|
| total:
1099 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
mulher divorciada
1. que volta para a casa dos pais
2. Aquele que retorna ao emprego após ser demitido ou pedir demissão.
|
出戻り
de-modori
[demodori]
[出る: deru + 戻る: modoru]
1. 結婚した女性が，離婚して生家に帰ること: kekkon shita josei ga, rikon shite seika ni kaeru koto
2. 一度出た職場などにもう一度戻ること: ichido deta shokuba nado ni mou ichido modoru koto |
mulher feia
1. horrível (aparência caseira, simplória; desajeitada, pobre)
2. ogro, demônio; mulher dos inferno
|
醜女
bu-onna
[buonna]
容姿のみにくい女性: youbou no minikui josei
1. 容貌 : youbou; 醜い: minikui
不細工: bu-saiku
2. 鬼: oni; 黄泉: yomi
恐ろしい女の鬼: oroshii onna no oni
[類義語] しこめ: shikome; しゅうじょ: shuujo; ぶす: busu
[反義語] 醜男; bu-otoko |
mulher mais velha
(idade superior ao marido)
|
姉さん女房
anesan-nyoubou
夫より年上の妻: otto yori toshi-ue no tsuma |
mundo do crime
mundos dos vícios, da desordem; submundo
|
暗黒街
ankoku-gai
[ankokugai]
犯罪: hanzai; 悪事: akuji; 無秩序: mu-chitsujo; 地域: chiiki |
munição
munições
(bala; armas; pólvora)
|
弾薬
dan'yaku
[弾丸: dangan + 火薬: kayaku]
弾丸とそれを発射するための火薬: dangan to sore wo hassha suru tame no kayaku
アムニッション: amunisshon; アムニション: amunishon; アモ: amo
火器: kaki; 火砲: kahou |
musculação
ginástica para ganho muscular; exercícios para ganhar, aumentar os músculos (fisiculturismo; culturismo; esporte; treinamento com pesos)
|
ボディービル
bodii-biru
ジム: jimu; ウエイトトレーニング: ueito-toreeningu; スポーツ: supootsu |
muscular
musculoso; musculosa
|
筋肉質な
kinniku shitsu na |
música eletrônica
(som eletrônico; electronic music; sintetizador)
|
電子音楽
denshi-ongaku
[類義語] エレクトロニック音楽: erekutoronikku ongaku
[類義語] エレクトロニック·ミュージック, エレクトロニックミュージック: erekutoronikku myuujikku
[類義語] エレクトロニックサウンド: erekutoronikku saundo
電子音響機器: denshi onkyou kiki
作曲: sakkyoku; 演奏: ensou; シンセサイザー: shinsesaizaa |
Médio e próximo oriente
Oriente Médio
|
中近東
chuukintou
中東と近東の総称: chuutou to kintou no soushou
中東の別名: chuutou no betsumei |
M
Ême; Êmi (13ª letra; décima terceira letra do alfabeto romano com pronúncia em inglês; gramática)
|
エム
emu
M; Ｍ; ｍ
アルファベット; arufabetto; ＡＢＣ順; eebishii-jun; ローマ字; rooma-ji; 文法; bunpou; 第13字; dai 13-ji; 英語; eigo |
Magna Carta
Magna Carta Libertatum
Em Latim significa "A Grande Carta".
Grande Carta das Liberdades.
(História Ocidental)
Concórdia entre o rei João e os Barões para a outorga das liberdades da Igreja e do rei Inglês, do ano de 1215, na Inglaterra.
