|
| total:
1099 |
Sugerir nova tradução |
| PORTUGUÊS |
KANJI / ROMAJI |
melhor do que o esperado
superar as expectativas
|
予想を上回る
yosou wo uwamawaru
推量; suiryou; 推測; suisoku; 予測; yosoku |
melhorar a aparência
ficar bem melhor; progredir; estar com melhor estado, aspecto
|
風采が上がる
fuusai ga agaru
進歩; shinpo; 下がる; sagaru |
Melhorar de posição
Subir de posto; Ser promovido; Aumentar o status (trabalho; grupo social, etc)
|
地位が上がる
chii ga agaru
社会: shakai; 身分: mibun; 立場: tachiba
落ちる: ochiru; 下がる: sagaru |
melhorar o procedimento
|
手順強化を行う
tejun kyouka wo okonau |
melhorar os resultados
melhorar as notas (escola, por exemplo)
|
成績が上がる
seiseki ga agaru |
mentir
inventar (algo falso, falsidade, metiroso); fazer, contar uma mentira
|
嘘を付く
uso wo tsuku
嘘をつく |
mentira as vezes é necessária
às vezes uma mentira é justificável
|
嘘も方便
uso mo houben |
mentira descarada
pura mentira; mentira deslavada
|
真っ赤な嘘
makka na uso |
Mercado de verduras
Comércio de produtos hortículas (hortaliças, legumes, frutas)
|
青物市場
aomono-ichiba
野菜; yasai; 果物; kudamono |
Meses do ano
(data)
|
年の月
toshi no tsuki
ねん: nen; げつ: getsu
日付: hiduke; 年月: nengetsu |
mesmo assunto
|
同じ件名
onaji kenmei |
mesmo mês do ano anterior
comparação do mesmo mês do ano anterior; ano a ano
|
前年同月比
zen'nen dougetsu-hi
year-one-year |
metade do ano não é suficiente
meio ano não é suficiente
|
一年の内半分は足りない
ichinen o uchi hanbun wa tarinai |
metal difícil de derreter
metal que não se funde facilmente; metal de difícil fundição
|
解けにくい金属
toke nikui kinzoku |
meter-se onde não é chamado
ser indiscreto
|
余計な世話を焼く
yokei na sewa wo yaku
388.sewa |
Meu pai e minha mãe
Pai e mãe.
|
父や母
chichi ya haha
父または母: chichi mata wa haha
など: nado |
mexer-se durante o sono
virar-se enquanto dorme
|
寝返りを打つ
negaeri wo utsu
感動する; kandou suru; 寝床; nedoko; 寝る; neru |
milho cozido
|
ゆで玉蜀黍
yude toumorokoshi
湯で |
mimar as crianças
|
子供を甘やかす
kodomo wo amayakasu |
minha esposa deu à luz um menino
|
妻は男の子を生んだ
tsuma wa otoko no ko wo unda |
minha irmã mais nova mandou lembranças
minha irmã enviou cumprimentos a vocês
|
妹がよろしくとのことです
imouto ga yoroshiku to no koto desu |
minha mãe plantou rosas no jardim
a mamãe plantou uma roseira no jardim
|
母は薔薇を庭に植えました
haha wa bara wo niwa ni uemashita
バラ |
Minha mãe tem cultivado hortaliças
|
母は野菜を栽培しています
haha wa yasai wo saibai shiteimasu
青物; ao-mono |
minhas forças se esgotaram
minha força chegou ao limite
|
私の力が尽きた
watashi no chikara ga tsukita |
Ministério da Educação, da Cultura, dos Esportes, da Ciência e da Tecnologia do Japão
|
日本文部科学省
nihon monbu kagaku-shou
[monbukagakushou]
文部省; monbushou |
Ministério de Terras, Infra-estrutura, Transporte e Turismo
(Órgão administrativo do governo japonês)
(Ministério da Construção, Ministério dos Transportes, Agência Nacional de Terras; Guarda costeira do Japão; Agência de Turismo do Japão; Agência Meteorológica do Japão, JMA; Comitê gestor de segurança do transporte do Japão; Agência de Desenvolvimento de Hokkaidou)
