no próprio filho
彼は自分の利益のためにはどんな手でも使う
kare wa jibun no rieki no tame ni wa donna te de mo tsukau		 ele usa qualquer meio para benefício próprio
ele utiliza quaisquer meios para proveito próprio
彼は会社の方針に徹底的に反対した
kare wa kaisha no houshin ni tetteiteki ni hantai shita		 ele se opôs completamente as diretrizes da empresa
ele foi totalmente contra as normas da empresa
彼は会社のみんなのあこがれの的です
kare wa kaisha no minna no akogare no mato desu
憧れ; akogare		 Ele é admirado por todos na empresa
(centro das atenções; admiração)
彼は経験の豊かな人です
kare wa keiken no yutaka na hito desu		 ele é uma pessoa muito experiente
ele é rico em experiências
彼は決して希望を失わなかった
kare wa kesshite kibou wo ushinawanakatta
失う; ushinau		 ele nunca perdeu a esperança
彼は気が強い
kare wa ki ga tsuyoi		 ele tem um gênio forte
ele tem espírito forte, inflexível; o temperamento dele é muito forte
彼はコンピューターに強い
kare wa konpyuutaa ni tsuyoi		 Ele é bom com computadores
O forte dele é com computadores / informática.
彼は毎日飽きもせずに勉強している
kare wa mainichi akimosezu ni benkyou shiteiru		 ele estuda todos os dias incansavelmente
彼は毎日金策に飛び回っている
kare wa mainichi kinsaku ni tobi mawatteiru
飛ぶ; tobu; 跳び; tobi		 ele está numa correria todos os dias para conseguir dinheiro
彼はみんなに認められるように努力した
kare wa minna ni mitomerareru you ni doryoku shita
様; 目的; mokuteki; 認める; mitomeru		 ele se esforçou para ser reconhecido por todos
ele se esforçou para ter o reconhecimento de todos
彼はなかなかの曲者だ
kare wa nakanaka no kusemono da		 ele é macaco velho
raposa velha; malandro; esperto; rasteiro
彼は何もかも打ち明けた
kare wa nani mo kamo uchi aketa
告白する; kokuhaku suru		 ele confessou tudo
ele abriu o jogo
彼は日本語訛りのポルトガル語を話す
kare wa nihongo namari no porutogarugo wo hanasu		 ele fala português com sotaque japonês
彼は日本人のように日本語がしゃべれる
kare wa nihonjin no you ni nihongo ga shabereru
様; 喋る; shaberu; 喋れる; shabereru; と同じ程度; to onaji teido		 ele consegue falar o idioma como um japonês nativo
ele consegue falar em japonês "fluentemente"
彼は日本の生んだ最高の映画監督です
kare wa nippon no unda saikou no eigakantoku desu		 Ele é o maior cineasta do Japão
Ele é o melhor diretor de cinema que o Japão já teve.
891011121314151617

Multi Translator｜ Contato｜Guia de Uso｜Política de Privacidade

JapanCase｜Tipui Okinawa