|
大憲章
dai-kenshou
[daikenshou]
[類義語] マグナカルタ: maguna karuta
西洋史: seiyou-shi
1215年、イングランド王ジョンが封建貴族たちに強制されて承認、調印した文書: 1215-Nen, Ingurando ou Jon (John) ga houken kizoku-tachi ni kyousei sarete shounin, chouin shita bunsho |
Magna Carta
|
マグナカルタ
maguna-karuta
[マグナ・カルタ; マグナ-カルタ]
[同じ] 大憲章: dai-kenshou |
Matthiola
goiveiro (botânica, planta perene)
|
紫羅欄花
araseitou
[アラセイトウ; ara-seitou]
植物学: shokubutsu-gaku; アブラナ科: aburana-ka; ストック: sutokku; 多年草: tanensou |
má condição física
pobre condições de saúde
|
体調不良
taichou furyou |
má língua
boca suja, língua suja; sarcástico; diz coisas ruins; fala maldades
|
口が悪い
kuchi ga warui |
Má simpatia
antipatia; ser antipático; anti-social; frio; inóspito; inospitaleiro
|
愛想の悪い
aisou no warui |
má sorte
a sorte está ruim
|
運が悪い
un ga warui |
Machucar o tendão de Aquiles
Ferir o calcanhar
|
アキレス腱を痛める
akiresu-ken wo itameru |
mãe irritante
mãe que não para de falar, reclamar; ranzinza, resmungona
|
口やかましい母親
kuchi yakamashii hahaoya
煩い; うるさい; urusai; 喧しい |
Mãe permissiva
(em relação aos filhos, crianças; educação)
Pais permissivos (que mimam os filhos, não impõem limites)
|
甘い母親
amai hahaoya |
magro
esguio; ficando magro (emagrecendo)
|
ほっそりしている
hossori shite iru |
mal uso
uso indevido; não saber usar; usar de modo errado
|
用法を誤る
youhou wo ayamaru
使用法; shiyouhou; 使い方; tsukai kata |
mandar as crianças à escola
enviar as crianças para a escola
|
子供を学校へ遣る
kodomo wo gakkou he yaru |
mandar chamar
pedir para chamar
|
呼びに遣る
yobi ni yaru
呼びに行く; yobi ni iku, yuku; 呼びに来る; yobi ni kuru |
maneira boa de ganhar dinheiro
um negócio lucrativo, rendoso, rentável
|
旨い金儲け
umai kane mouke |
mania de perseguição
complexo; paranóia
|
被害妄想
higai mousou |
mania de velho
que tem cheiro de velhice
|
年寄り臭い
toshiyori kusai |
mantenha esta máquina em bom estado
mantenha limpo; bem cuidado
|
この機械を手入れしておいて下さい
kono kikai wo teire shite oite kudasai |
manter a esperança
|
望みを繋ぐ
nozomi wo tsunagu |
manter a juventude
permanecer jovem; conservar-se jovem
|
若さを保つ
wakasa wo tamotsu
若い; wakai |
manter a promessa
cumprir a palavra; cumprir a promessa; cuidar do combinado / acordo
|
約束を守る
yakusoku wo mamoru |
manter o domínio
manter a superioridade, a predominância, vantagem
|
優勢を保つ
yuusei wo tamotsu
劣勢; ressei |
manter o equilíbrio
|
釣り合いを保つ
tsuriai wo tamotsu |
manter relações amigáveis com ela
|
彼女と友好関係を保つ
kanojo to yuukou kankei wo tamotsu |
mãos rachadas
rachaduras nas mãos; frieiras
|
手があかぎれ
te ga akagire
皸; 皹; ひび; hibi |
mar calmo sem ondas
mar em paz
|
海波を上げず
umi nami wo agezu |
marque com um círculo, por favor
por favor, marque com círculos
|
丸印で付けてください
marujirushi de tsuketekudasai
付ける; tsukeru |
más condições
condições adversas, desfavoráveis
|
悪条件
aku-jouken
[反義語] 好条件; kou-jouken |
Mas que mulher de sorte!
Que garota sortuda!
|
何と運のいい女だろう！
nanto un no ii onna darou! |
matar a fome com um pedaço de bolinho de arroz
tapear a fome com um pedaço de "oniguiri"
|
一切れのお握りで飢えをしのぐ
hitokire no onigiri de ue wo shinogu |
matar o frango
matar a galinha
|
鶏を潰す
niwatori wo tsubusu |
matar o tempo
matando o tempo; passar o tempo fazendo nada
|
暇を潰す
hima wo tsubusu |
Matriz extracelular
(Células do estroma; zoologia; células; citoplasma)
|
細胞間質
saibou-kanshitsu
[類義語] 細胞外マトリックス; saibougai matorikkusu
細胞質; saibou-shitsu; 動物学; doubutsu-gaku |
me distraí e deixei passar o ponto de ônibus
por distração perdi o ponto do ônibus, onde deveria descer
|
うっかりしてバスを乗りすごした
ukkari shite basu wo norisugoshita |
média de idade dos funcionários da empresa
faixa etária dos empregados da companhia
|
会社の従業人の平均年齢
kaisha no juugyounin no heikin nenrei |
medida orçamental
medidas orçamentais
|
予算措置
yosan sochi |
Medidas de segurança
(precaução)
|
安全策
anzen-saku
安保; anpo; 安泰; antai; 無事; buji; 無難; bunan |
medir a capacidade
medir o volume
|
容積を量る
youseki wo hakaru
体積; taiseki; 容量; youryou |
Medir consumo de combustível
Medição do consumo de combustível
|
燃費を計測
nenpi wo keisoku |
meia-noite
à 0 hora
|
夜の12
yoru no juuni |
|