|
国土交通省
kokudo koutsuu-shou
[kokudo-koutsuu-shou; こくど こうつうしょう]
[略] 国交省: kokukou-shou
国の行政機関: kuni no gyousei kikan
日本: nihon; 政府: seifu
建設省: kensetsu-shou; 運輸省: un'yu-shou; 国土庁: kokudo-chou; 海上保安庁: kaijou hoan-chou; 観光庁: kankou-chou; 気象庁: kishou-chou; 運輸安全委員会: un'yu anzen iinkai; 北海道開発庁: hokkaidou kaihatsu-chou |
Míssil balístico intercontinental
ICBM (inglês) (sigla)
|
大陸間弾道ミサイル
tairiku-kan dandou misairu
アイシービーエム, アイ・シー・ビー・エム: ai-shii-bii-emu (ICBM)
ロケット: roketto; 潜水艦: sensuikan; 発射: hassha |
mistérios do universo
mistério do espaço
|
宇宙の神秘
uchuu no shinpi |
modo de acariciar
maneira de como apalpar, pegar
|
愛撫の仕方
aibu no shitaka
愛撫テクニック; aibu tekunikku |
montante total
valor total
|
総合計額
sou goukei-gaku |
montar no cavalo
andar a cavalo
|
馬に乗る
uma ni noru |
morrer em terra estrangeira
falecer, ser sepultado em solo estrangeiro
|
異国の土と成る
ikoku no tsuchi to naru |
motivo de preocupação
"dor de cabeça" (causado por algum problema); causa da preocupação
|
頭痛の種
zutsuu no tane
悩み; nayamil; 心配; shinpai |
motivo especial
razão particular, a parte
|
特別な理由で
tokubetsu na riyuu de |
movendo os motores
colocar o motor a andar; "ligar os motores"
|
エンジンを動かす
enjin wo ugokasu |
mover a cadeira
trocar a cadeira de lugar
|
椅子を動かす
isu wo igokasu |
Mudar a atenção para outra coisa
(interesse, foco)
|
注意を他に移す
chuui wo hoka ni utsusu
興味: kyoumi |
mudar a situação completamente
alterar todo o aspecto (o estado de coisas, as circunstâncias)
|
様相を一変する
yousou wo ippen suru
変わる; kawaru; 激化; gakika; 様子; yousu; 有様; arisama; 形相; keisou |
muitas vezes
não sei quantas vezes; "eu expliquei várias vezes, hein?"
|
何べんも
nanbenmo |
Muito amável com crianças
Ser permissivo com crianças (indulgente; permissividade)
|
子供と甘くする
kodomo to amaku suru |
Muito boa idéia!
Grande idéia!
Ótima idéia!
|
とてもいいアイディア
totemo ii aidia
案: an; アイデア: aidea; 着想: chakusou; 考え: kangae; 思いつき: omoi-tsuki |
Muito curto
(insatisfatório; insuficiente)
|
短すぎる
mijika sugiru
呆気ない; akkenai |
muito estranho
esquisito
|
可笑しい過ぎる
okashii sugiru |
muito obrigado pela gentileza
|
どうも御丁寧に有難う御座います
doumo goteinei ni arigatou gozaimasu |
muito quente
bastante calor
|
随分熱い
zuibun atsui |
Muito vago
Muito ambíguo, obscuro; pouco claro
|
曖昧模糊
aimai moko
はっきりせず; hakkirisezu; 不明瞭; fu-meiryou; 不確か; fu-tashika; 有耶無耶; うやむや; uyamuya; 態度; meikaku; 明瞭; meiryou; 如何わしい; ikagawashii; やふや; ayafuya; 不自然; 曖昧さ; aimai-sa; 状況; joukyou |
muitos danos do terremoto
|
地震のずいぶん被害
jishin no zuibun kaiga |
Muitos para poucos
(quantidade numérica superior contra uma quantidade numérica inferior)
|
多勢に無勢
tazei ni buzei
大勢に対するに少人数であること: oozei ni taisuru ni shounin-zuu de aru koto |
mulher de charme
mulher que tem simpatia, graça
|
愛嬌のある女性
aikyou no aru josei
愛敬; aikyou; にこやか; nikoyaka; かわいらしい; kawairashii; 愛想; aisou |
|
